Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

впутать

  • 1 kever

    [\kevert, \keverjen, \keverne] 1. (kavar) мешать/ смешать, болтать/взболтать; (egy ideig) помешать; (egy kicsit, időnként) помешивать, пробалтывать/проболтать;

    \keveri a festéket/ színeket — смешивать/смешать краски;

    habosra \kever — пенить/вспенить; kanállal \kever — болтать ложкой;
    2. (elegyít) мешать/смешать; (összekever) смешивать/смешать, перемешивать/перемешать, размешивать/размешать; (hozzákever) подмешивать/подмешать; (vmit vmibe) подмешивать/подмешать;

    vmivel \keverve — с примесью чего-л.;

    vízzel \keveri a bort — мешать вино с водой; homokot \kever a mészbe — подмешивать песку в известь; a levesbe tejet \kever — подбалтывать молока в суп; tejet \kever a tésztába — примешивать молоко к тосту;
    3. (kártyát) тасовать/стасовать, растасовывать/растасовать; (egy ideig) потасовать; (hamisan) подтасовывать/подтасовать;
    4. rád., film (hangot) мешать/смешать, миксировать; 5.

    átv. \kever vmit vhová (elhány) — совать/сунуть, перетасовывать/перетасовать;

    6.

    biz., gúny. \keveri a dolgot — перепутать вещи/факты;

    7.

    átv. vkit vmibe \kever — вовлекать/вовлечь, впутывать/впутать кого-л. во что-л.;

    gyanúba \kever — подозревать кого-л. в чём-л.; компрометировать/скомпрометировать; háborúba \kever — вовлекать/вовлечь в войну; rossz hírbe \kever vkit — бросать/бросить тень на кого-л.; kellemetlen ügybe \kever vkit — ввязывать/ввязать кого-л. в неприятное дело; впитывать/впутать кого-л. в историю

    Magyar-orosz szótár > kever

  • 2 begabalyít

    vkit vmibe впутывать/впутать кого-л. во что-л.

    Magyar-orosz szótár > begabalyít

  • 3 beleárt

    I
    vkit vmibe путать/впутать кого-л. во что-л.;
    II

    \beleártja magát vmibe — вторгаться/ вторгнуться, мешаться, вмешиваться/вмешаться, соваться (mind) во что-л.; совать нос v. соваться носом во что-л. v. куда-л.;

    mások dolgába ártja bele magát — вторгаться v. вмешиваться в чужие дела; ne ártsa bele magát ebbe a dologba — нечего вам в это дело вмешиваться; minek ártja bele magát? — зачем он вмешиваться? чего же он тут суётся?

    Magyar-orosz szótár > beleárt

  • 4 belekever

    1. vmit vmibe вмешивать/вмешать v. намешивать/намешать что-л., во что-л.; (hozzákever) примешивать/примешать; (öszszerázással stb.) подбалтывать/подболтать;
    2.

    átv. \belekever vkit vmibe — замешивать/замешать, вмешивать/вмешать, путать, впутывать/впутать, biz. припутывать/припутать, опутывать/опутать, nép. вплетать/вплести, приплетать/приплести, ввязывать/ввязать (mind) кого-л. во что-л.;

    bele van keverve az összeesküvésbe — он замешан в заговоре; engem is \belekevertek ebbe a kellemetlen ügybe — вмешали и меня в это неприйтное дело; припутали и меня к этому неприйтному делу; и я был примешан к этому делу; engem ne keverjen bele ebbe a piszkos ügybe — не путайте меня в это грязное дело; valahogyan az én nevemet is \belekeverte — приплёл зачем-то и моё имя; miért kevertél bele engem ebbe az ügybe? — зачем ты вплёл меня в это дело v. pejor. в эту аферу ?

    Magyar-orosz szótár > belekever

  • 5 beleránt

    1. втянуть, потянуть (за собой);
    2.

    átv. \beleránt vkit vmibe — втягивать/втянуть v. впутывать/впутать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать, вмешивать/вмешать (mind) кого-л., во что-л.;

    \beleránt a bajba — втягивать в беду; barátját politikai kalandba rántotta bele — он замешал прийтеля в политическую авантюру; miért rántottál bele engem ebbe az ügybe? — зачем ты вплёл меня в эту аферу?

    Magyar-orosz szótár > beleránt

  • 6 belesodor

    1. (belevisz) заносить/занести;

    a szél a sárga leveleket \belesodor ta a tóba — ветер занос жёлтые листья в озеро;

    2.

    átv. \belesodor vkit vmibe — впутывать/впутать, втягивать/втянуть, вмешивать/вмешать (mind) кого-л. во что-л.

    Magyar-orosz szótár > belesodor

См. также в других словарях:

  • впутать — см. вовлечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. впутать гл. сов. • вовлечь • втянуть …   Словарь синонимов

  • ВПУТАТЬ — ВПУТАТЬ, впутаю, впутаешь, совер. (к впутывать). 1. что. Вплести, ввязать. 2. перен. Заставить участвовать в чем нибудь против воли, замешать, втянуть в какое нибудь дело (разг.). Он и сам не рад, что впутал всех в эти неприятности. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПУТАТЬ — см. путать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • впутать — кого что во что. Впутать васильки в венок. Меня Самородов впутал в одно дело: богат буду или пропаду (Чехов) …   Словарь управления

  • Впутать — сов. перех. см. впутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • впутать — впутать, впутаю, впутаем, впутаешь, впутаете, впутает, впутают, впутая, впутал, впутала, впутало, впутали, впутай, впутайте, впутавший, впутавшая, впутавшее, впутавшие, впутавшего, впутавшей, впутавшего, впутавших, впутавшему, впутавшей,… …   Формы слов

  • впутать — вп утать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • впутать — (I)‚ впу/таю(сь)‚ таешь(ся)‚ тают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • впутать — аю, аешь; св. кого во что. Разг. Втянуть, вовлечь во что л., сделать соучастником чего л. (обычно неприятного, предосудительного). В. в историю. ◁ Впутывать, аю, аешь; нсв. Не впутывай меня в свои дела! Впутываться, ается; страд. Впутывание, я;… …   Энциклопедический словарь

  • впутать — аю, аешь; св. см. тж. впутывать, впутываться, впутывание кого во что разг. Втянуть, вовлечь во что л., сделать соучастником чего л. (обычно неприятного, предосудительного) Впу/тать в историю …   Словарь многих выражений

  • впутать(ся) — в/пут/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»