Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

вот+как!

  • 1 йæхи æгъдауæй

    Чи зоны, чиныгкæсæгмæ уый фæкæсдзæнис æнахуыргомау, æрымысæгау, фæлæ уæ бауырнæд, мысгæ йæ не ’рчындæуыди, куыддæрты йæхи 'гъдауæй афтæ рауади, æмæ йыл æндæр ном сæвæрæн ницы амалæй уыдис. – Может быть, читателю оно покажется несколько странным и выисканным, но можно уверить, что его никак не искали, а что сами собою случились такие обстоятельства, что никак нельзя было дать другого имени, и это произошло именно вот как. (Н. Гоголь, Шинель)

    Иронско-русский словарь > йæхи æгъдауæй

  • 2 уæдæ-уæдæ

    частица. вот-вот, вот именно, именно так, а как же

    Иронско-русский словарь > уæдæ-уæдæ

  • 3 ныттынг уæвын

    натянуться; напрячься

    Мæ нуæрттæ тæхгæ маргъы базыртау ныттынг вæййынц, улæфт мын нал фæфаг кæны. – Жилы мои подобно крыльям летящей птицы напрягаются, мне перестает хватать воздуха при дыхании. (Хъодзаты Æхсар, «Мах дуг», 1994 аз, №10)

    Чызг куыддæр æнхъæлмæгæсгæ ныттынг, фæгæмæл, цыма Тугъаны æд ныхæстæ аныхъуырдзæн... – Девушка как-то ожидательно напряглась, насторожилась, будто (вот-вот) Тугана вместе с его словами проглотит… (Беджызаты Чермен, Мæсгуытæ дзурынц)

    Иронско-русский словарь > ныттынг уæвын

  • 4 фæгæмæл уæвын

    Чызг куыддæр æнхъæлмæгæсгæ ныттынг, фæгæмæл, цыма Тугъаны æд ныхæстæ аныхъуырдзæн… – Девушка как-то ожидательно напряглась, насторожилась, будто (вот-вот) Тугана вместе с его словами проглотит… (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

    Иронско-русский словарь > фæгæмæл уæвын

  • 5 атæ

    1. мест. указат. им. п. мн. ч. эти
    (косв. п. ани этих; анæн этим; анæмæ к этим; анæй от этих; анæми в этих; анæбæл на этих, об этих; аниау как эти, подобно этим)

    атæ хуæрунæн нæ бæззунцæ − эти не съедобны

    2. мн. атитæ так, вот так, таким образом

    сумах атæ лæууетæ − вы стойте вот так

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > атæ

  • 6 мидбынат

    йæ мидбынаты сагъдауæй аззад – он застыл на месте
    йæ мидбынатæй нæ фезмæлыд – он не сдвинулся с места

    Æмбалты Цоцко æрцæйцыд уынджы æмæ Газаччы куы ауыдта, уæд йæ мидбынаты дзыхълæуд фæкодта æмæ: «Æтт! Мызурон æлдар!», зæгъгæ, фæхъæр ласта. – Цоцко Амбалти спускался по улице и увидев Газакка встал как вкопанный и закричал: «Вот так да! Князь мизурский!». (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > мидбынат

  • 7 фынджыдзаг

    Æмæ дæ ныр курын: кæд мæ уарзтай, уæд дыл куыддæриддæр ацы фыстæг сæмбæла, афтæ, æгъдау куыд амоны, ахæй фынджыдзаг сараз, стæй дæ амонды кой бакæн. – А вот моя просьба: если ты меня любила, то получив это письмо, устрой поминки и подумай о своем счастье. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)

    Иронско-русский словарь > фынджыдзаг

  • 8 хъыггагæн

    вводн. сл. к сожалению; к прискорбию

    Стыр хъыгагæн, нæ цины æмæ нæ зианы фынгтæ сæмхуызон сты. – К большому прискорбию, трапезы, устраиваемые у нас по радостным и траурным поводам перестали отличаться друг от друга. ( «Мах дуг», 2007, №3)

    Хъыгагæн, закъон дæр, программæ дæр ныр 10 азæй фылдæр проекттæй баззадысты, къамис та, цыбырæй зæгъгæйæ, нырмæ куыд куыста, афтæ кусы ныр дæр – афæдз иу истæй фæдыл иу æмбырд, кæнæ уый дæр нæ. – К сожалению, и закон, и программа вот уже более 10 лет остались проектами, а комиссия, коротко говоря, продолжает работать как и раньше. ( «Мах дуг»)

    Иронско-русский словарь > хъыггагæн

  • 9 æййи

    вот так!; наконец!; как хорошо!

    Иронско-русский словарь > æййи

  • 10 æмбал

    (мн. æмбæлттæ)
    1) товарищ, сотоварищ; сообщник; компаньон
    2) спутник, попутчик

    сахармæ цæуыны фæнд кæнын, фæлæ мын æмбал нæй – я решил съездить в город, вот только попутчика у меня нет

    3) собрат, друг
    5) полит. товарищ (при фамилии, как обращение и т.п.)

    æмбал Кузнецов – товарищ Кузнецов

    Æмбал милиционер, голлæгтæй цы хæцъилтæ æркалдтой, уыдон сты æхцатæ. Баууæнд мыл, раст зæгъын. – Товарищ милиционер, те тряпки, которые они вывалили из мешков, являются деньгами. Поверьте мне, я правду говорю. (Ситохаты С., Æхцасудзæнтæ)

    идиом. æмбал нæй

    Иронско-русский словарь > æмбал

  • 11 аййид

    такое состояние, положение; как этот, подобно этому; кроме этого

    уалдзæг ку раста нæуæг анзи дæуæй аййидæй, атемæй − если весна настанет в новом году, кроме тебя, вот так (в таком положении) (8, 75)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > аййид

  • 12 уадзæн

    1) недаром, вот если бы, клянусь, воистину

    уадзæн æхсæртæккати Хæмиц загъдæуй − как поговорку произносят (имя) Ахсартагова Хамица (настолько он славен, знаменит) (12; II 54); 3) пример

    уадзæн нарти Сослан загъдæуй − для примера нарт Сослан говорится (26; 98/4-190)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > уадзæн

  • 13 уанæбæрæг

    частица, заключающая в себе удивление и вопрос, и указывающая на неактуальность проблемы, поступка и т.п.:
    ничем не выдающийся, ничего собою не представляющий; ничего необыкновенного; что же?, что за?, какой такой?, если бы еще; интересно, вот интересно; как так

    уанæбæрæг ба дæмæ ци маст ес? − какая же у тебя такая необыкновенная обида? (55; 1260)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > уанæбæрæг

См. также в других словарях:

  • вот как — вот как …   Орфографический словарь-справочник

  • вот как — как, вот оно как, вон как, удивительно, эк Словарь русских синонимов. вот как нареч, кол во синонимов: 5 • вон как (7) • …   Словарь синонимов

  • Вот как — Разг. Экспрес. 1. Выражение удивления, изумления: неужели это так, в самом деле? Ведь сегодня первое мая: с Горюновым едем в Екатерингоф. Ах! Вы не знаете! Горюнова Мишу произвели вот мы сегодня и отличаемся, в восторге добавил Волков. Вот как!… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вот как пишется история! — С французского: Et voila justement comme on ecrit I histoire! Буквально: И вот, собственно, как пишется история/ Из письма (от 24 сентября 1766 г.) французского философа и писателя просветителя Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694 1778) к… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • вот как обстоит дело — нареч, кол во синонимов: 2 • вот так то (6) • так то (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Вот Как — I нареч. качеств. обстоят. разг. Таким образом; так. II нареч. качеств. обстоят. разг. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. III межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление, восхищение и соответствующий по значению сл.: вон… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вот Как — I нареч. качеств. обстоят. разг. Таким образом; так. II нареч. качеств. обстоят. разг. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. III межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление, восхищение и соответствующий по значению сл.: вон… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВОТ — ВОТ, указательная частица. 1. Служит для указания на что нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа… …   Толковый словарь Ушакова

  • вот оно как — нареч, кол во синонимов: 9 • блин (24) • вишь (12) • вот как (5) • …   Словарь синонимов

  • вот —   Вот тебе и на, вот тебе и на, вот те на или вот так тик! (разг.) восклицание по поводу чего н. неожиданного, не соответствующего ожиданиям, удивительного.   Вот тебе и что (разг.) о том, чего ожидали, но что не совершилось или превратилось не в …   Фразеологический словарь русского языка

  • как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»