-
1 прием
муж.
1) receiving;
reception;
consultation часы приема ≈ (reception) hours, calling hours;
surgery( hours) (врача)
2) (в члены ассоциации, партии и т.д.) acceptance, admission
3) reception, welcome восторженный прием ≈ enthusiastic reception оказать радушный прием (кому-л.) ≈ to accord a hearty welcome встретить холодный прием ≈ to get cool welcome встречать восторженный прием ≈ to receive an enthusiastic welcome оказать сердечный прием( кому-л.) ≈ to extend a cordial/warm welcome (to) благоприятный прием ≈ favorable reception
4) (официальный ужин) reception устроить прием в честь кого-л. ≈ to give/hold a reception in honour of smb. официальный прием ≈ official reception, black tie, formal reception
5) dose
6) movement, go, motion;
draught;
taking выпить стакан в два приема ≈ to drain a glass in two draughts исполнить команду в три приема ≈ to execute a command in three movements в один прием ≈ at one go;
in one sitting;
in one gulp
7) method, way, mode, technique;
device, trick, ploy;
hold, grip спорт;
мн. touch (манера художника и т. п.)
8) воен. positionприем:
1. admission reception
2. technique -
2 enthusiastic reception
восторженный приемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > enthusiastic reception
-
3 enthusiastic welcome
-
4 enthusiastic reception
восторженный прием, горячий приемPolitics english-russian dictionary > enthusiastic reception
-
5 a rousing welcome
восторженный прием, горячий прием -
6 rousing
ˈrauzɪŋ прил.
1) воодушевляющий;
возбуждающий a rousing welcome ≈ горячий, восторженный прием Syn: stimulant
2) разг. поразительный, потрясающий воодушевляющий, возбуждающий - * speech воодушевляющая речь - * cheers одобрительные возгласы восторженный - * welcome восторженный /горячий/ прием (разговорное) наглый, возмутительный (о лжи) сильный( об огне) оживленный( о торговле и т. п.) rousing pres. p. от rouse ~ воодушевляющий;
возбуждающий;
a rousing welcome горячий, восторженный прием ~ разг. поразительный, потрясающий ~ воодушевляющий;
возбуждающий;
a rousing welcome горячий, восторженный прием -
7 rousing
[ˈrauzɪŋ]rousing pres. p. от rouse rousing воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome горячий, восторженный прием rousing разг. поразительный, потрясающий rousing воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome горячий, восторженный прием -
8 rousing
1. present participle of rouse I 1.2. adjective1) воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome горячий, восторженный прием2) collocation поразительный, потрясающий* * *1 (a) возбуждающий; возмутительный; восторженный; наглый; оживленный; сильный2 (n) воодушевляющий* * *воодушевляющий; возбуждающий; восторженный* * *['rous·ing || 'raʊzɪŋ] adj. воодушевляющий, возбуждающий, поразительный* * *возбуждающийвоодушевляющийоживленныйпобудкапотрясающийразжиганиерастопкарастопкирастопкусильный* * *1) воодушевляющий 2) разг. поразительный -
9 встретить
несовер. - встречать;
совер. - встретить (кого-л./что-л.)
1) meet, come across случайно встретить знакомого ≈ to happen to meet an acquaintance, to come/run across an acquaintance неожиданно встречать кого-л. ≈ bump into
2) перен. encounter, meet with, be met with встречать ласковое отношение ≈ to meet with kindness встретить холодный прием ≈ to get cool welcome встречать восторженный прием ≈ to receive an enthusiastic welcome встречать отказ ≈ to meet with denial
3) (принимать) meet, receive, welcome, greet встречать кого-л. насмешками ≈ to meet/receive/greet smb. with jeers встречать аплодисментами ≈ to greet with cheers встречать гостей ≈ to welcome one's guests
4) celebrate встречать Новый год ≈ to celebrate the New Year's Eve, to see the New Year inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > встретить
-
10 встречать
несовер. - встречать;
совер. - встретить( кого-л./что-л.)
1) meet, come across случайно встретить знакомого ≈ to happen to meet an acquaintance, to come/run across an acquaintance неожиданно встречать кого-л. ≈ bump into
2) перен. encounter, meet with, be met with встречать ласковое отношение ≈ to meet with kindness встретить холодный прием ≈ to get cool welcome встречать восторженный прием ≈ to receive an enthusiastic welcome встречать отказ ≈ to meet with denial
3) (принимать) meet, receive, welcome, greet встречать кого-л. насмешками ≈ to meet/receive/greet smb. with jeers встречать аплодисментами ≈ to greet with cheers встречать гостей ≈ to welcome one's guests
4) celebrate встречать Новый год ≈ to celebrate the New Year's Eve, to see the New Year inвстреч|ать -, встретить (вн.)
1. (прям. и перен.) meet* (smb., smth.), encounter (smb., smth.) ;
случайно встретить кого-л. come* across smb., happen to meet smb. ;
встретить поддержку receive support;
встретить отпор encounter stiff resistance;
2. (принимать) receive (smb.) ;
(приветствовать) greet (smb.), welcome (smb.) ;
~ гостей receive/greet one`s guests;
~ делегацию receive/greet/welcome a delegation;
~ аплодисментами greet with applause;
~ Новый год see* the New Year in, celebrate the New Year;
~аться, встретиться
3. meet*;
редко ~аться с кем-л. meet* smb. seldom;
часто ~аться с кем-л. meet smb. frequently;
4. (попадаться) be* found;
turn up, occur;
такие ошибки часто ~аются that kind of mistake often occurs.Большой англо-русский и русско-английский словарь > встречать
-
11 rapturous reception
= rousing reception восторженный прием, горячий прием -
12 rapturous welcome
волнующая встреча, восторженная встреча, горячая встреча, восторженный прием, горячий прием -
13 rousing welcome
волнующая встреча, восторженная встреча, горячая встреча, восторженный прием, горячий прием
См. также в других словарях:
ВОСТОРЖЕННЫЙ — ВОСТОРЖЕННЫЙ, восторженная, восторженное; восторжен, восторженна, восторженно. Склонный к восторгу, к экзальтации. Восторженный человек. Восторженная девица. Восторженная голова. || Полный восторга, экзальтированный, выражающий восторг.… … Толковый словарь Ушакова
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Даль, Владимир Иванович — сын Иоганна Даля, известный этнограф, лексикограф и популярный писатель, родился 10 ноября 1801 года в Лугани, местечке Славяносербского уезда, Екатеринославской губернии, отчего впоследствии принял псевдоним "Казака Луганского", умер… … Большая биографическая энциклопедия
Садовский, Пров Михайлович — даровитейший артист московской драматической труппы, род. 11 окт. 1818 г. в г. Ливнах Орловской губ., где, отец его, рязанский мещанин, служил в то время по откупу. Родовая фамилия его, судя по некоторым данным, была Ермилов: так, по крайней мере … Большая биографическая энциклопедия
Диккенс — (Чарльз Dickens) знаменитый английский романист; род. 7 февраля 1812 г. в Портси, предместье Портсмута. 2 х лет от роду будущий писатель переселился с семьей в Чатам, где провел 6 счастливых лет своего детства. Слабый, подверженный нервным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ирландия — I (Ireland, по ирландски Ирин, Erin, древняя Hibernia или Invernia) зап. из островов, входящих в состав королевства Великобритании, лежит между 6° 20 10° 20 з. д. и 51° 25 55° 23 с. ш.; окружен Атлантическим океаном со всех сторон, кроме… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ирландия (дополнение к статье) — По цензу 1901 г. в И. 4458775 (2200040 мжч., 2258735 жнщ.) жителей. История. Вслед за неудачей билля о гомруле (1893), такая же участь постигла и другие билли, внесенные либеральным министерством (Гладстона, потом Розбери) в видах удовлетворения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Диккенс Чарльз — (Dickens) знаменитый англ. романист, род. 7 фев. 1812 г. в Портси, предместье Портсмута. 2 х лет от роду будущий писатель переселился с семьей в Чатам, где провел 6 счастливых лет своего детства. Слабый, подверженный нервным припадкам, он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гейне — Генрих (Heinrich Heine, 1797 1856) знаменитый немецкий поэт и публицист. Р. в семье обедневшего еврейского купца в Дюссельдорфе. Первоначальное воспитание Г. получил в местном католическом лицее, где ему была привита любовь к пышности… … Литературная энциклопедия
РУССО — (Rousseau) Жан Жак (1712 1778) швейц. гражданин фр. происхождения, писавший на фр. языке и большую часть жизни проживший во Франции, крупнейший мыслитель и писатель эпохи Просвещения. Участвовал в создании «Энциклопедии» Д. Дидро и Д Аламбера,… … Философская энциклопедия
Кантеле (ансамбль) — Государственный Национальный ансамбль песни и танца Карелии «Кантеле» Kantele Годы 1936 Страна … Википедия