Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

восстание

  • 1 felkelés

    * * *
    формы: felkelése, felkelések, felkelést
    восста́ние с
    * * *
    1. {felállás} вставание;

    az asztaltól való \felkelés — вставание из-за стола;

    2. {alvás után) вставание;

    korai \felkelés — ранее вставание;

    \felkeléssel kapcsolatos — пробудный; nyáron hat. órakor van — а \felkelés летом встают в шесть часов; siessetek a \felkeléssel — торопитесь встать;
    3. {égitesté} восход;
    4. pol. восстание, повстанчество;

    fegyveres \felkelés — вооруженное восстание; инсуррекция;

    tört. nemesi \felkelés — инсуррекция; jeladás — а \felkelésre сигнал к восстанию; \felkelés robbant ki/kezdődött — началось восстание; \felkelést szít/támaszt — поднимать/поднять восстание; \felkelést szít a munkások között — поднимать рабочих на восстание; felemeli — а \felkelés zászlaját поднять знамя восстания

    Magyar-orosz szótár > felkelés

  • 2 parasztfelkelés

    * * *
    tört. крестьянское восстание

    Magyar-orosz szótár > parasztfelkelés

  • 3 munkásfelkelés

    Magyar-orosz szótár > munkásfelkelés

  • 4 rabszolgafelkelés

    Magyar-orosz szótár > rabszolgafelkelés

  • 5 rabszolgalázadás

    Magyar-orosz szótár > rabszolgalázadás

  • 6 forradalom

    * * *
    формы: forradalma, forradalmak, forradalmat
    револю́ция ж

    forradalom előtti — дореволюцио́нный

    * * *
    [forradalmat, forradalma, forradalmak] 1. революция;

    permanens \forradalom — непрерывная революция;

    polgári \forradalom — буржуазная революция; polgári demokratikus \forradalom — буржуазно-демократическая революция; szocialista \forradalom — социалистическая революция; véres \forradalom — кровавая революция; verteién \forradalom — бескровная революция; tört. а februári \forradalom (Franciaországban 1848-ban és Oroszországban 1917-ben) — Февральская революция; a (nagy) francia \forradalom — французская буржуазная революция; a Nagy Októberi Szocialista Forradalom — Великая Октябрьская социалистическая революция; a Nagy Októberi Szocialista Forradalom előtti — дооктябрьский, дореволюционный; a Nagy Októberi Szocialista Forradalom utáni — пооктябрьский, послеоктябрьский, послереволюционный;
    2. (nemzeti felkelés) восстание;

    felszabadító \forradalom — освободительное восстание;

    a márciusi \forradalom (1848-ban Magyarországon) — Мартовское восстание; a párizsi júniusi \forradalom (1848-ban) — Июньское восстание; (átv. is) forradalmat idéz elő v. hajt végre совершать/совершить революцию;
    3.

    átv. \forradalom a technikában — революция в технике;

    az (angliai) ipari \forradalom — промышленный переворот (в Англии); kulturális \forradalom — культурная революция

    Magyar-orosz szótár > forradalom

  • 7 leverni

    • побеждать напр: врага
    • подавить напр: восстание
    • подавлять напр: восстание
    * * *
    формы глагола: levert, verjen le
    1) сбива́ть/сби́ть (замок, штукатурку и т.п.)
    2) забива́ть/-би́ть, вбива́ть/вбить (сваю и т.п.)
    3) ста́лкивать/столкну́ть (вазу и т.п. - случайно задев)
    4) подавля́ть/-ви́ть ( восстание); разбива́ть/-би́ть ( противника)
    5) перен, vkit си́льно удруча́ть/-чи́ть; подка́шивать/-коси́ть кого

    leverte a hír — э́то изве́стие уби́ло его́

    Magyar-orosz szótár > leverni

  • 8 szít

    [\szított, \szítson, \szítana]
    I
    ts. 1. {tüzet} раздувать/раздуть, разводить/развести, koh. шуровать;
    2. átv. разжигать/разжечь; (bujtogat) поджигать/поджечь, подстрекать/подстрекнуть;

    egyenetlenséget \szít több személy közt — вызывать разногласия (между ними);

    ellenségeskedést \szít — сеять вражду; felkelést \szít — поднимать восстание; felkelést \szít a munkások között — поднимать рабочих на восстание; gyűlöletet \szít — разжигать ненависть; \szítja az ellenség iránti gyűlöletet — пробудить ненависть к врагу; háborút \szít — разжигать войну; \szítja a felszabadító harc lángját — раздувать пламя освобоДйтельной борьбы; lázadást \szít — подстрекать к восстанию; \szítja a szenvedélyeket — разжигать страсти; veszekedést \szít — подстрекать к ссоре; viszályt \szít — разжигать рознь; сеять раздор; вносить раздоры/разлад; zavargást/ zendülést \szít — бунтовать/взбунтовать;

     II

    tn. \szít vkihez — быть приверженцем/сторонником кого-л.; привязываться/привязаться к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > szít

  • 9 fegyveres

    * * *
    формы: fegyveresek, fegyverest, fegyveresen

    fegyveres beavatkozás — вооружённое вмеша́тельство

    fegyveres erők — вооружённые си́лы

    * * *
    I
    mn. [\fegyvereset] вооружённый, ружейный;

    \fegyveres bandita — гангстер;

    pol. \fegyveres beavatkozás — вооружённая интервенция; вооружённое вмешательство; \fegyveres béke — вооружённый мир; \fegyveres ellenállás — вооружённое сопротивление; \fegyveres ember — вооружённый человек; человек с ружьём; \fegyveres erők — вооружённые силы; \fegyveres felkelés — вооружённое восстание; \fegyveres összecsapás/összeütközés — вооружённое столкновение; \fegyveres segítség — вооружённая помощь; \fegyveres semlegesség (semlegesség teljes hadikészültség mellett) — вооружённый нейтралитет; \fegyveres szolgálat — военная служба; \fegyveres szolgálatra alkalmas — способный для военной службы; \fegyveres támadás — вооружённое нападение;

     II

    fn. [\fegyverest, \fegyverese, \fegyveresek] — вооружённый (человек); человек с ружьём; rég. ружейник

    Magyar-orosz szótár > fegyveres

  • 10 lázadás

    • мятеж восстание
    * * *
    формы: lázadása, lázadások, lázadást
    бунт м, мяте́ж м; восста́ние с
    * * *
    [\lázadást, \lázadása, \lázadások] бунт, мятеж, rég. смута, смятение, крамола;

    tört. а sztrelecek \lázadása — стрелецкий бунт;

    a \lázadás főkolomposa — зачинщик бунта/мятежа; a \lázadás elnyomása — усмирение бунта/мятежа; \lázadás tört. ki — вспыхнул мятеж; nyílt \lázadásbán tör ki — перейти в открытый мятеж; \lázadásra bujt(ogat) — подстрекать к мятежу; \lázadást szít — поднимать/поднять мятеж

    Magyar-orosz szótár > lázadás

  • 11 zendülés

    * * *
    формы: zendülése, zendülések, zendülést
    мяте́ж м, бунт м
    * * *
    [\zendülést, \zendülése, \zendülések] мятеж, бунт, восстание;

    \zendülést szít — взбунтовать

    Magyar-orosz szótár > zendülés

  • 12 bátorít

    [\bátorított, \bátorítson, \bátorítana] 1. ободрить/ободрить; поднимать/поднять дух;

    vmire \bátorít (ösztönöz) — поощрить/поощрить v. поднимать/поднять,к чему-л. v. на что-л.;

    felkelésre \bátorítja a munkásokat — поднимать рабочих на восстание;
    2. (bátorítgaí) приободрить/приободрить, biz. подбадривать/подбодрить;

    beteget \bátorít — приободрять/приободрить больного

    Magyar-orosz szótár > bátorít

  • 13 bokszerlázadás

    tört. (Kínában) боксерское восстание

    Magyar-orosz szótár > bokszerlázadás

  • 14 dekabrista

    tört.
    I
    fn. [\dekabrista`t, \dekabrista`ja, \dekabrista`k] декабрист;
    II
    mn. декабристский;

    a \dekabrista felkelés — восстание декабристов;

    \dekabrista költő — поэт-декабрист

    Magyar-orosz szótár > dekabrista

  • 15 dőlésirány

    линия падения; bány. восстание

    Magyar-orosz szótár > dőlésirány

  • 16 elbukik

    1. (elesik) падать/упасть v. пасть, опрокидываться/опрокинуться;

    \elbukikott egy kiálló kőben — он упал, споткнувшись о камень;

    2. átv. (pol. is) (vereséget szenved) падать/ пасть, понести v. потерпеть поражение; biz. (meghiúsul) срываться/сорваться;

    a felkelés \elbukikott — восстание потерпело поражение;

    3. átv. (erkölcsileg) поддаваться/поддаться (искушению);
    4. átv. (nőről) совращаться/совратиться, пасть; 5. isk. (vizsgán) проваливаться/провалиться, biz. срезываться v. срезаться/ срезаться

    Magyar-orosz szótár > elbukik

  • 17 elnyom

    1. (félre) оттеснить/оттеснить, nép. отжимать/отжать;

    a tömeg \elnyomott a tribüntől — толпа меня оттеснила от трибуны;

    engem\elnyomtak az ajtóktól — меня оттеснили от дверей;
    2.

    \elnyomja a cigarettát — затушить папиросу;

    \elnyomja könnyét — осушить v. вытереть слёзы;
    3. (egyik növény a másikat) утеснить/утеснить;
    4. (népet) урнетать/угнести;

    a földesurak \elnyomták a parasztokat — помещики угнетали крестьян;

    5. átv. (személyt) давить кого-л., закабалить/зака балить;

    az erősebb mindig \elnyomja a gyengébbet — сильный всегда притесняет v. давит слабого;

    teljesen \elnyomta a férjét — она совсем притеснила мужа;
    6. (társadalmi mozgalmat/jelenséget) подавлять/подавить, душить/задушить*; (nem hagy érvényesülni) заглушать/заглушить, погашать/погасить, тушить/затушить; не давать воли чему-л.; (lecsendesít) усмирить/усмирить; (jogaiban korlátoz} притеснять/притеснить, давить, зажимать/зажать;

    \elnyomja a bírálatot — зажимать критику;

    \elnyomja a felkelést — подавлять восстание; \elnyomja a kezdeményezést — давить, v. зажимать инициативу; \elnyomja — а nép. felháborodásának kitörését затушить вспышки народного негодования; a sajtói \elnyomta a cenzúra — печать была притеснена цензурой; \elnyomja a szabadságot — душить свободу; \elnyomja a szabadságtörekvéseket — заглушить стремление к свободе; \elnyom vmilyen törekvés(eke)t — погашать стремления; \elnyomja a zendülést — подавить мятеж;
    7. (hangot, zajt) покрывать/покрыть, заглушать/заглушить;

    a zenekar \elnyomta a tömeg zaját — оркестр покрыл шум толпы;

    a zenekar \elnyomta az énekes hangját — оркестр заглушил голос певца;
    8. (érzelmet elfojt/legyőz) подавлять/ подавить;

    \elnyomja a félelmet — подавлять страх;

    9. (úrrá lesz vkin pl. álom, buzgóság, fáradtság stby.) одолевать/одолеть;

    \elnyomta az álom — сон его одолел

    Magyar-orosz szótár > elnyom

  • 18 jobbágyfelkelés

    tört. восстание крепостных крестьян

    Magyar-orosz szótár > jobbágyfelkelés

  • 19 júniusi

    * * *
    июньский;

    a párizsi \júniusi forradalom (1848-ban) — Июньское восстание

    Magyar-orosz szótár > júniusi

  • 20 junkerlázadás

    tört. восстание юнкеров

    Magyar-orosz szótár > junkerlázadás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • восстание — См. возмущение …   Словарь синонимов

  • ВОССТАНИЕ — ВОССТАНИЕ, восстания, ср. Массовое организованное выступление против правительственной власти с целью ее свержения. Вооруженное восстание рабочих и крестьян. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • восстание —     ВОССТАНИЕ, бунт, мятеж, устар. возмущение     ВОССТАВАТЬ/ВОССТАТЬ, бунтовать, бунтоваться/взбунтоваться, подниматься/подняться, устар. возмущаться/возмутиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОССТАНИЕ — ВОССТАНИЕ, я, ср. Массовое вооружённое выступление против существующей власти. В. декабристов. В. рабов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОССТАНИЕ — «ВОССТАНИЕ», СССР, Московский Кинокомитет, 1918, ч/б. Агитфильм. Игровой фильм, воспроизводящий революционные события 1917 года, включал ряд документальных кинокадров. Постановка картины была осуществлена к первой годовщине Великой Октябрьской… …   Энциклопедия кино

  • Восстание — см. Переворот (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ВОССТАНИЕ — декабристов. Жарг. шк. Забастовка педколлектива. Максимов, 70 …   Большой словарь русских поговорок

  • Восстание — (лат. insurrectio; англ. insurrection; исп. pronunciamiento) в уголовном законодательстве Российской империи преступление против порядка управления, посягающее на гос ную власть. В отличие от бунта В. направлено не на ниспровержение власти, не на …   Энциклопедия права

  • Восстание — Восстание  открытая акция сопротивления группы людей против государственной власти. Наиболее важным видом восстания является вооружённое восстание. Участники восстания называются повстанцами. Восстание, в котором принимает участие… …   Википедия

  • восстание — • большое восстание • крупное восстание • массовое восстание …   Словарь русской идиоматики

  • восстание — вспыхнуло восстание • действие, субъект, начало, много началось восстание • действие, субъект, начало поднять восстание • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»