-
1 воспрянуть духом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспрянуть духом
-
2 воспрянуть
воспрянуть sich (wieder) aufraffen воспрянуть духом (wieder) Mut fassen -
3 воспрянуть
воспрянуть духом ( ободриться) — reprendre courageвоспрянуть ото сна уст. — secouer son sommeil -
4 воспрянуть
совер. leap up, cheer up, liven up, rise, jump up воспрянуть ото сна ≈ to rise from one's sleep/slumbers воспрянуть духом ≈ to cheer up, to perk up, to take heart, to recover/regain one's spiritБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воспрянуть
-
5 воспрянуть
сов.воспрянуть духом книжн. — riprendere animo (quota), rincuorarsiвоспрянуть ото сна шутл. перен. — destarsi -
6 воспрянуть
-
7 reprendre courage
-
8 bob up like a cork
-
9 күңел күтәрелеп китеү
воспрянуть духом -
10 ҡанатланып китеү
воспрянуть духом -
11 have a new lease of life
воспрянуть духом, воспрянуть духом -
12 perk up
воспрянуть духом, оживиться, прихорашиваться, подаваться вперед, задирать нос, задаваться* * *1) поднять/навострить уши 2) оживиться, воспрянуть духом -
13 take a new lease of life
воспрянуть духом, воспрянуть духом -
14 perk
воспрянуть духом глагол:поднимать голову (perk, lift up one's head)имя существительное:приработок (perk, perquisite)случайный доход (perquisite, perk)прерогатива (prerogative, perquisite, perk)имя прилагательное: -
15 perk up
воспрянуть духом глагол: -
16 leap up
воспрянуть глагол: -
17 leap up
воспрянуть, воспрянуть духом -
18 riprendere animo
воспрянуть духом:I liberatori... in alcuni punti erano stati ributtati in mare, in altri, presso Salerno, resistevano aggrappati alla riva: e i tedeschi avevano ripreso animo e furore. (C.Malaparte, «La pelle»)
Освободители... в некоторых пунктах были отброшены к морю, в других, в районе Салерно, они еще держались, зацепившись за берег, и немцы, воспрянув духом, неистовствовали. -
19 felélénkülni
* * *формы глагола: felélénkült, élénkül-jön felоживля́ться/-ви́ться, воспря́нуть (ду́хом) -
20 get a new lease of life
воспрянуть духом, выйти из ремонта
См. также в других словарях:
воспрянуть духом — См … Словарь синонимов
ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ — кто Обрести уверенность, бодрость, хорошее настроение; оживиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) преодолели чувство подавленности, уныния, поверили в свои силы или в хороший исход какого л. дела. Говорится с одобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
воспрянуть духом — Книжн. Только сов. Обычно 3 л. буд. вр. или прош. вр. Обрести хорошее настроение, стать бодрым, оживиться, преодолев чувство уныния, подавленности. ≠ Вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, опускать/опустить руки, падать/пасть духом. С сущ.… … Учебный фразеологический словарь
Воспрянуть духом — Экспрес. Преодолев подавленность, уныние, обрести бодрость, ощутить подъём душевных сил. Иван Васильевич стал добрее, воспрянул духом после присоединения Сибири (В. Костылев. Иван Грозный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воспрянуть духом — Книжн. Одобр. Воодушевиться, прийти в бодрое состояние, приободриться. ФСРЯ, 148; БТС, 289; ШЗФ 2001, 43; БМС 1998, 174 … Большой словарь русских поговорок
воспрянуть духом — Преодолеть уныние, апатию; обрести прежнюю бодрость, хорошее настроение … Словарь многих выражений
Воспрянуть духом — прийти в бодрое настроение. ФСВЧиЭ … Термины психологии
воспрянуть — всколыхнуться, восстать, поднять голову, встать, воскрылить, воскреснуть, вскочить, встряхнуться, ободриться, воскрести, подняться, ожить, пробудиться, воскрылиться, вспрянуть, подхватиться, приободренный, подбодриться, приободриться, повеселеть … Словарь синонимов
ВОСПРЯНУТЬ — ВОСПРЯНУТЬ, воспряну, воспрянешь, совер. 1. Встрепенуться, внезапно и стремительно вскочить, встать (книжн. устар.). Воспрянули как бы от сна. 2. Преодолев уныние, чувство подавленности, стать бодрым, жизнерадостным, ощутить в себе прилив энергии … Толковый словарь Ушакова
ВОСПРЯНУТЬ — ВОСПРЯНУТЬ, ну, нешь; нул, а; совер.: 1) воспрянуть духом (книжн.) прийти в бодрое состояние, оживиться; 2) воспрянуть ото сна (устар. высок.) проснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспрянуть — Воспрянуть духом (книжн.) преодолев уныние, чувство подавленности, стать бодрым, жизнерадостным, ощутить в себе прилив энергии (разг.). После южного солнца я окончательно воспрянул духом.. восходящий Восходящее светило, восходящая звезда… … Фразеологический словарь русского языка