-
1 воспроизвести
воспроизвести, воспроизводить 1. wiedergeben* vt, nachbilden vt, reproduzieren vt; nachdrucken vt (перепечатать) воспроизвести в памяти sich (D) ins Gedächtnis zurückrufen* vt 2. (путём подражания) nachbiden vt, wiedergeben* vt -
2 воспроизвести
1) wiedergeben (непр.) vt, nachbilden vt, reproduzieren vt; nachdrucken vt ( перепечатать)воспроизвести в памяти — sich (D) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.) vt2) ( путем подражания) nachbilden vt, wiedergeben (непр.) vt -
3 воспроизводить
1) wiedergeben (непр.) vt, nachbilden vt, reproduzieren vt; nachdrucken vt ( перепечатать)воспроизвести в памяти — sich (D) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.) vt2) ( путем подражания) nachbiden vt, wiedergeben (непр.) vt -
4 передать
1) übergeben (непр.) vt, überreichen vt; überbringen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); einhändigen vt ( вручить)передать дальше — weitergeben (непр.) vt, weiterreichen vt2) ( воспроизвести) wiedergeben (непр.) vt3) ( сообщить) mitteilen vt; sagen vt ( сказать); durchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt ( данные)4) ( по радио) senden vt, übertragen (непр.) vtконцерт передают по радио — das Konzert wird im Rundfunk übertragen5) (дать больше, чем следует) zu viel geben (непр.) vt -
5 передать
передать 1. übergeben* vt, überreichen vt; überbringen* vt (приглашение, привет и т. п.); einhändigen vt (вручить) передать дальше weitergeben* vt, weiterreichen vt передать в собственность übereignen vt передать по наследству vererben vt передать привет einen Gruß bestellen ( ausrichten] 2. (воспроизвести) wiedergeben* vt 3. (сообщить) mitteilen vt; sagen vt (сказать); durchgeben* vt (сообщение, приказ и т. п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt (данные) 4. (по радио) senden vt, übertragen* vt концерт передают по радио das Konzert wird im Rundfunk übertragen 5. (дать больше, чем следует) zu viel geben* vt -
6 Echographie
сущ.психол. эхография (1. проявление эхолалии в письме 2. форма афазии, при которой индивид оказывается неспособным воспроизвести письменный текст) -
7 Erfindungsbesitz
сущ.юр. владение изобретением (знание сущности изобретения, позволяющее его воспроизвести) -
8 nachbilden
гл.1) общ. воспроизводить, копировать, подделывать, имитировать (драгоценности и т. п.), делать по образцу (чего-л.), изготовлять макет (чего-л.), подражать (чему-л.), воссоздавать (что-л. по оригиналу), моделировать, подражать (образцу)2) юр. воспроизвести3) электр. балансировать, настраивать -
9 nachvollziehen
прил.общ. восполнять, постигать, проследить (или отследить что-л. с помощью документов и фактов), воспроизвести, восстановить (ситуацию, события, факты), понять, уловить, nicht nachvollziehbar = уму непостижимо, осмыслить, уразуметь -
10 wiedererzeugen
-
11 sich vergegenwärtigen
мест.юр. воспроизвестиУниверсальный немецко-русский словарь > sich vergegenwärtigen
-
12 vervielfältigen
гл.1) общ. размножать (на ксероксе и т. п.)2) юр. воспроизвести3) кинотех. тиражировать (кинофильм), размножать (фильмокопии, фотокопии, записи) -
13 Können Sie den Softwarefehler reproduzieren
Können Sie den Softwarefehler reproduzieren? Мо́жете ли Вы воспроизвести́ оши́бку програ́ммы (програ́ммного обеспе́чения)?; Мо́жете ли Вы доби́ться повторе́ния оши́бки програ́ммы? (ра́нее возни́кшей)Allgemeines Lexikon > Können Sie den Softwarefehler reproduzieren
-
14 wiedergeben
1. возвраща́ть, возврати́ть2. воспроизводи́ть, воспроизвести́wiedergeben nt возвраща́ть (долг)wiedergeben nt исполня́ть (произведе́ние), передава́ть (содержа́ние), переводи́ть (что-л. на друго́й язы́к), воспроизводи́тьdas Bühnenstück wurde gut wiedergegeben пье́са бы́ла хорошо́ поста́влена [сы́грана]ein Gedicht gut wiedergeben хорошо́ прочита́ть стихотворе́ние
См. также в других словарях:
воспроизвести — восстановить, восстановить, воссоздать, отразить, отобразить, повторить; скопировать, напечатать, размножить (записи), очертить, восстановить в памяти, воскресить, выставить, обрисовать, описать, создать вновь, запечатлеть, зафиксировать,… … Словарь синонимов
ВОСПРОИЗВЕСТИ — ВОСПРОИЗВЕСТИ, воспроизведу, воспроизведёшь, прош. вр. воспроизвёл, воспроизвела; воспроизведший (книжн.). совер. к воспроизводить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОСПРОИЗВЕСТИ — ВОСПРОИЗВЕСТИ, еду, едёшь; едённый ( ён, ена,); совер., что. 1. Произвести вновь. Капитал, воспроизведённый в процессе производства. 2. Воссоздать, возобновить, повторить в копии. В. картину. В. что н. в памяти. | несовер. воспроизводить, ожу,… … Толковый словарь Ожегова
воспроизвести́ — воспроизвести, веду, ведёшь; вёл, вела, ло, ли … Русское словесное ударение
Воспроизвести — I сов. перех. см. воспроизводить I II сов. перех. см. воспроизводить II III сов. перех. см. воспроизводить III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспроизвести — воспроизвести, воспроизведу, воспроизведём, воспроизведёшь, воспроизведёте, воспроизведёт, воспроизведут, воспроизведя, воспроизвёл, воспроизвела, воспроизвело, воспроизвели, воспроизведи, воспроизведите, воспроизведший, воспроизведшая,… … Формы слов
воспроизвести — веду, ведёшь; воспроизвёл, вела, ло; воспроизведший; воспроизведённый; дён, дена, дено; св. кого что. 1. кого что. Произвести на свет; создать вновь. В. себе подобных. В. потомство. Капитал, воспроизведённый в процессе производства. 2. Повторить … Энциклопедический словарь
воспроизвести — ве/ду, ведёшь; воспроизвёл, вела/, ло/; воспроизве/дший; воспроизведённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. воспроизводить, воспроизводиться, воспроизведение … Словарь многих выражений
воспроизвести — ▲ производить ↑ снова воспроизвести произвести вновь (# природное явление). повторить. восстановить картину чего (# прошлого). ▼ вспомнить см. фиксировать, ся … Идеографический словарь русского языка
воспроизвести — воспроизвест и, вед у, ведёт; прош. вр. вёл, вел а … Русский орфографический словарь
воспроизвести — (I)‚ воспроизведу/‚ дёшь‚ ду/т … Орфографический словарь русского языка