-
1 восприемник
-
2 восприемник
godfather; sponsorРусско-английский глоссарий христианской лексики > восприемник
-
3 восприемник
(крёстный отец, при крещении младенца произносит за него исповедание веры и даёт обет, чем обязуется впоследствии наставлять его в истинах веры и христ. нравственности) godfather, baptismal sponsor, baptismal witness, sponsor at baptism, sponsorial -
4 восприемник
м. церк. -
5 восприемник
-
6 Никео-цареградский Символ веры
(является общехрист. Символом веры; составлен Отцами Церкви и утверждён на Никейском (325; первая половина Символа веры) и Константинопольском (381; вторая половина Символа веры) Вселенских соборах; Символ веры читается как молитва на богослужениях и в домашних условиях, а тж. исполняется хором присутствующих в храме; чтение и признание Символа веры при крещении взрослых требуется непременно, а за крещаемых младенцев громко читает его восприемник или кто-нибудь из причта) the (Niceno-Constantinopolitan) Creedтекст Символа веры:Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.
И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.
Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.
Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.
И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.
И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.
И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.
И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.
Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.
Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.
Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.
приверженец Никео-цареградского Символа веры истор. (4-5 вв.) — Nicaean
Русско-английский словарь религиозной лексики > Никео-цареградский Символ веры
См. также в других словарях:
восприемник — крестный (отец) Словарь русских синонимов. восприемник см. крестный отец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВОСПРИЕМНИК — ВОСПРИЕМНИК, восприемника, муж. (церк. офиц.). При христианском обряде крещения лицо, принимающее на руки ребенка, вынутого из купели (полное офиц. название: восприемник от купели); то же, что крестный отец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ВОСПРИЕМНИК — ВОСПРИЕМНИК, а, муж. (устар.). У христиан при обряде крещения: человек, принимающий на руки ребёнка из купели, крестный отец. | жен. восприемница, ы. | прил. восприемнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восприемник — восприемник, восприемница (неправильно восприёмник, восприёмница) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Восприемник — Крёстный отец («крёстный»), а также крёстная мать («крёстная») духовный родитель (восприемник, кум) в христианской традиции, который в ходе таинства крещения принимает ответственность перед Богом за духовное воспитание и благочестие крестника… … Википедия
восприемник — крестный отец , восприемница крестная мать – калька греч. ὁ(ἡ) ἀνάδοχος принимающий, воспринимающий (дитя из купели) от ἀναδέχομαι воспринимаю ; см. Скок, RES 10, 186. См. приемлю, принять … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Восприемник — I м. Тот, кто принимает ребёнка на руки из купели (при христианском обряде крещения). II м. Тот, кто, восприняв чьи либо убеждения или идеи, становится его последователем, приверженцем его убеждений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
восприемник — восприемник, восприемники, восприемника, восприемников, восприемнику, восприемникам, восприемника, восприемников, восприемником, восприемниками, восприемнике, восприемниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
восприемник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} () крестный отец (мать); кум (кума) … Словарь церковнославянского языка
Восприемник — крестный отец (мать). От взрослого человека, который хочет креститься, требуется знание истин христианской веры, в частности, Символа веры. Младенцам же Церковь дает духовных наставников крестных. Обязанность восприемников (крестных) научить… … Православный энциклопедический словарь
восприемник — воспри емник, а … Русский орфографический словарь
