-
1 делиться воспоминаниями
1) General subject: relive certain experiences (контекстуальный перевод на русский язык)2) Medicine: confide memoriesУниверсальный русско-английский словарь > делиться воспоминаниями
-
2 живущий воспоминаниями
Jargon: used-to-be, has-beenУниверсальный русско-английский словарь > живущий воспоминаниями
-
3 жить воспоминаниями
General subject: live on memoriesУниверсальный русско-английский словарь > жить воспоминаниями
-
4 молодость живёт надеждой, старость-воспоминаниями
General subject: youth lives on hope, old age on memoryУниверсальный русско-английский словарь > молодость живёт надеждой, старость-воспоминаниями
-
5 не стоит грузить молодых людей воспоминаниями о старом добром прошлом, которым любят предаваться их отцы
General subject: young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia!Универсальный русско-английский словарь > не стоит грузить молодых людей воспоминаниями о старом добром прошлом, которым любят предаваться их отцы
-
6 связанный с воспоминаниями
Makarov: reminiscentУниверсальный русско-английский словарь > связанный с воспоминаниями
-
7 вещь, связанная с воспоминаниями
ngener. ErinnerungsstückУниверсальный русско-немецкий словарь > вещь, связанная с воспоминаниями
-
8 жить воспоминаниями
vgener. von den Erinnerungen zehren -
9 наслаждаться воспоминаниями
vgener. nachgenießen (о чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > наслаждаться воспоминаниями
-
10 жить воспоминаниями
vgener. vivere di ricordi -
11 делиться воспоминаниями
1) share (...) memories; 2) share -
12 жить воспоминаниями
-
13 поделиться воспоминаниями
-
14 волнуемый воспоминаниями
Русско-английский словарь по общей лексике > волнуемый воспоминаниями
-
15 волнуемый воспоминаниями
Русско-английский синонимический словарь > волнуемый воспоминаниями
-
16 богатый воспоминаниями
muistoisa -
17 упиваться воспоминаниями
hekumoida muistoilla, hekumoida muistoissa -
18 шарнымаш
шарнымашГ.: шӓрнӹмӓшсущ. от шарнаш1. память; способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатленияСергейын уш пеҥгыде, шарнымаш чоткыдо. Ф. Майоров. У Сергея ум ясный, память крепкая.
2. память; запас хранящихся в сознании впечатлений– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш. В. Иванов. – Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.
3. память; воспоминание о ком-чём-л.; мысленное воспроизведение чего-л., сохранившегося в памятиПоро шарнымашым кодаш оставить добрую память;
кочо шарнымаш горькое воспоминание.
Шарнымаш уло чоным авалтыш адак. В. Колумб. Воспоминание опять охватило всю душу.
Ынде вучымашыжат уке, шарнымаш дене гына ила (Анна Петровна). В. Иванов. Теперь уже Анна Петровна не ждёт, живёт лишь воспоминаниями.
4. воспоминания; записки или рассказы о прошломШарнымашым савыктен лукташ издать воспоминания.
М.В. Чапайкинын илымыж годым тудын деч шарнымашым возен налме огыл. М. Сергеев. При жизни М.В. Чапайкина от него не были записаны воспоминания.
М.И. Ульянова В.И. Ленин нерген ятыр шарнымашым возен. «Мар. ком.» О В.И. Ленине М.И. Ульянова написала много воспоминаний.
5. сознание, память; способность осмысленно воспринимать окружающееЕрентен шарнымашыжат пытен. Тудым Темит дене коктын серыш шӱдырен кӱзыктышна. М. Шкетан. Еренте и сознание потерял. Мы с Темитом вдвоём вытащили его на берег.
Сравни с:
уш6. в поз. опр. воспоминаний; относящийся к воспоминаниям, связанный с воспоминаниямиШарнымаш аршаш цикл воспоминаний.
Ончычсо фронтовик-влак И.С. Ятманов, Е.О. Янгильдин, М.С. Степанов да молат шарнымаш книгам возеныт. М. Сергеев. Бывшие фронтовики И.С. Ятманов, Е.О. Янгильдин, М.С. Степанов и другие написали книгу воспоминаний.
-
19 В-95
БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (КИДАТЬ/КИНУТЬ) ВЗГЛЯД VP subj: human fixed WO1. \В-95 на кого-что to look quickly, briefly at s.o. or sth.: X бросил взгляд на Y-a = X cast a glance at YX gave Y a look X glanced at Y.Временами он (Харлампо) бросал взгляд на свою невесту и тётушку Хрисулу, стараясь внушить им своим взглядом, что вот он здесь сидит с дедушкой Хабугом, что он в сущности в этом доме не какой-нибудь там нанятый пастух, а почти член семьи (Искандер 5). From time to time he (Harlampo) would cast a glance at his bride and Auntie Chrysoula, trying to impress on them that here he was, sitting with Grandpa Khabug, he wasn't actually just a hired shepherd in this house, he was practically a member of the family (5a).Грушницкий бросил на меня недовольный взгляд (Лермонтов 1). Grushnitsky gave me a look of displeasure (lc).Они деловито проезжают мимо вас, безусловно разговаривая между собой и именно о вас, да-да, они кидают на вас взгляды, когда проезжают мимо (Олеша 3). They ride by you in a businesslike way, undoubtedly talking among themselves and certainly about you, indeed they glance at you as they go by (3a).2. \В-95 на что to think briefly about sth., return to sth. in one's thoughtsX бросил взгляд на Y - X went back in his mind to YX looked (glanced) back on Y X cast a (swift (quick etc)) glance at Y X took a look at Y.He стану час за часом следить за своими воспоминаниями, но брошу быстрый взгляд на главнейшие из них... (Толстой 2). I shall not trace my recollections hour by hour, but shall cast a swift glance at the most important ones... (2b). -
20 маскирующее воспоминание
Универсальный русско-немецкий словарь > маскирующее воспоминание
См. также в других словарях:
воспоминаниями — жить воспоминаниями • непрямой объект, использование поделиться воспоминаниями • каузация, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Реминисцентная психотерапия, психотерапия воспоминаниями — (reminiscence therapy) – процесс воспоминаний о прошлом, техника восстановления памяти, применяемая к пожилым людям с ухудшением памяти. Работа с воспоминаниями у ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ обрела популярность в последнее десятилетие и является важной… … Словарь-справочник по социальной работе
связанный с неприятными воспоминаниями — прил., кол во синонимов: 1 • злополучный (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОКРЫВАЮЩИЕ ВОСПОМИНАНИЯ — – воспоминания, не доходящие до истоков глубинных травматических переживаний раннего детства и выступающие в качестве компромиссного образования, маскирующего и скрывающего неприятные воспоминания. При анализе сновидений и аналитической работе … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Аксаков, Сергей Тимофеевич — Сергей Аксаков Дата рождения: 20 сентября (1 октября) 1791 … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Болезнь Альцгеймера — Болезнь Альцгеймера … Википедия
Шульгин, Василий Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульгин. Василий Витальевич Шульгин 1910 е годы Дата рождения … Википедия
Болезнь Альцхеймера — Болезнь Альцгеймера Мозг пожилого человека в норме (слева) и при патологии, вызванной болезнью Альцгеймера (справа), с указанием отличий. МКБ 10 G30., F … Википедия
Болезнь альцхаймера — Болезнь Альцгеймера Мозг пожилого человека в норме (слева) и при патологии, вызванной болезнью Альцгеймера (справа), с указанием отличий. МКБ 10 G30., F … Википедия
Пресенильный психоз — Болезнь Альцгеймера Мозг пожилого человека в норме (слева) и при патологии, вызванной болезнью Альцгеймера (справа), с указанием отличий. МКБ 10 G30., F … Википедия