-
1 воскурить
воскуритьсов, воскурять несов:\воскурить фимиам кому-л. λιβανίζω, ἐγκωμιάζω, κολακεύω κάποιον. -
2 воскурить
-
3 воскурить
Religion: incense -
4 воскурить
сов. см. воскурять -
5 воскурить
воскури́ть фимиа́м кому́-либо ирон. — encenser qn
-
6 воскурить
сов.воскури́ть фимиа́м кому́-либо — incensar (lisonjear) a alguien
-
7 воскурить
воскури́ть фимиа́м кому́-либо ирон. — encenser qn
-
8 воскурить
-
9 воскурить
[βασκουρίτ"] ρ. λιβανίζω -
10 воскурить
[βασκουρίτ"] ρ λιβανίζω -
11 воскурить
ρ.σ.βλ. воскурять. -
12 воскурить фимиам
( кому-л) кнжн = курить фимиам -
13 воскурить фимиам кому-л.
vDiccionario universal ruso-español > воскурить фимиам кому-л.
-
14 воскурять
воскуритьвоскурять фимиам кому-л. — sing* smb.'s praises, praise smb. to the skies
-
15 Ф-11
КУРИТЬ (ВОСКУРИТЬ, ЖЕЧЬ) ФИМИАМ кому lit, often iron VP subj: human to extol, acclaim s.o. in an excessive, overly flattering wayX курит Y-y фимиам = X sings Yb praises (the praises of Y)X praises Y to the skies.Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он (Саша) никогда никому об этом не говорил... (Рыбаков 2). Sure...toadies and time-servers sang Stalin's praises, but he'd (Sasha had) never spoken to anyone about this... (2a).From the custom of burning incense («фимиам», borrowed from Greek) in temples while extolling a deity. -
16 воскурять фимиам
• КУРИТЬ <ВОСКУРИТЬ, ЖЕЧЬ> ФИМИАМ кому lit, often iron[VP; subj: human]=====⇒ to extol, acclaim s.o. in an excessive, overly flattering way:- X praises Y to the skies.♦ Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он [Саша] никогда никому об этом не говорил... (Рыбаков 2). Sure...toadies and time-servers sang Stalin's praises, but he'd [Sasha had] never spoken to anyone about this... (2a).—————← From the custom of burning incense (" фимиам", borrowed from Greek) in temples while extolling a deity.Большой русско-английский фразеологический словарь > воскурять фимиам
-
17 жечь фимиам
• КУРИТЬ <ВОСКУРИТЬ, ЖЕЧЬ> ФИМИАМ кому lit, often iron[VP; subj: human]=====⇒ to extol, acclaim s.o. in an excessive, overly flattering way:- X praises Y to the skies.♦ Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он [Саша] никогда никому об этом не говорил... (Рыбаков 2). Sure...toadies and time-servers sang Stalin's praises, but he'd [Sasha had] never spoken to anyone about this... (2a).—————← From the custom of burning incense (" фимиам", borrowed from Greek) in temples while extolling a deity.Большой русско-английский фразеологический словарь > жечь фимиам
-
18 курить фимиам
• КУРИТЬ <ВОСКУРИТЬ, ЖЕЧЬ> ФИМИАМ кому lit, often iron[VP; subj: human]=====⇒ to extol, acclaim s.o. in an excessive, overly flattering way:- X praises Y to the skies.♦ Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он [Саша] никогда никому об этом не говорил... (Рыбаков 2). Sure...toadies and time-servers sang Stalin's praises, but he'd [Sasha had] never spoken to anyone about this... (2a).—————← From the custom of burning incense (" фимиам", borrowed from Greek) in temples while extolling a deity.Большой русско-английский фразеологический словарь > курить фимиам
-
19 курить фимиам
( кому-л) кнжн = воскурить фимиам incensar vt, queimar incensos ( por alguém) -
20 фимиам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОСКУРИТЬ — ВОСКУРИТЬ, урю, уришь и уришь; уренный; совер.: воскурить фимиам кому (устар. и ирон.) льстиво или преувеличенно расхвалить кого н. | несовер. воскурять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОСКУРИТЬ — ВОСКУРИТЬ, воскурю, воскуришь (книжн. устар.). совер. к воскурять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Воскурить фимиам — ВОСКУРЯТЬ ФИМИАМ кому. ВОСКУРИТЬ ФИМИАМ кому. Устар. Книжн. Ирон. Восхвалять, превозносить кого либо; льстить. С уважением отступаю при этом знаменитом имени [Державина], но не для того, чтоб пасть перед ним во прах и бессознательно воскурить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВОСКУРИТЬ ФИМИАМ — кто, что [кому, чему] Восторженно восхвалять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже какое л. из средств массовой информации (Z) неумеренно превозносит достоинства, иногда мнимые, другого лица или другой группы лиц (Y), реже какого л.… … Фразеологический словарь русского языка
воскурить — воскур’ить (Исх.40:27 ; 2Пар.26:16 ; Пс.65:15 ; Ис.65:7 ) вознести что либо Богу в виде каждения, курения, благовонного дыма, запаха, поднимающегося вверх со специального кадильного алтаря или переносных кадильниц … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Воскурить — сов. перех. устар. Превозносить похвалами кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воскурить — воскурить, воскурю, воскурим, воскуришь, воскурите, воскурит, воскурят, воскуря, воскурил, воскурила, воскурило, воскурили, воскури, воскурите, воскуривший, воскурившая, воскурившее, воскурившие, воскурившего, воскурившей, воскурившего,… … Формы слов
воскурить — воскур ить, ур ю, ур ит … Русский орфографический словарь
воскурить — (II), воскурю/, ку/ри/шь, ку/ря/т: воскури/ть фимиа/м … Орфографический словарь русского языка
воскурить — B/A и C/A гл см. Приложение II воскурю/ воскури/шь и воску/ришь воскуря/т и воску/рят воск … Словарь ударений русского языка
воскурить — курю, куришь, (разг.) куришь; св. Устар. Начать жечь ароматические вещества в знак поклонения кому л. ◁ Воскуривать, аю, аешь; нсв. Воскурять, ряю, ряешь; нсв. В. фимиам (льстиво превозносить, восхвалять кого л.) … Энциклопедический словарь