-
1 восклицание
с. -
2 impeccable !
( восклицание)отлично! | порядок! -
3 exclamation
-
4 psitt
interj -
5 essuyer les plâtres
1) поселиться в новом доме, отпраздновать новосельеElle occupait, boulevard Haussmann, le second étage d'une grande maison neuve, dont le propriétaire louait aux dames seules, pour leur faire essuyer les plâtres. (É. Zola, Nana.) — Она занимала на бульваре Осман третий этаж большого нового дома, владелец которого сдавал квартиры одиноким дамам, чтобы они, так сказать, обжили помещение.
- Ah! répondit Odette en accentuant son sourire [...] C'est toujours par la princesse de Caprarola que ces choses-là commencent, et puis il en vient une autre, par exemple la comtesse Molà. Odette, en disant cela, avait l'air d'avoir un profond dédain pour les deux grandes dames qui avaient l'habitude d'essuyer les plâtres dans les salons nouvellement ouverts. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - А... а! - воскликнула Одетта, подчеркивая свое восклицание улыбкой [...] - Подобные россказни всегда исходят от княгини Капрарола или от кого-либо еще вроде графини Мола. - Одетта говорила это с таким видом, будто она относится с величайшим презрением к этим великосветским дамам, неизбежно присутствующим при открытии новых салонов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > essuyer les plâtres
-
6 et votre droite!
-
7 par exemple
1) loc. adv. например, к примеру2) разг. еще бы, конечно (выражение, усиливающее высказываемую мысль)Les trois frères Garcio-Camus des Tarasconnais établis à Shang-Haï, lui avaient offert la direction d'un de leurs comptoirs là-bas. Ça, par exemple, c'était bien la vie qui lui fallait. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Три брата Гарсио-Камю, тарасконцы, обосновавшиеся в Шанхае, предложили Тартарену быть директором одного из тамошних отделений их фирмы. Вот здорово, это была как раз подходящая для него жизнь.
3) разг. да что вы говорите!, только этого недоставало!, действительно, надо же!, ну и ну! ( восклицание возмущения и удивления)- Et Lydie, demanda de nouveau Étienne, est-ce que tu l'amènes ici, des fois? Jeanlin eut un rire méprisant. - La petite, ah! Non, par exemple!.. (É. Zola, Germinal.) — - А Лидия? - снова спросил Этьен, - наверное, ты иногда приводишь ее сюда? Жанлен презрительно рассмеялся. - Ее-то, - еще чего!..
4) в общем, так сказать, если на то пошло, чего доброго, однако, вместе с тем ( модально-вводное выражение)- par exemple, voilà qui est trop fort!C'est loin, par exemple! Mais en revanche, la promenade est belle. (J. Richepin, Le Pavé.) — Это, правда, далеко, но зато прекрасная прогулка.
-
8 prendre en mauvaise part
принимать что-либо в дурную сторону; неправильно истолковыватьElle avait confiance en moi... depuis le jour où j'avais juré de ne pas songer à lui faire la cour. Elle ne prit donc mon exclamation en mauvaise part. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Империя доверяла мне... с тех пор как я поклялся, что никогда и не подумаю ухаживать за ней. Поэтому она не истолковала дурно мое восклицание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en mauvaise part
-
9 saints du paradis!
Dictionnaire français-russe des idiomes > saints du paradis!
-
10 vingt deux, la belle église!
вот это да!, это класс! ( чаще восклицание мужчины при виде красивой женщины)Dictionnaire français-russe des idiomes > vingt deux, la belle église!
-
11 exclamation
сущ.общ. восклицание, выкрик -
12 impeccable !
прил.бизн. (восклицание) отлично! -
13 psitt
межд. -
14 pst
межд. -
15 tenetz !
неизм.лингвостран. держите ! (восклицание, употребляемое в игре в мяч) -
16 exclamation
возгласвосклицаниевыкрик
См. также в других словарях:
восклицание — выклик, возглашение, возглас, эврика, выкрик, браво, брависсимо, вскрик, клик Словарь русских синонимов. восклицание возглас Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Восклицание — см. Ликование, веселие, восклицание … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВОСКЛИЦАНИЕ — ВОСКЛИЦАНИЕ, восклицания, ср. 1. Возглас, выражающий сильное чувство, душевное волнение. Раздались радостные восклицания. 2. Род риторической фигуры (лит.). ❖ Знак восклицания (грам.) то же, что восклицательный (см.) знак. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВОСКЛИЦАНИЕ — ВОСКЛИЦАНИЕ, я, ср. Возглас, выражающий сильное чувство. Радостное в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восклицание — I. ВОСКЛИЦАНИЕ ВОСКЛИЦАНИЕ, вскликивание, вскрикивание, выкликивание, выкрикивание ВОСКЛИЦАНИЕ, возглас, вскрик, выкрик, высок. клик, разг. выклик ВОСКЛИЦАТЬ/ВОСКЛИКНУТЬ, вскликивать/вскликнуть, вскрикивать/вскрикнуть,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Восклицание — I ср. 1. процесс действия по гл. восклицать 2. Результат такого действия; возглас, выражающий какое либо сильное чувство, волнение. отт. Громко, повышенным тоном произнесенные слова или фразы. 3. Риторическая фигура, составленная по типу… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
восклицание — восклицание, восклицания, восклицания, восклицаний, восклицанию, восклицаниям, восклицание, восклицания, восклицанием, восклицаниями, восклицании, восклицаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
восклицание — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. пение; игра на музыкальных инструментах. … … Словарь церковнославянского языка
восклицание — См. esclamazione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
восклицание — 1) Возглас, выражающий сильное чувство, волнение и т. п. 2) Междометие или междометное выражение … Словарь лингвистических терминов
восклицание — восклиц ание, я … Русский орфографический словарь