Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ворсӧдчана

  • 1 ворсӧдчана

    шаловливый, игривый || игриво, шаловливо;

    ворсӧдчана видзӧдлас — легкомысленно-игривый, шаловливый взгляд;

    ворсӧдчана видзӧдлыны — шаловливо посмотреть

    Коми-русский словарь > ворсӧдчана

  • 2 увтыртана

    1) унизительный || унизительно;

    увтыртана шыӧдчӧм — унизительное обращение;

    тешкодь и увтыртана вӧлі сылы ворсӧдчана сёрнисьыс — кокетливая речь показалась ему странной и унизительной
    2) снисходительный
    || снисходительно;

    Коми-русский словарь > увтыртана

  • 3 кӧдзыд

    холодный; морозный; студёный || холодно; морозно || холод, мороз, стужа;

    кӧдзыд видзӧдлас — перен. холодный взгляд;

    кӧдзыд вой — холодная ночь; кӧдзыд лун — морозный день; кӧдзыд пӧль — дед-мороз; кӧдзыд пӧсь — холодный пот; кӧдзыд сынӧд — морозный воздух; кӧдзыд сьӧлӧма морт — перен. холодный человек; кӧдзыд тӧв —
    а) морозная зима;
    б) холодный ветер;
    веж кӧдзыд — лютый мороз;
    йи кӧдзыд ва — студёная вода; кык градуса кӧдзыд — двухградусный мороз; меным кӧдзыд — мне холодно; талун зэв кӧдзыд — сегодня очень морозно; неыджыд кӧдзыд — небольшой мороз; рӧштводырся кӧдзыд — рождественские морозы; шковӧдчана кӧдзыд — трескучий мороз; кӧдзыдӧдз эштӧдны — закончить до холодов; кӧдзыдысь повны — бояться холода; кӧдзыдыс чеплялӧ ныр — мороз щиплет нос; сьӧлӧм вылын кӧдзыд — на душе холодно ◊ кӧдзыд водзӧ ворсӧ кодзулыс — примета перед морозами звёзды мерцают ◊ кӧдзыд кипод улӧ веськавны — попасть в холодные руки; оказаться во власти жестокого человека; кӧдзыд рӧдня — дальний родственник

    Коми-русский словарь > кӧдзыд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»