Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ворсӧдны

  • 1 ворсӧдны

    перех.
    1) вести игру 2) забавлять, развлекать;

    Коми-русский словарь > ворсӧдны

  • 2 сайӧдны

    перех.
    1) укрыть, прикрыть; закрыть;

    зэрысь сайӧдны — укрыть от дождя;

    занавесӧн сайӧдны — закрыть занавеской; шондіысь сайӧдны — укрыть от солнца
    2) утаить, затаить; скрыть;

    ӧбида сайӧдны — затаить обиду;

    сё шайт сайӧдны — утаить сто рублей
    3) заслонять, заслонить, загородить;
    4) скрадывать, прикрыть, скрасить, завуалировать;

    сайӧдны кодлыськӧ мыж — скрыть чью-либо вину;

    нинӧм сайӧдтӧг — (деепр.) открыто, без утайки; артистъяслӧн ворсӧм сайӧдіс пьесалысь тырмытӧмторъяс — игра артистов скрасила недостатки пьесы
    5) заслонить, обложить, облечь;

    енэжсӧ гӧгӧр сайӧдіс кымӧр — тучи обложили небо;

    ру сайӧдіс матігӧгӧрса вӧрс — туман облёг близлежащие леса

    Коми-русский словарь > сайӧдны

  • 3 гӧн

    1) перо ( птичье), перья, оперение || перовой, перяной;

    дзодзӧг гӧн — гусиное перо;

    чипан гӧн — куриное перо; гӧн кутӧд — наперник; гӧн пӧдушка — перяная подушка; юрлӧсӧ гӧн сюявны — набить подушку перьями; лэбачьяслӧн усьӧ гӧныс — птицы роняют оперение
    2) пух || пуховый;

    гӧн вольпась — пуховик; матрац, набитый пухом;

    кӧза гӧн — козий пух; гӧн кодь небыд — мягкий, как пух
    3) шерсть, мех, волосяной покров животных ( но не овцы); шерстинка;

    дженьыд гӧн — короткий мех;

    тӧвся гӧн — зимний мех; гӧн ёкмыльяс — клочки шерсти; гӧн усьӧм — линька; гӧн вежны — линять; воль гӧн вуштыны — с оленьих шкур скоблить шерсть; гӧн паныд шыльӧдны — прям. и перен. гладить против шерсти; вомӧ гӧн веськаліс — шерстинка в рот попала

     понлы мӧд гӧн оз пет — посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)
    5) ворс, ворсинка;

    ной гӧн — ворс сукна;

    тшӧкыд гӧна — (прил.) бобрик — бобрик с густым начёсом, с густым ворсом
    6) мед. волосатость; чрезмерное развитие волос;

    киняув гӧн — волосы под мышками;

    пель гӧн — ушные волосы ◊ Гӧнтӧг локны вӧрысь — вернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки); гӧн сувтӧдны — рассердиться (букв. ощетиниться); тэкӧд гӧн оз лӧсяв — ты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)

    Коми-русский словарь > гӧн

  • 4 бан

    1) лицо;

    бансӧ мӧдарӧ бергӧдіс — он отвернулся, отвернул лицо;

    стенлань банӧн водны — лечь лицом к стене
    2) щека, щёки;

    бан бок — щека;

    бан лы — скула; бан бок лӧсавны — груб. надавать по щеке (букв. обтесать щеку); бан бокӧ сетны — дать пощёчину; бан пасьтала синва лювгӧ — слёзы текут по щекам
    3) лицо, фасад;
    4) лицо, лицевая сторона; верх;

    кок бан выв — диал. верхняя часть стопы;

    водздӧрасӧ бансяньыс эжӧма сатинӧн — лицевая сторона передника сшита из сатина кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыс — посл. какова лицевая сторона, такова и изнанка
    5) остриё;
    6) редко поверхность;

    ю бан — поверхность реки;

    ю бан вылын ворсісны шонді югӧръяс — на поверхности реки играли солнечные блики
    7) прям. и перен. бок чего-л, сторона;

    керӧс банъясын быдмӧ оз — по бокам пригорка растёт земляника;

    мӧдар банӧн бергӧдчис олӧмыс — жизнь повернулась другой стороной ◊ Кык бан воча сувтӧдны — дать очную ставку; синва банӧн — со слезами на глазах

    Коми-русский словарь > бан

  • 5 вир

    I
    кровь || кровяной; кровеносный;

    вир ветлӧм — кровообращение;

    вир войт — капля крови; вир гадь — кровяная мозоль; вир гӧрд — цвета крови, пурпурный; вир сӧн — кровеносный сосуд; вира (прил.) яй — кровянистое мясо; вирӧсь (прил.) ки — кровавые руки; вирӧдз нӧйтны — избить до крови; вирӧн ойдны — истечь кровью; вир дугӧдны — унять кровь; вирӧн сьӧласьны — харкать кровью ◊ вир сюръя кодь — как кровяной столб (о человеке, истекающем кровью); вир юысь — кровопийца; вирныс оз лӧсяв — они не ладят (букв. у них кровь не подходит); вирӧй пузис — кровь ( во мне) закипела; вирыс ворсӧ — кровь играет ( кипит)

     II
    нареч. совсем, совершенно; страшно;

    вир дыш — страшно ленивый;

    вир йӧй — совершенно глупый; вир пасьтӧм — совсем голый; вир тшыг — страшно голоден

     III
    : вирӧ воӧм нянь хлеб в молочно-восковой спелости;

    Коми-русский словарь > вир

  • 6 кӧдзыд

    холодный; морозный; студёный || холодно; морозно || холод, мороз, стужа;

    кӧдзыд видзӧдлас — перен. холодный взгляд;

    кӧдзыд вой — холодная ночь; кӧдзыд лун — морозный день; кӧдзыд пӧль — дед-мороз; кӧдзыд пӧсь — холодный пот; кӧдзыд сынӧд — морозный воздух; кӧдзыд сьӧлӧма морт — перен. холодный человек; кӧдзыд тӧв —
    а) морозная зима;
    б) холодный ветер;
    веж кӧдзыд — лютый мороз;
    йи кӧдзыд ва — студёная вода; кык градуса кӧдзыд — двухградусный мороз; меным кӧдзыд — мне холодно; талун зэв кӧдзыд — сегодня очень морозно; неыджыд кӧдзыд — небольшой мороз; рӧштводырся кӧдзыд — рождественские морозы; шковӧдчана кӧдзыд — трескучий мороз; кӧдзыдӧдз эштӧдны — закончить до холодов; кӧдзыдысь повны — бояться холода; кӧдзыдыс чеплялӧ ныр — мороз щиплет нос; сьӧлӧм вылын кӧдзыд — на душе холодно ◊ кӧдзыд водзӧ ворсӧ кодзулыс — примета перед морозами звёзды мерцают ◊ кӧдзыд кипод улӧ веськавны — попасть в холодные руки; оказаться во власти жестокого человека; кӧдзыд рӧдня — дальний родственник

    Коми-русский словарь > кӧдзыд

  • 7 сьывны

    перех.-неперех. петь, спеть;

    сьывны горӧдны — запеть;

    сьывны да овны — жить припеваючи; сьывны-йӧктыны — петь и плясать; сьывны став сьыланкывсӧ — перепеть все песни ӧти сьылӧ, мӧд ворсӧ, коймӧд дзуртӧ, кык сулалӧны, кыкӧн куйлӧны — загадка один поёт, другой играет, третий скрипит, двое стоят, двое лежат ( отгадка ӧдзӧс — дверь)

    Коми-русский словарь > сьывны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»