Перевод: с польского на русский

с русского на польский

воротник

  • 1 kołnierz

    сущ.
    • ворот
    • воротник
    • воротничок
    • горлышко
    • фланец
    • шейка
    • шея
    • шиворот
    * * *
    ♂, мн. Р. \kołnierzу 1. воротник;

    \kołnierz wykładany отложной воротник; postawić \kołnierz поднять воротник;

    2. тех. манжета ž; фланец;

    ● nie wylewa za \kołnierz не дурак выпить

    * * *
    м, мн Р kołnierzy
    1) воротни́к

    kołnierz wykładany — отложно́й воротни́к

    postawić kołnierz — подня́ть воротни́к

    2) тех. манже́та ż; фла́нец
    •

    Słownik polsko-rosyjski > kołnierz

  • 2 chomąto

    сущ.
    • воротник
    • ожерелье
    • ошейник
    • стремя
    • хомут
    * * *
    ☼ хомут ♂
    * * *
    с
    хому́т m

    Słownik polsko-rosyjski > chomąto

  • 3 kołnierzyk

    сущ.
    • ворот
    • воротник
    • воротничок
    * * *
    ♂ воротничок
    * * *
    м
    воротничо́к

    Słownik polsko-rosyjski > kołnierzyk

  • 4 marynarski

    прил.
    • военно-морской
    • матросский
    • морской
    * * *
    marynarsk|i
    флотский, морской;

    ● ubranie \marynarskiie матросский костюм; kołnierz \marynarski матросский воротник; bluza (bluzka) \marynarskiа матроска; węzeł \marynarski морской узел

    * * *
    фло́тский, морско́й
    - kołnierz marynarski
    - bluza marynarska
    - bluzka marynarska
    - węzeł marynarski

    Słownik polsko-rosyjski > marynarski

  • 5 nastawić

    глаг.
    • вправить
    • вправлять
    • вставлять
    • выставлять
    • исправлять
    • наставить
    • наставлять
    • настраивать
    • поправить
    • регулировать
    • уставить
    • установить
    * * *
    nastawi|ć
    \nastawićony сов. 1. выставить, наставить;

    \nastawić bagnety наставить штыки; \nastawić kołnierz поднять воротник; \nastawić dłoń подставить ладонь;

    2. поставить (на плиту etc.);

    \nastawić obiad поставить (вариться) обед;
    3. навести; поставить;

    \nastawić aparat fotograficzny навести фотоаппарат; \nastawić budzik na (godzinę) drugą поставить будильник на

    два часа;
    4. (radio, telewizor) включить; 5. направить, нацелить; ориентировать;

    \nastawić zakład na produkcję eksportową ориентировать предприятие на выпуск экспортной продукции;

    6. настроить (каким-л. образом);

    \nastawić przyjaźnie настроить дружелюбно;
    7. мед. вправить;
    ● \nastawić ucha (uszu) навострить уши
    +

    1. nadstawić 2. postawić 4. włączyć, 6. usposobić, nastroić 7. złożyć

    * * *
    nastawiony сов.
    1) вы́ставить, наста́вить

    nastawić bagnety — наста́вить штыки́

    nastawić kołnierz — подня́ть воротни́к

    nastawić dłoń — подста́вить ладо́нь

    2) поста́вить (на плиту и т. п.)

    nastawić obiad — поста́вить (вари́ться) обе́д

    3) навести́; поста́вить

    nastawić aparat fotograficzny — навести́ фотоаппара́т

    nastawić budzik na (godzinę) drugą — поста́вить буди́льник на два часа́

    4) (radio, telewizor) включи́ть
    5) напра́вить, наце́лить; ориенти́ровать

    nastawić zakład na produkcję eksportową — ориенти́ровать предприя́тие на вы́пуск э́кспортной проду́кции

    6) настро́ить (каким-л. образом)

    nastawić przyjaźnie — настро́ить дружелю́бно

    7) мед. впра́вить
    •
    - nastawić uszu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastawić

  • 6 naszyjnik

    сущ.
    • воротник
    • колье
    • ожерелье
    • ошейник
    • хомут
    * * *
    * * *
    м
    ожере́лье n

    Słownik polsko-rosyjski > naszyjnik

  • 7 obroża

    сущ.
    • воротник
    • ожерелье
    • ошейник
    • хомут
    * * *
    ♀ ошейник ♂
    * * *
    ж
    оше́йник m

    Słownik polsko-rosyjski > obroża

  • 8 od

    предл.
    • в
    • из
    • из-за
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • с
    * * *
    (ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;
    list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...
    * * *
    1) от

    odejść od okna — отойти́ от окна́

    list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

    głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

    kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

    2) от; с(о); уже́

    od jutra — с за́втрашнего дня

    od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

    od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю ( год)

    dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

    wiatr od gór — ве́тер с гор

    3) за; с

    płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

    po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

    4) разг. по; иногда не переводится

    specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

    pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

    5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводится

    wyższy ode mnie — вы́ше меня́

    jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

    •
    - wyzywać od kogoś
    - ktoś jest od tego, aby…
    - ktoś jest od tego, żeby…

    Słownik polsko-rosyjski > od

  • 9 podnieść

    глаг.
    • возвеличивать
    • возвышать
    • вознести
    • возносить
    • воспитать
    • воспитывать
    • восходить
    • вставать
    • встать
    • выращивать
    • повысить
    • повышать
    • повышаться
    • поднести
    • поднимать
    • подносить
    • поднять
    • приподнимать
    • приподнять
    • растить
    • снимать
    • увеличивать
    • усиливать
    • усилить
    * * *
    podni|eść
    \podnieśćosę, \podnieśćesie, \podnieśćósł, \podnieśćosła, \podnieśćeśli, \podnieśćesiony сов. 1. поднять;

    \podnieść kurtynę поднять занавес; \podnieść kołnierz поднять воротник; \podnieść krzyk поднять крик; \podnieść kwestię поднять вопрос; \podnieść kurz взвить (поднять) пыль;

    2. повысить, поднять;

    \podnieść ceny повысить (поднять) цены; \podnieść dobrobyt повысить благосостояние; \podnieśćesiona temperatura повышенная температура; ● \podnieść о-czy (wzrok) поднять глаза (взгляд); \podnieść głos повысить голос;

    \podnieść do kwadratu (sześcianu) мат. возвести в квадрат (куб)
    +

    2. podwyższyć

    * * *
    podniosę, podniesie, podniósł, podniosła, podnieśli, podniesiony сов.
    1) подня́ть

    podnieść kurtynę — подня́ть за́навес

    podnieść kołnierz — подня́ть воротни́к

    podnieść krzyk — подня́ть крик

    podnieść kwestię — подня́ть вопро́с

    podnieść kurz — взвить (подня́ть) пыль

    2) повы́сить, подня́ть

    podnieść ceny — повы́сить (подня́ть) це́ны

    podnieść dobrobyt — повы́сить благосостоя́ние

    podniesiona temperatura — повы́шенная температу́ра

    •
    - podnieść wzrok
    - podnieść głos
    - podnieść do kwadratu
    - podnieść do sześcianu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podnieść

  • 10 postawić

    глаг.
    • поставить
    • проставить
    * * *
    1) (np. pióra, sierść) взъерошить, ощетинить, поднять
    2) postawić (przed sądem) отдать (под суд)
    3) postawić (przedstawić) представить, предъявить
    4) pot. postawić (zapłacić) угостить
    5) postawić (na swoim) настоять, устар. поставить (на своём)
    6) postawić (napisać) поставить, проставить
    7) postawić (podnieść) поставить, поднять
    8) postawić (wysunąć) поставить, внести, выдвинуть
    9) postawić (zbudować) поставить, построить, возвести
    10) postawić, obstawić поставить, сделать ставку
    11) postawić, wystawić (np. pomnik) поставить (напр. памятник)
    12) postawić (pozostałe znaczenia) поставить (другие значения)
    zadać (pytanie) поставить (вопрос)
    przydzielić, wyznaczyć поставить (назначить)
    wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)
    podać (w wątpliwość) поставить (под сомнение)
    wstawić поставить (поместить)
    podać (np. na stół) поставить (сервировать)
    nastawić, ustawić, zainstalować, założyć поставить (установить)
    ulokować, umieścić, zakwaterować разг. поставить (разместить)
    * * *
    postawi|ć
    \postawićony сов. поставить;

    \postawić dom поставить (построить)дом; \postawić na gazie поставить на газ (газовую плиту); \postawić kołnierz поднять воротник; \postawić warunek поставить условие; \postawić па jedną kartę поставить на (одну) карту;

    \postawić kogoś na nogi поставить кого-л. на ноги;
    \postawić kogoś przed sądem отдать кого-л. под суд;

    \postawić na swoim поставить (настоять) на своём;

    ● \postawić komuś coś разг. поставить кому-л. что-л., угостить кого-л. чём-л. (в ресторане etc.)
    * * *
    postawiony сов.
    поста́вить

    postawić dom — поста́вить (постро́ить)дом

    postawić na gazie — поста́вить на газ (га́зовую плиту́)

    postawić kołnierz — подня́ть воротни́к

    postawić warunek — поста́вить усло́вие

    postawić na jedną kartę — поста́вить на (одну́) ка́рту

    postawić kogoś na nogi — поста́вить кого́-л. на́ ноги

    postawić kogoś przed sądem — отда́ть кого́-л. под суд

    postawić na swoim — поста́вить (настоя́ть) на своём

    Słownik polsko-rosyjski > postawić

  • 11 stojący

    stojąc|y
    стоячий;

    miejsca \stojącye стоячие места; postawa \stojącyа стоячее положение; woda \stojącya стоячая вода; kołnierz \stojący воротник-стойка

    * * *
    стоя́чий

    miejsca stojące — стоя́чие места́

    postawa stojąca — стоя́чее положе́ние

    woda stojąca — стоя́чая вода́

    kołnierz stojący — воротни́к-сто́йка

    Słownik polsko-rosyjski > stojący

  • 12 odkładany:

    kołnierz \odkładany: отложной воротник

    Słownik polsko-rosyjski > odkładany:

  • 13 wykładany:

    kołnierz(yk) \wykładany: отложной воротник (воротничок)

    Słownik polsko-rosyjski > wykładany:

  • 14 kołnierz

    m 1. фланец 2. буртик; гребень 3. воротник; манжета

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > kołnierz

См. также в других словарях:

  • ВОРОТНИК — ВОРОТНИК. Воротники костюмов, платьев, блузок, мужских рубашек и др. могут быть самых разнообразных фасонов.Воротник мужской рубашки может быть двойным и одинарным. Двойной воротник делается пристежным или пришитым к сорочке, состоит из стойки и… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ВОРОТНИК — ВОРОТНИК, воротника, муж. Часть одежды, пришитая или пристегиваемая к вороту (см. ворот1). Меховой воротник. Стоячий воротник. Отложной воротник. ❖ Испанский воротник (мед.) парафимоз. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • воротник — ВОРОТНИК, а, ВОРОТНИЧОК, чка, м. Шея (обычно толстая). Чего, нажрал воротник то, Жаботинский? Начистить воротник кому избить кого л. см. также: Сейчас, только уши накрахмалю (воротничок накрахмалю) …   Словарь русского арго

  • воротник — Деталь или узел швейного изделия для обработки и оформления выреза горловины. Примечание Воротник может состоять из верхнего и нижнего воротника. 9 воротник [ГОСТ 22977 89] Тематики детали швейных изделий …   Справочник технического переводчика

  • воротник — крепь, ворот, воротничок, шиворот, жабо, брыжи, стойка, пелерина, хомут, колет, шаль Словарь русских синонимов. воротник сущ., кол во синонимов: 16 • брыжи (1) • …   Словарь синонимов

  • ВОРОТНИК — ВОРОТНИК, а, муж. Часть одежды, пришиваемая или пристёгиваемая к вороту 1. Меховой в. Стоячий, отложной в. | уменьш. воротничок, чка, муж. Крахмальный в. • Белые воротнички обиходное название учрежденческих служащих в нек рых странах; прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОРОТНИК — уплотнительное кольцо с отворотами (отогнутыми наружными краями). Применяется для уплотнения поршней воздушных и гидравл. насосов, тормозных цилиндров, воздухораспределителей и т. д., а также для набивки сальников гидравл. насосов; в последнем… …   Технический железнодорожный словарь

  • Воротник —    деталь одежды, которая в современном понимании этого слова отсутствовала на одежде вплоть до средних веков. Лишь в 13 в. в вырезе для головы появилась узкая полоска ткани, которая с течением времени превратилась в воротник стойку. Воротники… …   Энциклопедия моды и одежды

  • Воротник — Воротник  деталь одежды, впервые появившаяся в XIII веке как узкая полоска в вырезе, которая в 14 15 веках постепенно трансформировалась в воротник стойку, характерный для мужских …   Википедия

  • воротник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? воротника, чему? воротнику, (вижу) что? воротник, чем? воротником, о чём? о воротнике; мн. что? воротники, (нет) чего? воротников, чему? воротникам, (вижу) что? воротники, чем? воротниками, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВОРОТНИК — Брать/ взять за воротник кого. Волг. 1. Подчинять себе кого л. 2. Настойчиво требовать чего л. от кого л. Глухов 1988, 5. Закладывать/ заложить (лить, заливать/ залить) за воротник. Прост. Пить спиртное. БТС, 150; Максимов, 69; Глухов 1988, 81;… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»