-
1 воркотня
-
2 воркотня
-
3 воркотня
жен.;
разг. grumble, grumblingж. разг. grumbling.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воркотня
-
4 воркотня
ж разг. -
5 воркотня
ж. разг.grognement m, grommellement m, bougonnement m, ronchonnement m -
6 воркотня
-
7 воркотня
ж. -
8 murkšķēšana
воркотня -
9 īdzīga ņurdēšana
воркотня -
10 purpināšana
воркотня; бормотание -
11 Raunzerei
воркотня́, брюзжа́ние -
12 porin
воркотня,ворчание,ворчливость,ропот,урчание -
13 porisemine
воркотня,ворчание,урчание -
14 torisemine
воркотня,ворчание,ворчливость -
15 дудукэ̄н
воркотня, ворчание -
16 буркотання
1) бурча́ние, бурча́нье; урча́ние, урча́нье; ворча́ние, ворча́нье; воркотня́; брюзжа́ние2) воркова́ние; воркотня́3) урча́ние; рокота́ние, ро́кот -
17 воркотання
1) воркота́ние; воркова́ние; воркотня́2) мурлы́канье3) воркота́ние; рокота́ние, ро́кот4) ворча́ние; воркотня́ -
18 воркотіння
1) воркота́ние; воркова́ние; воркотня́2) мурлы́канье3) воркота́ние; рокота́ние, ро́кот4) ворча́ние; воркотня́ -
19 mutter
ˈmʌtə
1. сущ.
1) невнятное, тихое произнесение высказывания с каким-либо эмоциональным оттенком ≈ испуга, недовольства и т.д. а) бормотание I gave an inaudible mutter. ≈ Я что-то пробормотал. Syn: mumble, mumbling б) ворчание Syn: grumble, grumbling
2) отдаленные раскаты (грома)
2. гл.
1) а) бормотать;
говорить тихо, невнятно Syn: murmur, mumble б) перен. сообщать что-л. по секрету
2) ворчать (against, at - на) Syn: grumble
2.
3) глухо грохотать бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстания бормотать - to * to oneself бормотать про себя - to * threats( at smb.) пробормотать угрозы (в чей-л. адрес) говорить тихо, невнятно - to * smth. in one's sleep бормотать что-л. во сне говорить по секрету - to * in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо( against, at) ворчать, брюзжать - to * at /against/ smb. ворчать на кого-л. глухо грохотать - thunder *ed among the hills в горах глухо грохотал гром mutter бормотание ~ бормотать ~ ворчание ~ ворчать (against, at - на) ~ глухо грохотать ~ говорить тихо, невнятно;
говорить по секрету ~ отдаленные раскаты (грома) -
20 muttering
бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > muttering
См. также в других словарях:
воркотня́ — воркотня, и … Русское словесное ударение
воркотня — воркотня, воркотни, воркотни, воркотней, воркотне, воркотням, воркотню, воркотни, воркотнёй, воркотнёю, воркотнями, воркотне, воркотнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
воркотня — бурчание, воркотание, ворчание, ворчня, брюзжание, ворчанье Словарь русских синонимов. воркотня см. брюзжание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВОРКОТНЯ — ВОРКОТНЯ, воркотни, мн. нет, жен. (разг.). 1. Брюзжание, ворчание. Бабушкина воркотня. 2. Воркованье голубей (редк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОРКОТНЯ — ВОРКОТНЯ, и, жен. (разг.). Брюзжание, ворчание. Старушечья в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воркотня — ж. разг. то же, что воркотание Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воркотня — и; ж. Разг. Ворчание, брюзжание. Старушечья в … Энциклопедический словарь
воркотня — іменник жіночого роду розм … Орфографічний словник української мови
воркотня — и/; ж.; разг. Ворчание, брюзжание. Старушечья воркотня/ … Словарь многих выражений
воркотня — воркотн я, и … Русский орфографический словарь
воркотня — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка