-
1 вопиющий
вопиющий высок.( himmel) schreiend; empörend (возмутительный) вопиющая несправедливость eine schreiende Un|gerechtigkeit вопиющее противоречие krasser Widerspruch -
2 вопиющий
прил. crying, flagrant, glaring;
scandalous, outrageous вопиющая несправедливость вопиющий факт вопиющее безобразие вопиющее противоречие глас вопиющего в пустыне ≈ voice in the wildernessвопиющ|ий - flagrant, gross, crying;
~ее безобразие a disgrace;
~ее противоречие glaring contradiction;
~ая несправедливость crying/flagrant/gross injustice;
a crying shame разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вопиющий
-
3 вопиющий
высок. -
4 вопиющий
-
5 вопиющий
прил.indignante; escandaloso ( возмутительный)вопию́щее безобра́зие — cosa indignanteвопию́щая оши́бка — error inadmisible( craso)вопию́щая несправедли́вость — injusticia clamorosa (irritante)вопию́щий факт — hecho indignante (clamante)вопию́щее противоре́чие — contradicción inadmisible••глас вопию́щего в пусты́не книжн. — voz clamante en desierto -
6 вопиющий
прил. высок.вопиющая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta••глас вопиющего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат. -
7 вопиющий
adjgener. schreeuwend, flagrant, godgeklaagd, hemeltergenda, ten hemel schreiend -
8 вопиющий факт
scandalous thing/matterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вопиющий факт
-
9 кричащий вопиющий
-
10 violent
-
11 მღადადებელი
-
12 donebevolající
-
13 flagrant
вопиющий -
14 hemeltergend
-
15 brēcošs
вопиющий -
16 röökiv
вопиющий -
17 himmelschreiend
Современный немецко-русский словарь общей лексики > himmelschreiend
-
18 godgeklaagd
вопиющий; возмутительный* * *прил.общ. возмутительный, вопиющий -
19 stridente
вопиющий, кричащий* * *прил.1) общ. резкий, скрипучий, скрипящий2) перен. кричащий, вопиющий, диссонирующий -
20 kiáltó
* * *1. (rikító) кричащий, броский, яркий;\kiáltó szín — кричащий/броский/йркий цвет;
2. átv. (feltűnő) вопиющий;\kiáltó ellentét — вопиющее противоречие;
3.szól.
pusztába \kiáltó szó — глас вопиющего в пустыне
См. также в других словарях:
вопиющий — См … Словарь синонимов
вопиющий — • вопиющий беспорядок • вопиющий недостаток • вопиющий обман • вопиющий произвол … Словарь русской идиоматики
ВОПИЮЩИЙ — ВОПИЮЩИЙ, вопиющая, вопиющее (книжн.). Вызывающий недоумение, негодование, недопустимый, возмутительный. Вопиющее противоречие. Вопиющее безобразие. Вопиющий факт. Вопиющая несправедливость. ❖ Глас вопиющего в пустыне (книжн. газет.) призыв к… … Толковый словарь Ушакова
ВОПИЮЩИЙ — ВОПИЮЩИЙ, ая, ее (высок.). Вызывающий крайнее возмущение, совершенно недопустимый. В. обман. Вопиющая несправедливость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вопиющий — I см. вопиющий; его; м. Тот, кто вопиет. Глас вопиющего в пустыне (о призыве, остающемся без ответа, без внимания) II ая, ее; вопию/щ, а, е., книжн. см. тж. вопиющий Вызывающий крайнее негодование, возмущение; недопустимый. В ие ошибки. В ая… … Словарь многих выражений
вопиющий — (грех, дело, обида) Ср. Обидеть маленьких людей... легко, но надобно вспомнить и последний конец: несправедливость вопиет на небо. Писемский. Ипохондрик. 3, 2, 10. Ср. В Петербург приехала старушка помещица, у которой было, по ее словам, вопиющее … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вопиющий — Вопіющій (грѣхъ, дѣло, обида). Ср. Обидѣть маленькихъ людей... легко, но надобно вспомнить и послѣдній конецъ: несправедливость вопіетъ на небо. Писемскій. Ипохондрикъ. 3, 2, 10. Ср. Въ Петербургъ пріѣхала старушка помѣщица, у которой было, по ея … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вопиющий — прил. Вызывающий крайнее негодование, возмущение степенью своего проявления; предельный, ужасающий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вопиющий — вопиющий, вопиющая, вопиющее, вопиющие, вопиющего, вопиющей, вопиющего, вопиющих, вопиющему, вопиющей, вопиющему, вопиющим, вопиющий, вопиющую, вопиющее, вопиющие, вопиющего, вопиющую, вопиющее, вопиющих, вопиющим, вопиющей, вопиющею, вопиющим,… … Формы слов
вопиющий — вопи ющий … Русский орфографический словарь
вопиющий — Тв. вопию/щим, Пр. о вопию/щем; кр.ф. вопию/щ … Орфографический словарь русского языка