-
1 omkring
[åmkr'ing:]prep.вокруг————————[åmkr'ing:]adv.примерноungefär, cirka (i sifferuttryck)————————[åmkr'ing:]adv.вокругnär allt kommer omkring (när man tar hänsyn till alla omständigheter)--в конце концов (в итоге)————————кругом, вокруг, по, около (примерно) -
2 runt
[run:t]prep.вокруг————————[run:t]adv.кругомspringa runt--обегать, бегать кругом————————кругом, вокруг, по -
3 kring
[kring:]prep.вокругslå armarna kring någons hals--обнять кого-л. за шеюvara om sig och kring sig (alltid försöka skaffa sig ekonomiska fördelar)--лезть из кожи в погоне за прибылью————————кругом, вокруг -
4 om
om[åm:]adv.опять, пере-mest som verbpartikel på nytt, ännu en gång, om igenom och om igen--снова и снова, раз за разом————————om[åm:]adv.вокруг, об-, пере-, мимоverbpartikel omkring, runt; förbi (om rum)linda om--обмотать, перемотать————————om[åm:]konj.если, лиifall, såvida; huruvidaom du hinner så köp lite mjölk--если успеешь, купи молокаjag undrar om du kan hjälpa mig?--не сможешь ли ты мне помочь————————om[åm:]prep.отöster om staden--на восток от города, к востоку от города————————om[åm:]prep.о, вокругomkring, runt; förbi, via (om rum)————————om[åm:]prep.по, через, вpå; inom en tid av (om tid)om natten--по ночам, ночью————————om[åm:]adv.касательноverbpartikel angående, beträffande————————om[åm:]prep.оangående, beträffande————————omо, если, в случае если, через (о времени), ли————————снова -
5 amok
[am'åk:]subst.бешенство, умопомрачение, яростьlöpa amok (vara besinningslöst rasande)--впасть в бешенство (быть вне себя от злости, разъяриться); крушить вещи вокруг себя -
6 beskriver
[beskr'i:ver]verbописыватьbilda, röra sig i (t ex en bana i rymden)jorden beskriver en ellipsformad bana runt solen--Земля описывает эллипс, двигаясь по своей орбите вокруг Солнца————————[beskr'i:ver]verbописыватьberätta om, redogöra för, framställahan kan bäst beskrivas som en välgödd turist--ему подходит описание «холёный турист» -
7 dräller
[dr'el:er]verbкишетьdet dräller av folk i trappuppgången--на лестничной клетке -- народ кишмя кишит————————[dr'el:er]verbронятьtappa, spilla————————[dr'el:er]verbслоняться -
8 för
[fö:r]adv.слишкомi väl hög grad, alltför————————[fö:r]verbвезтиfrakta, förflyttaföra olja från Persiska viken--транспортировать нефть из Персидского залива————————[fö:r]prep.на; вместоhandla i stället för att prata--действовать, вместо того чтобы говорить; не говорить, а работать————————[fö:r]verbвестиleda, styraföra någon bakom ljuset (lura någon)--обвести кого-либо вокруг пальца (обмануть)————————[fö:r]prep.элемент устойчивых сочетанийför all del--не за что!i och för sig--вроде бы, в принципеför övrigt--вообще, в остальном————————[fö:r]prep.на, за————————[fö:r]prep.с————————[fö:r]prep.-————————[fö:r]prep.для (того, чтобы)han gick ut för att leta efter hunden--он вышел(, чтобы) поискать собаку————————[fö:r]adv.перед————————[fö:r]konj.ибоtyskynda dig nu, för klockan är mycket!--поторопись, ибо уже поздно————————[fö:r]prep.заtack för hjälpen!--спасибо за помощь!————————для, к, слишком, ибо, из-за того что, так как————————нос (корабля) -
9 het
[he:t]adj.горячийgå som katten kring het gröt (inte våga gå på direkt)--ходить вокруг да около (не решаться сказать прямо)vara het på gröten (vara mycket ivrig)--проявлять рвение, гореть нетерпением————————adj.жаркий, горячий, пламенный, пылкий -
10 kretsar
[²kr'et:sar]verbкружить(-ся)debatten kretsade kring lönepolitiken--полемика касалась политики уровня заработной платы -
11 löper
[l'ö:per]verbбегатьdelta i löpning; springa fortlåta någon löpa (släppa någon som först har blivit fasttagen)--отпустить кого-л. на свободу, выпустить на волю————————[l'ö:per]verbпростиратьсяlöpande band (rörlig monteringsbana i en fabrik)--конвейер (ленточный транспортёр на производстве)————————[l'ö:per]verbтечь, длиться -
12 område
[²'åm:rå:de]subst.район, областьpå (el. inom) det ekonomiska området--в области экономики————————район, территория, сфера, область -
13 region
[regi'o:n]subst.регионregionen runt Göteborg--регион Гётеборга, область вокруг Гётеборга -
14 registrerar
[rejistr'e:rar]verbотличатьhon registrerade allt omkring sig med vaken blick--она внимательно следила за всем происходящим вокруг неё————————[rejistr'e:rar]verbрегистрироватьinföra i register; föra register överregistrera sig på bostadsförmedlingen--встать в очередь на получение жилья -
15 samling
[²s'am:ling]subst.собраниеdet att samlas, samlande (bildligt koncentration)samling kring regeringens politik--объединение вокруг правительственной политики————————[²s'am:ling]subst.толпаdet som samlats, anhopning————————собрание, встреча, собрание (коллекция), толпа -
16 sluter upp
[slu:ter'up:]verbсплачиватьсяsamlas, delta -
17 spekulation
[spekulasj'o:n]subst.раздумья, догадкаmest i plural funderande, gissning————————[spekulasj'o:n]subst.спекуляцияköpa tavlor på spekulation--купить картины с целью их выгодной продажи, спекулятивное приобретение картинfilmen är en grov spekulation i våld och sex--этот фильм грубо спекулирует на насилии и сексе————————спекуляция, размышление -
18 trumma
[²tr'um:a]subst.барабанslå på trumman för (göra reklam för)--создать шумиху вокруг чего-л. (рекламировать что-л.)————————[²tr'um:a]subst.барабан; шахта————————verbбить в барабан, барабанить -
19 virvlar
[²v'ir:vlar]verbкружиться
См. также в других словарях:
ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — См … Словарь синонимов
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
вокруг — вокруг, вокруг да около … Орфографический словарь-справочник
вокруг — ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вокруг — Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, нечего ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… … Энциклопедический словарь
ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 … Большой словарь русских поговорок