-
1 войбыд
всю ночь;войбыд зэрис — всю ночь шёл дождь; войбыд овны — всю ночь не спать, бодрствоватькузь войбыд — в продолжение всей ночи;
-
2 войбыдӧн
целыми ночами; -
3 жупкыны
изобр. неперех.1) с усилием, через силу, изо всей мочи делать что-л, напр.: бить, рубить, молотить ( в неясной ситуации действие иногда конкретизируется глаголом);2) натужно, надрывно лаять;3) надрывно кашлять; -
4 бергавны
неперех.1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колеседурпоп моз бергавны — вертеться волчком;
2) виться, кружиться, кружить;эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волкиёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;
3) ворочаться, вертеться, метаться;4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бокбергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;
5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотомбабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;
6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;начальство дінын бергавны — состоять при начальствена ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;
7) бытовать; употребляться;тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна"кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;
8) толпиться;9) обслуживать кого-что-л;10) блуждать, проблуждать;11) витать;12) торчать, околачиваться где-л;син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;
-
5 бушуйтны
1) неперех. бушевать;войбыд бушуйтіс тӧв — всю ночь бушевал ветербушуйтіс би — бушевал огонь;
2) неперех. реветь, выть3) диал. перех. разрыть, раскидать; см. тж. пузувтны во 2 знач. -
6 бушуйтчыны
неперех.1) см. бушуйтны в 1 знач. 2) буянить, буйствовать;войбыд бушуйтчӧмаӧсь — всю ночь пьянствовали, бушевали
3) свирепствовать;биа висьӧм бушуйтчис, йӧзӧс ытшкис — эпидемия тифа свирепствовала, косила народ
-
7 бӧрдны
неперех.1) плакать;гӧлӧсӧн бӧрдны — плакать в голос; лыддьӧдлӧмӧн бӧрдны — плакать с причитаниями; нимкодьла бӧрдны — плакать от радости; пӧттӧдз бӧрдны — наплакаться; ырзӧмӧн или сыркъялӧмӧн бӧрдны — плакать навзрыд, рыдать; бӧрдігтырйи (деепр.) мунны — идти со слезами; бӧрдтӧг — (деепр.) без слёз; войбыд бӧрдіс — он всю ночь проплакал; кага бӧрдӧ — ребёнок плачет бӧрд кӧть серав — хоть плачь, хоть смейсягораа бӧрдны — громко плакать;
2) неодобр. плакаться разг.;век бӧрдӧ, элясьӧ — он вечно плачется, жалуется
3) диал. перен. запотевать, запотеть;◊ Сьӧд (кыз) синваӧн бӧрдны — горько плакать; лить горькие слёзы; син быртӧдз бӧрдны — проплакать (все) глаза -
8 вийсьыны
-
9 вой-вой
см. войбыдӧн -
10 кувгыны
-
11 кыйявны
неперех.1) озираться, оглядываться;мунны — идти озираяськыйялігтыр — (деепр.)
2) перен. бодрствовать;пӧрысь ань кыйяліс войбыд, эз узь — пожилая женщина всю ночь бодрствовала, не спала
-
12 ланьтлыны
неперех. врем.1) замолкнуть ( на время), приумолкнуть;ланьтлытӧг (деепр.) лавгис — он без умолку разглагольствовалздук кежлӧ ланьтлыны — приумолкнуть на миг;
2) затихнуть, утихнуть, перестать ( на время) (о ветре, дожде и т.п.);оз и ланьтлы, пыр ружтӧ — он постоянно стонет
4) заснуть, уснуть ненадолго;пинь висьӧмла войбыд эз вермы ланьтлыны — из-за зубной боли он всю ночь не мог уснутьдзумгысьны вонйӧ да ланьтлыны асылӧдзыс — шмыгнуть под полог и до утра уснуть;
5) замереть ( на время) -
13 лимзавны
неперех.1) голосить; вопить;2) выть; скулить ( о собаке);пон лимзалӧ — собака скулитвойбыд вой тӧв лимзаліс — перен. всю ночь выл северный ветер;
-
14 лӧвтны
неперех.1) стонать, ныть ( о больном);2) докучливо повторять одно и то же; твердить, заладить разг.;тырмас лӧвтнытӧ — перестань повторять одно и то жеӧтитор лунтыр лӧвтны — целый день твердить об одном и том же;
3) повторять, вторить;лӧвтны лӧсявтӧмторъяс — вторить глупым сплетням; 4) хныкать;йӧлӧга сылы лӧвтӧ — эхо ему вторит;
5) диал. см. лалӧдчыны6) диал. ухать ( о филине); см. тж. буксыны в 3 знач. -
15 маитчыны
возвр.1) мучиться; маяться прост.;важ йӧз шулӧмаӧсь: водз пӧ гӧтрасян каитчан, лёк бабаӧн маитчан — в старину говорили: рано женишься раскаешься, с плохой женой намаешьсясійӧ войбыд маитчис — она промучилась всю ночь;
2) беспокоиться, тревожиться;тэ ме вӧсна эн маитчы — ты обо мне не беспокойся; маитчытӧг (деепр.) овны — жить без тревогнывъяс вӧсна маитчыны — беспокоиться о дочерях;
3) чаще с отриц. неодобр. стесняться, постесняться (что-л. сделать);оз маитчы, юавтӧг босьтас — он не постесняется, возьмёт без спроса
-
16 ойзыны
неперех. стонать, охать;ойзыны висьӧмла — охать от боли; керка пытшкӧсын гӧгӧр ойзӧны — стон стоит в домевойбыд ойзіc — он всю ночь стонал;
-
17 пессьыны
неперех.1) биться, трудиться; маяться;кынӧмпӧт вӧсна пессьыны — биться из-за куска хлеба; челядьӧн пессьыны — биться с детьми; 2) биться, колотиться;вежон чӧж пессьыны — маяться всю неделю;
сьӧлӧм пессьӧ — сердце колотится, бьётсялёкысь пессьыны — сильно биться;
3) метаться, ворочаться, маяться;висьысь войбыд пессис — больной маялся всю ночьузигӧн пессьыны — ворочаться во сне;
4) заниматься выделкой шкур, скорняжить5) мяться, помяться, смяться◊ Слӧта-вода пессьыны — биться, трудиться через силу
-
18 шакартанасьны
диал. возвр. представляться;войбыд шакартанасис, коддзис да — выпил и всю ночь представлялся
-
19 шаститчыны
возвр. см. шастит-ны; -
20 шливгыны
неперех.1) сдвинуться, слезть, съехать, сползти ( о предметах);пӧч ойбыртіс, и кыаныс шливгис пидзӧс вывсьыс — старуха вздремнула, и вязанье сползло с колен
2) скользить, катиться;додь сювъяс шливгӧны лым вывті — полозья скользят по снегува кывтчӧс пыжӧн шливгыны — плыть на лодке по течению;
3) течь, лить, литься (обильно, в большом количестве);синва шливгӧ — слёзы текутвойбыд шливгис шоныд зэр — всю ночь лил тёплый дождь;
4) неодобр. уйти, ходить без дела;
- 1
- 2