Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

возникать

  • 1 возникать

    v
    1) gener. opkomen, oprijzen, uitbreken, voortspruiten, ontstaan, rijzen (о мыслях, вопросах и т.п.), voortvloeien
    2) liter. ontkiemen

    Dutch-russian dictionary > возникать

  • 2 ontstaan

    происходить; образовываться, возникать, зародиться; начаться; сложиться; составиться; создаться; зарождение, образование, происхождение
    * * *
    1. * (z)
    происходить; образовываться, возникать
    2. o
    зарождение с, образование с, возникновение с
    * * *
    1. сущ.
    общ. (het) генезис
    2. гл.
    общ. происходить, возникать, возникновение, зарождаться, зарождение, образование, образовываться, происхождение

    Dutch-russian dictionary > ontstaan

  • 3 opkomen

    возникнуть; взойти; появиться; напрашиваться; взыграть; зародиться; войти; подрасти, прийти; вскочить; проявиться; проясниться; разыграться; надвигаться; начаться; подуть, задуть; мне захотелось...; (по)стоять за; отстоять
    * * *
    * (z)
    1) подниматься; всходить ( о солнце)
    2) появляться, возникать
    3) защищать, выступать в защиту

    ópkomen voor de réchten van de mens — выступать за права человека

    * * *
    гл.
    1) общ. приходить в голову (In zo’n geval schrijf je meestal het eerste op, wat in je opkomt. - В таких случаях пишут обычно первое,что придет в голову), возникать, вспоминаться, выступать на поверхность, подниматься, поправляться, защищать (voor), всходить (о солнце, луне и т.п.), выздоравливать, выпадать (диалоговое окно на экране), вырастать
    2) воен. являться (на призыв), призываться

    Dutch-russian dictionary > opkomen

  • 4 rijzen

    подняться; взойти; подойти; встать; возникнуть, зародиться; возвышаться
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, вставать; всходить над горизонтом ( о солнце)
    3) появляться, возникать (об идее и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. восходить, подниматься, появляться, прибывать (о воде), возникать (о мыслях, вопросах и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > rijzen

  • 5 ontkiemen

    прорасти, дать росток, пустить росток; зародиться, возникнуть
    * * *
    гл.
    1) общ. всходить, прорастать, расти (о чувстве)
    2) перен. возникать

    Dutch-russian dictionary > ontkiemen

  • 6 oprijzen

    подняться; возникнуть
    * * *
    гл.
    общ. возникать, вставать, подниматься, вздуваться, выпрямляться, появляться

    Dutch-russian dictionary > oprijzen

  • 7 uitbreken

    вырваться; вспыхнуть; разразиться; грянуть
    * * *
    *
    2) (z) вырываться, бежать из заключения
    3) (z) разразиться, вспыхнуть (о пожаре, войне)
    * * *
    гл.
    общ. возникать, выламывать, вырываться, извергаться (о вулкане), выступать (о поте и т.п.), бежать из заключения, вспыхивать, разражаться (о войне, пожаре)

    Dutch-russian dictionary > uitbreken

  • 8 voortspruiten

    гл.
    общ. возникать, выходить, вытекать, происходить, проистекать (uit-из)

    Dutch-russian dictionary > voortspruiten

  • 9 voortvloeien

    (d) (z)
    вытекать, следовать

    daarúit vloeit voort dat... — из этого следует...

    * * *
    гл.
    общ. возникать, следовать, вытекать (uit- из), вытекать из (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > voortvloeien

  • 10 ontstaan

    происходить; образовываться, возникать, возникнуть; появиться; подняться; зародиться; начаться; сложиться; составиться; создаться; образоваться ontstonde.OVT.imp. ontstondenm.OVT.imp. is ontstaanVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > ontstaan

  • 11 opkomen

    подниматься; всходить (о солнце); появляться, возникать kwam ope.OVT.imp. kwamen opm.OVT.imp. is opgekomenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > opkomen

См. также в других словарях:

  • возникать — Начинаться, наставать, наступать, происходить, рождаться, зарождаться, подниматься (подыматься), появляться. В сердце у него проснулась и завозилась змея сомнения . Гонч. См …   Словарь синонимов

  • ВОЗНИКАТЬ — ВОЗНИКАТЬ, или взникать; возникнуть, взник нуть, выникать, возвышаться, показываться, проявляться, приподыматься, вздыматься, восставать, выказываться, обнаруживаться. Хлеб градом выбило, чай уж не взникнет. В народе возникают разные толки.… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЗНИКАТЬ — ВОЗНИКАТЬ, возникаю, возникаешь, несовер. (к возникнуть) (книжн.). Появляться, зарождаться. Возникает целая сеть новых учреждений. У меня возникает подозрение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возникать — ВОЗНИКНУТЬ, ну, нешь; ник, никла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возникать — ВОЗНИКАТЬ, аю, аешь; несов.; ВОЗНИКНУТЬ, ну, нешь, сов.; на кого и без доп. Вести себя нагло, развязно, агрессивно; приставать к кому л. Возникнешь получишь …   Словарь русского арго

  • возникать — накапливать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы накапливать EN accrue …   Справочник технического переводчика

  • возникать — ▲ становиться ↑ существующий возникать становиться существующим …   Идеографический словарь русского языка

  • возникать — [19/6] паясничать, «выделываться», рисоваться. Перестань возникать. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Возникать — I несов. неперех. 1. Появляться, образовываться. отт. Начинаться. отт. Зарождаться (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. Становиться видимым; показываться (обычно неожиданно, внезапно). отт. Представляться, казаться, чудиться. II несов. неперех. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возникать — возникать, возникаю, возникаем, возникаешь, возникаете, возникает, возникают, возникая, возникал, возникала, возникало, возникали, возникай, возникайте, возникающий, возникающая, возникающее, возникающие, возникающего, возникающей, возникающего,… …   Формы слов

  • возникать — исчезать заглушаться затухать изживаться кончаться завершаться прятаться рушиться скрываться теряться утаиваться переводиться исчезать кончаться переводиться прятаться теряться утаива …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»