Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

возиться

  • 1 piszmogni

    • возиться долго с чем-то
    • долго возиться с чем-то
    * * *
    формы глагола: piszmogott, piszmogjon
    до́лго вози́ться, копа́ться

    Magyar-orosz szótár > piszmogni

  • 2 motoszkálni

    • возиться не будучи видным, напр: мыши
    • шарить рукой

    Magyar-orosz szótár > motoszkálni

  • 3 bajlódik

    [\bajlódikott, \bajlódikjék, \bajlódiknek] vkivel, vmivel возиться/повозиться v. маяться/замаяться v. нянчиться с кем-л., с чём-л.; nép. (csak vkivel) хороводиться с кем-л.; (bizonyos ideig) повозиться с кем-л., с чём-л. v. над кем-л., над чём-л.; провозиться v. проковыриваться/проковыряться с кем-л., с чём-л.;

    a háztartássak, \bajlódikik — возиться/повозиться с хозяйством;

    egész — нар a bútor átszállításával \bajlódikott весь день маялся с перевозкой мебели; kb. két óráig \bajlódikott a feladattal — часа два повозился над задачей; sokat \bajlódiktak vele, míg beteg volt — много повозились с ним, пока он был болен; kár vele \bajlódikni — нечего с ним возиться

    Magyar-orosz szótár > bajlódik

  • 4 vesződni

    • - ik
    возиться мучиться
    • - ik
    мучиться возиться
    * * *
    формы глагола: vesződik, vesződött, vesződjek/vesződjön
    вози́ться, му́читься с кем-чем; би́ться над чем

    Magyar-orosz szótár > vesződni

  • 5 bíbelődik

    [\bíbelődikött \bíbelődikjék, \bíbelődiknék] 1. vmivel v. vmin кропать/накропать v. скропать что-л.;
    2. vkivel,vmivel возиться/повозиться с кем-л., с чём-л.;

    megint a gépével \bíbelődikik — он опить иозиться со своей машиной;

    átv. nem szeret az emberekkel \bíbelődikni — он не лк}бит возиться с людьми

    Magyar-orosz szótár > bíbelődik

  • 6 küszködik

    [\küszködikott, \küszködikjék, \küszködiknék] 1. с трудом перебиваться;

    addig \küszködikott, míg felkúszott a hegyre — он с трудом влез v. поднялся на гору;

    2.

    \küszködikik vkivel, vmivel — возиться v. бороться с кем-л., с чём-л.;

    a gyerekekkel \küszködikik — возиться с детьми/ребятами; nyomorral \küszködikik — бороться с нуждой;
    3.

    magában \küszködikik (tépelődik) — бороться с самим собой.

    Magyar-orosz szótár > küszködik

  • 7 pepecsel

    [\pepecselt, \pepecseljen, \pepecselne] biz. 1. (babrálgat) возиться (с чём-л.); nép. копаться с чём-л.;

    a holmik csomagolásával \pepecsel — возиться v. копаться с укладкой, вещей;

    a konyhában \pepecsel — она возится на кухне;
    2. pejor. (piszmog) ковыряться, пыхтеть (над чём-л.);

    semmiségekkel \pepecsel — играть в бирюльки

    Magyar-orosz szótár > pepecsel

  • 8 piszmog

    [\piszmogott, \piszmogjon, \piszmogna] долго возиться; мешкать, biz. канителить/проканителить, канителиться/проканителиться; (bizonyos ideig) проковыривать(ся)/проковырять(ся);

    \piszmog vkivel, vmivel — возиться/повозиться с кем-л., с чём-л.;

    \piszmog a munkával — мешкать с работой; mit \piszmogsz. ott olyan soká? — что ты там так долго возишься ?

    Magyar-orosz szótár > piszmog

  • 9 szöszmötöl

    [\szöszmötölt, \szöszmötöljön, \szöszmötölne] biz. возиться, ковыряться;

    \szöszmötöl vmin v. vmivel — возиться с чём-л., пыхтеть над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > szöszmötöl

  • 10 érdemes

    • vmire
    достойный
    • стоит стоит это сделать
    * * *
    формы: érdemesek, érdemeset, érdemesen
    1) сто́ит, име́ет смы́сл (+ инф)

    érdemes megnézni — стои́т посмотре́ть

    2) заслу́женный ( о почётном звании)
    3) vmire досто́йный чего

    dicséretre érdemes — досто́йный похвалы́

    * * *
    [\érdemeset, \érdemesebb] 1. vmire (méltó) достойный чего-л.;

    dicséretre \érdemes — достойный похвалы;

    jobb sorsra \érdemes — достойный лучшей участи; \érdemesnek talál vkit arra, hogy — … считать кого-л. достойным чего-л.;
    2. (tiszteletre méltó, tekintélyes) почтенный;

    \érdemes hazafi — почтенный патриот;

    3. (kitüntető cím) заслуженный, заслужённый;

    \érdemes művész — заслуженный деятель искусства; (előadóművész) заслуженный артист; (nő) заслуженная артистка;

    \érdemes tanító/tanár — заслуженный учитель; (nő) заслуженная учительница; \érdemes tudós — заслуженный деятель науки; заслуженный ученный;
    4. (megéri) стоить, заслуживать; (vmit érő, érdemlő) стоящий, заслуживающий чего-л.;

    \érdemes elolvasni ezt a könyvet — стоит прочесть эту кнугу;

    ez olyan dolog, amit \érdemes megcsinálni — это стоящая вещь; \érdemes megemlíteni ezt a tényt,
    hogy… заслуживает отметить факт, что…;

    \érdemes megjegyezni, hogy — … небезынтересно отметить, что …; стоит вспомнить, что …;

    \érdemes megvenni — стоит купить; nem \érdemes! — стоит того ! не стоит того! szól. игра не стоит свеч; nem \érdemes sokat foglalkozni ezzel a kérdéssel — нет никакого интереса долго возиться с этим вопросом; beszélni sem \érdemes erről — нечего и говорить об этом; szól. szóra sem \érdemes — не стоит (благодарности); (не) велика важность ! эка важность ! что за счёт!

    Magyar-orosz szótár > érdemes

  • 11 babrál

    [\babrált, \babráljon, \babrálna]. 1. (fogdos, megérint) трогать, теребить; ощупывать (пальцами);
    2. (piszmog, pepecsel) (долго) возиться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > babrál

  • 12 elbabrál

    I
    tn. долго возиться (с кем-л.);
    II

    ts. \elbabrálta az egész napot — он провозился целый день

    Magyar-orosz szótár > elbabrál

  • 13 elbajlódik

    vkivel, vmivel возиться с кем-л., с чём-л.; {bizonyos ideig) провозиться с кем-л., с чём-л.;

    szívesen \elbajlódikott a gyerekekkel — она охотно возилась с детьми

    Magyar-orosz szótár > elbajlódik

  • 14 elbíbelődik

    (vmivel) долго возиться (с чём-л.)

    Magyar-orosz szótár > elbíbelődik

  • 15 elpepecsel

    (vmivel) копошиться, возиться; заниматься мелкими делами; прокопаться

    Magyar-orosz szótár > elpepecsel

  • 16 elpiszmog

    1. vmivel копошиться, возиться с чём-л.;

    \elpiszmog a főzéssel — застряпаться;

    2. (bizonyos ideig) прокопаться, nép. прокорпеть, прокоптеть (mind над чём-л.);

    az egész estét \elpiszmogta a feladatával — он прокопался v. прокоптел весь вечер над задачей;

    \elpiszmogott egy órát és lekésett a vonatról — он прокопался целый час и опоздал на поезд

    Magyar-orosz szótár > elpiszmog

  • 17 elügyétienkedik

    I
    ts. испортит;
    II

    tn. \elügyétienkedik vmin/vmivel ( — неловко) возиться с/над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > elügyétienkedik

  • 18 elvacakol

    biz.
    I
    tn. vmi vei возиться, канителиться с чём-л.;
    II
    ts. vmit (elront, elfuserál) испортит, biz. портачить

    Magyar-orosz szótár > elvacakol

  • 19 fáradozik

    [\fáradozikott, \fáradozikzék, \fáradoziknék] 1. (fárasztja magát) тревожиться/потревожиться; (vkiért, vmiért) распинаться за кого-л., за что-л.;

    ne \fáradozikzék, majd én magam szerzem be — не тревожьтесь, я сам достану;

    2. vmin/vmiben трудиться v. биться над чём-л. возиться над/с чём-л.; (törekszik vmire) стараться/ постараться о чём-л.; (igyekszik) хлопотать/ похлопотать о чём-.л v. чтобы (+ inf.);

    hasztalanul/hiába \fáradozikik — напрасно трудиться v. стараться; gúny. пытаться гальванизировать труп;

    önfeláldozóan \fáradozikik — са, отверженно трудиться; azon \fáradozikik, hogy minél előbb elutazhasson — он хлопотал, чтобы поскорее уехать

    Magyar-orosz szótár > fáradozik

  • 20 gatyázik

    [\gatyázikott, \gatyázikzék, \gatyáziknék] pejor. медлить, возиться

    Magyar-orosz szótár > gatyázik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… …   Толковый словарь Ушакова

  • возиться — Копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. Ср. вертеться, работать, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по …   Словарь синонимов

  • возиться —     ВОЗИТЬСЯ, разг. ворошиться, разг. копаться, разг. копошиться, разг. тормошиться, разг. сниж. ковыряться, разг. сниж. шебаршить, разг. сниж. шебаршиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОЗИТЬСЯ — ВОЗИТЬСЯ, вожусь, возишься; несовер. 1. Беспокойно, суетливо двигаться, заниматься возней. Ребята возятся в углу. 2. с кем (чем). Заниматься чем н. кропотливым, трудным, а также делать что н. медленно (разг. неод.). В. с отчётом. В. с уборкой. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • возиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вожусь, ты возишься, он/она/оно возится, мы возимся, вы возитесь, они возятся, возись, возитесь, возился, возилась, возилось, возились, возящийся, возившийся, возясь; сущ., ж. возня …   Толковый словарь Дмитриева

  • Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возиться — возиться, вожусь, возимся, возишься, возитесь, возится, возятся, возясь, возился, возилась, возилось, возились, возись, возитесь, возящийся, возящаяся, возящееся, возящиеся, возящегося, возящейся, возящегося, возящихся, возящемуся, возящейся,… …   Формы слов

  • возиться — (много, долго заниматься каким л. делом) над чем и с чем. Секретарь возился целый месяц над отчетом (с отчетом). Дети возились над сооружением палатки. Две недели Настя возилась с устройством выставки Тимофеева (Паустовский) …   Словарь управления

  • возиться — воз иться, вож усь, в озится …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»