Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

возгораться

  • 1 возгораться

    несовер. - возгораться;
    совер. - возгореться возвр.
    1) (разгораться) flare up
    2) (чем-л.;
    испытывать внезапное увлечение) be inflamed/seized (with) ;
    be smitten( with) разг.
    , возгореться kindle.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > возгораться

  • 2 возгораться

    БФРС > возгораться

  • 3 возгораться

    несов.

    БИРС > возгораться

  • 4 возгораться

    несов.

    Большой итальяно-русский словарь > возгораться

  • 5 возгораться

    v
    gener. ontbranden

    Dutch-russian dictionary > возгораться

  • 6 get inflamed

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > get inflamed

  • 7 take fire

    English-Russian mining dictionary > take fire

  • 8 take fire

    English-Russian mining dictionary > take fire

  • 9 accendersi

    возгораться, загораться

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > accendersi

  • 10 infiammarsi

    возгораться, воспламеняться, загораться

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > infiammarsi

  • 11 tutuşmak

    возгораться, воспламеняться, вспыхивать, загореться

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tutuşmak

  • 12 lõkkele lööma

    возгораться,
    возгореться,
    воспалиться,
    воспламениться,
    вспыхивать,
    вспыхнуть,
    зажечься,
    зажигаться,
    запылать,
    разгораться,
    разгореться,
    разжечься,
    разжигаться,
    разыграться,
    разыгрываться,
    раскалиться,
    раскаляться,
    распалиться,
    распаляться

    Eesti-venelased uus sõnastik > lõkkele lööma

  • 13 puhkema

    возгораться,
    возгореться,
    возникать,
    возникнуть,
    вспыхивать,
    вспыхнуть,
    затеваться,
    затеяться,
    лопаться,
    лопнуть,
    нагрянуть,
    наклюнуться,
    налететь,
    подниматься,
    подняться,
    подыматься,
    разражаться,
    разразиться,
    разыграться,
    разыгрываться,
    распускаться,
    распуститься,
    распушить

    Eesti-venelased uus sõnastik > puhkema

  • 14 süttima

    возгораться,
    возгореться,
    воспалиться,
    воспаляться,
    воспламениться,
    воспламеняться,
    вспыхивать,
    вспыхнуть,
    загореться,
    зажечься,
    зажигаться,
    засветиться,
    наэлектризоваться,
    раскуриться

    Eesti-venelased uus sõnastik > süttima

  • 15 къабыныргъа

    возгораться, воспламеняться, разгореться

    Карачаево-балкарско-русский словарь > къабыныргъа

  • 16 возгореться

    несовер. - возгораться;
    совер. - возгореться возвр.
    1) (разгораться) flare up
    2) (чем-л.;
    испытывать внезапное увлечение) be inflamed/seized (with) ;
    be smitten( with) разг.
    сов. см. возгораться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > возгореться

  • 17 láng

    * * *
    формы: lángja, lángok, lángot; тж перен
    пла́мя с, ого́нь м
    * * *
    [\lángot, \lángja, \lángok] 1. (átv. is) пламя s., rég. пламень h., népkölt полымя, átv. огонь h.;

    a \láng lobog — пламя трепещет;

    a \lángok martaléka — добыча огни/пламени; átv. a forradalom \lángja — огонь революции; átv — а háború \lángja пламя войны; \lángba borít — зажигать/зажечь; \lángba borul — воспламеняться/воспламениться, загораться/загореться; \lángba borult — охваченный пламенем; az egész falu \lángba borult — вся деревня запылала; az egész ház \lángba borult — пламя охватило v. обняло весь дом; a harckocsi \lángba borult — танк вспыхнул; átv. arca \lángba borult — у неё лицо покрылось краской; \lángban áll — полыхать; гореть пламенем; \lángra kap — разжигаться/разжечься; \lángra lobban — воспламеняться/воспламениться, разгораться/ разгореться; вспыхнуть пламенем; заполыхать, rég., költ. возгораться/возгореться; \lángra lobbant — воспламенить/воспламенить, зажигать/зажечь; a szél elfújta a gyufa \lángját — ветер задул огонёк спички; \lángot fog — вспыхивать/ вспыхнуть (пламенем); зажигаться/зажечься, rég., költ. возгораться/возгореться; \lángot lövell/ okád — извергать/извергнуть пламя; \lángot vet — заниматься/заняться, воспламениться/воспламениться; a tábortűz \lángot vetett — запылал костёр;
    2.

    \láng alakú — пламеобразный;

    \láng nélküli — беспламенный

    Magyar-orosz szótár > láng

  • 18 узгарацца

    возгораться, загораться
    * * *
    узгарацца, узгарэцца
    возгораться, возгореться

    Беларуска-расейскі слоўнік > узгарацца

  • 19 elfog

    1. (vkit, vmit) схватывать/схватить, перехватывать/перехватить, поймать*; (fogságba ejt) брать в плен;

    a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;

    élve \elfog — поймать живым; живьём захватить; a rendörök \elfogták a férfit — полицейские схватили мужчину; szökevényt \elfog — схватывать/ схватить беглеца; a tetteseket \elfogták — виновников поймали; a tolvajt \elfogták — вора словили;
    2. (csak vadat) отлавливать/отловить;
    3.

    sp. \elfogja a labdát — перехватывать/перехватить v. принимать/принять v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч; kártya. перехватывать/перехватить;

    4. átv. улавливать/уловить, перехватывать/перехватить;

    levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;

    vkinek a pillantását \elfogja — уловить чеи-л. взгляд;
    5.

    vki elől \elfogja a világosságot — загораживать свет кому-л.;

    6.

    átv. {utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;

    7.

    átv. vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л. v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.;

    \elfog a borzongás — меня дрожь пронимает v. пробирает; félelem fogott el — меня взял страх; страх пронял меня; меня проняло страхом; на меня напал страх; \elfog az irigység — зависть меня берёт; irigység fogta el — его разобрала зависть; \elfogja a kétségbeesés — его берёт отчаяние; \elfog a méreg — меня зло берёт; nevetés fogta el — его разобрал смех; nyugtalanság fogta el — беспокойство охватило его; reménytelenség fogta el — безнадёжность охватила её; rémület fogta el — ужас обнял v. объйл его; szívét szorongás fogta el — его сердце сжалось; \elfogta az unalom — им овладела скука; undor fogta el — его охватило омерзение; \elfogja a vágy — возгораться/возгореться желанием; \elfogta az utazási vágy — загорелось ему ехать

    Magyar-orosz szótár > elfog

  • 20 молкнуть

    Syn: затихать, стихать, утихать, замирать, замолкать, смолкать, умолкать, глохнуть, угасать( обр.), погасать( обр.), гаснуть( обр.) Ant: кричать, шуметь, возгораться, разжигаться
    несов. поэт. fall silent.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > молкнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • возгораться — См …   Словарь синонимов

  • ВОЗГОРАТЬСЯ — ВОЗГОРАТЬСЯ, возгораюсь, возгораешься (книжн.). несовер. к возгореться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возгораться — ВОЗГОРЕТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Возгораться — несов. неперех. 1. Воспламеняться, загораться. отт. перен. Оказываться внезапно охваченным каким либо сильным чувством, желанием. 2. перен. Внезапно возникать, начинаться (о споре, борьбе, войне и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возгораться — возгораться, возгораюсь, возгораемся, возгораешься, возгораетесь, возгорается, возгораются, возгораясь, возгорался, возгоралась, возгоралось, возгорались, возгорайся, возгорайтесь, возгорающийся, возгорающаяся, возгорающееся, возгорающиеся,… …   Формы слов

  • возгораться — стихать утихать …   Словарь антонимов

  • возгораться — возгор аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • возгораться — ВОЗГОРАНИЕ, ВОЗГОРАТЬСЯ см. Возгореться …   Энциклопедический словарь

  • возгораться — см. возгореться; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • утихать — возгораться загораться зажигаться начинаться начинать разгораться разжигаться шуметь …   Словарь антонимов

  • загораться — подниматься, возгораться, вспыхивать, гореть, заниматься, начинаться, вспламеняться, вдохновляться, воспламеняться, воодушевляться, завариваться, чувствовать, как поют за спиной крылья, зависать, увлекаться, зажигаться, отдаваться всецело,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»