-
1 ВОГНАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОГНАТЬ
-
2 вогнать
вогнатьсов см. вгонять. -
3 вогнать
гирифтор кардан -
4 вогнать
сов.1. кого-что (загнать) ронда (ҳай карда) даровардан; зада даровардан2. что разг. фурӯ халондан, дарун равондан; вогнать занозу хорро фурӯ халондан3. кого во что перен. разг. андохтан, гирифтор кардан, ба ягон ҳолати танг (сахт) дучор кардан; вогнать в страх ба воҳима андохтан; вогнать в тоску кого-л. дили касеро зиқ кардан <> вогнать строку полигр. як сатр кам кардан; вогнать в чахотку сил кардан; вогнать в гроб азоб дода куштан; вогнать в краску сурх кунондан, шарм дорондан; вогнать в пот кого-л. арак кунондан, равғани гардани касеро об кунондан -
5 вогнать
вгоню, вгонишь, παρλθ. χρ. вогнал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. вогнанный, βρ: -нан, -а, -о ρ.σ.μ.1. βάζω μέσα•-кур во двор βάζω τις κότες στην αυλή•
вогнать свиней в свинарник βάζω τους χοίρους στο χοιροστάσιο.
2. μπήγω•вогнать гвоздь в ящик μπήγω καρφί στο κασόνι.
3. φέρνω στο σημείο να..., κάνω να... вогнать в слезы φέρνω ως τα δάκρυα, κάνω να δακρύσει•вогнать в чахотку κάνω να χτικιάσει, χτίκιάζω κάποιον•
вогнать в пот κάνω κάποιον να ιδρώσει, ιδρώνω•
вогнать в краску κάνω να κοκκινίσει (από ντροπή).
-
6 вогнать
1. сов.кого-что, во чтоҡыуып (ҡыуалап) индереү2. сов. что, во что; разг.ҡағып индереү, ҡаҙау, сәнсеү3. сов.кого-что; перен., разг.привести в какое-л. состояние(килтереп) еткереү, төшөрөүвогнать в краску — (йөҙөн) ҡыҙартыу, оялтыу
-
7 вогнать
-
8 вогнать
* * * -
9 вогнать
совер.1. (загнать внутрь) батæрын, баскъæрынвогнать скот во двор – фос кæртмæ баскъæрын
2. (всадить) басадзын, ныссадзынвогнать гвоздь в стену – къулы зæгæл ныссадзын
-
10 вогнать
1) айдап кіргізу, қағып кіргізу2)3) -
11 вогнать
сов. что во что, разг. (вбить) хэгъэзыхьан, хэIунвогнать гвоздь в стену гъучIыIунэр дэпкъым хэIун◊ вогнать в краску гъэукIытэн, плъыжьы шIын -
12 вогнать
-
13 вогнать
vtв + akkpfвгоню, вгонит, вогнанныйipfвгонять drive, genne, jage ind i ngtвогнать кого-н. в краску få ngn til at rødmeэто меня вгонит в гроб det bliver min død. -
14 вогнать
-
15 вогнать
-
16 вогнать
-
17 вогнать
1) General subject: force to force smth. smb. into smth., force into2) Railway term: let-in -
18 вогнать
-
19 вогнать
сов. от вгонять -
20 вогнать
сов. от вгонять
См. также в других словарях:
вогнать — одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вогнать вколоть, воткнуть, погрузить, повергнуть, поверчь, заколотить, вколотить, забить, всадить,… … Словарь синонимов
ВОГНАТЬ — ВОГНАТЬ, вогнание, см. вгонять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВОГНАТЬ — ВОГНАТЬ, вгоню, вгонишь, прош. вр. вогнал, вогнала, вогнало. совер. к вгонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОГНАТЬ — ВОГНАТЬ, вгоню, вгонишь; вогнал, ала, ало; вогнанный; совер. 1. кого (что) во что. Загнать внутрь. В. овец в сарай. 2. что во что. Вставить, вбить (прост.). В. гвоздь в доску. 3. перен., кого (что) во что. Привести в какое н. неприятное состояние … Толковый словарь Ожегова
вогнать — вогнать, вгоню, вгонит; прош. вогнал, вогнала (неправильно вогнала), вогнало, вогнали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вогнать — вгоню/, вго/нишь; вогна/л, ла/, ло; во/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. вгонять, вгоняться 1) кого что Заставить войти, вбежать куда л.; загнать. Вогна/ть корову в хлев. 2) что разг. С силой вбить … Словарь многих выражений
вогнать — кого что во что. Вогнать кур в сарай. Вогнать гвоздь в стену. Я не забыл, как проклятые сорванцы вогнали в огород стадо свиней (Гоголь). Шубин взмахнул топором и легко вогнал его в ствол (Ажаев) … Словарь управления
вогнать мяч — открыть счет, вогнать мяч в ворота, вогнать банку, вкатить мяч в ворота, вкатить мяч, распечатать ворота, забить мяч, размочить счет, вкатить банку, забить гол, забить банку, забить мяч в ворота Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вогнать в гроб — См. причинять … Словарь синонимов
вогнать в могилу — вогнать во гроб (в могилу) (кого) иноск.: быть причиною (его) смерти Ср. Розгой ребенка в могилу не вгонишь, калачом не выманишь (о строгости и баловстве) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вогнать во гроб, в могилу — Вогнать во гробъ, въ могилу (кого) иноск. быть причиною (его) смерти. Ср. Розгой ребенка въ могилу не вгонишь, калачемъ не выманишь (о строгости и баловствѣ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)