Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

внеслужебный

  • 1 внеслужебный

    прил. out-of-office
    leizure-time attr.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > внеслужебный

  • 2 внеслужебный

    БФРС > внеслужебный

  • 3 внеслужебный

    прил.
    внеслуже́бные часы́ — horas no laborables

    БИРС > внеслужебный

  • 4 extraoccupational

    Англо-русский экономический словарь > extraoccupational

  • 5 außerdienstlich

    внеслужебный

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > außerdienstlich

  • 6 out of office

    внеслужебный

    Новый англо-русский словарь > out of office

  • 7 außerdienstlich

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > außerdienstlich

  • 8 teenistusväline

    внеслужебный

    Eesti-venelased uus sõnastik > teenistusväline

  • 9 tööväline

    внеслужебный

    Eesti-venelased uus sõnastik > tööväline

  • 10 off-the-job stressor

    Англо-русский словарь по авиационной медицине > off-the-job stressor

  • 11 außerdienstlich

    adj
    внеслужебный, неслужебный; вне службы; неофициальный; частный

    БНРС > außerdienstlich

  • 12 inoffiziell

    adj
    1) неофициальный, внеслужебный
    2) конфиденциальный, доверительный

    БНРС > inoffiziell

  • 13 extraoccupational

    Деловая лексика: внеслужебный

    Универсальный англо-русский словарь > extraoccupational

  • 14 off-the-job stressor

    Авиационная медицина: внеслужебный стрессор

    Универсальный англо-русский словарь > off-the-job stressor

  • 15 inoffiziell

    прил.
    1) общ. внеслужебный, конфиденциальный, неофициальный

    Универсальный немецко-русский словарь > inoffiziell

  • 16 szolgálat

    • дежурство на службе
    * * *
    формы: szolgálata, szolgálatok, szolgálatot
    1) слу́жба ж
    2) услу́га ж

    szolgálatot tenni — ока́зывать/оказа́ть услу́гу

    3)

    vminek a szolgálata — служе́ние с чему

    * * *
    [\szolgálatot, \szolgálata, \szolgálatok] 1. hiv. (pl. államnál, közületnél) служба; {hivatal}дóлжнocть;

    állami \szolgálat — государственная служба;

    \szolgálat alól felment v. \szolgálaton kívül helyhez — отстранять/отстранить от должности; снимать/снять с работы; \szolgálaton kívül {nyugdíjban} van — быть в отставке; \szolgálaton kívüli — отставной; в отставке; vmely \szolgálatba kerül — помещаться/поместиться v. устраиваться/устроиться на какую-л. службу/должность; \szolgálatba lép — поступать/поступить на службу/должность; \szolgálatba lépés — поступление на службу; вступление в должность; \szolgálatban van vhol — со гойть на службе где-л.; \szolgálatban eléri a legfelsőbb rangot — дослуживаться до высших чинов; \szolgálatot teljesít — нести службу; {bizonyos időn át) прослуживать/прослужить; {vmely időpontig) дослуживаться/ дослужиться; megkezdi \szolgálatát — вступать/вступить в должность;
    2. kat. (военная) служба;

    felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

    fogatos \szolgálat — служба тяги; front mögötti \szolgálat — тыловая служба; harctéri \szolgálat — полевая/ фронтовая служба; helyőrségi \szolgálat — гарнизонная служба; híradó \szolgálat — служба связи; kötelező katonai \szolgálat — воинская обязанность/повинность; katonai \szolgálatban — на военной службе; katonai \szolgálatra alkalmas — годный к военной службе; katonai \szolgálatra kötelezett (személy) — военнообязанный; katonai \szolgálatra behív — призывать/призвать на военную службу v. под ружьё; katonai \szolgálatát letölti — отбывать/отбить военную службу; отслужить; megkezdi katonai \szolgálatát — поступать/поступить на военную службу; katonai \szolgálatot teljesít — служить в армии/солдатах; нести военную службу; szól. быть под ружьём; (tényleges) katonai \szolgálatot teljesítő (személy) — военнослужащий; tényleges \szolgálat — действительная служба;
    3. szoc e. (szolgáé, cselédé sttíy услужение;

    \szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

    vkinek a \szolgálatába lép/szegődik — поступать/поступить в услужение к кому-л.; átv. (pejor. is) vkinek a \szolgálatában áll — находиться в услужении кого-л.;
    4. (szolgálati munka) служба, работа;

    buzgó \szolgálat — усердие к службе;

    \szolgálaton kívül töltött órák — внеслужебные часы; \szolgálaton kívüli (pl. munka, idő) — внеслужебный; jól ellátja \szolgálatát — хорошо выполнить/выполнить свою работу; nehéz \szolgálatot teljesít v. lát el — нести тяжёлую службу;
    5. (ügyelet) дежурство;

    egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

    éjjeli \szolgálat — ночное дежурство; ma neki van \szolgálata — сегодня его дежурство; ez az ő \szolgálata idején történt — это случилось в его дежурство; \szolgálatban van — дежурить; \szolgálatban levő — дежурный; vmennyi időt \szolgálatban tölt — отдежурить; \szolgálatát befejezi/leteszi — отдежурить; \szolgálatot tart — дежу рить; ma ez a gyógyszertár tart éjjeli \szolgálatot — сегодня ночью дежурит эта аптека;
    6. (vmely alkalmaztatásban eltöltött idő) выслуга, стаж;

    mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

    7. vall. (protestánsoknál) служба;
    8. (közérdekű) служба;

    egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

    forgalmi \szolgálat — служба движения; postai \szolgálat — служба связи;
    9.

    átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

    a haza önzetlen \szolgálata — беззаветное служение родине; a nép. \szolgálata — служение народу; a színház a nép. \szolgálatában áll — театр стоит на службе народа; a szocializmus (ügyének) \szolgálata — служение делу социализма; a tudomány \szolgálata — служба науке;
    vmit vminek a \szolgálatba állít ставить/поставить что-л. на службу чему-л. 10.

    átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

    felbecsülhetetlen/megfizethetetlen \szolgálat — неоценимая/невознаградимая услуга; rossz \szolgálat — плохая услуга; (ügyetlenség) biz. медвежья услуга; \szolgálatára! — к вашим услугам!; \szolgálatára áll/van vkinek vmiben v. vmivel — услужить кому-л. в чём-л.; mivel lehetek \szolgálatára? — чем могу вам служить? чем могу быть вам полезен? felajánlja \szolgálatait предлагать/предложить свой услуги; \szolgálatot tesz vkinek — оказывать/оказать услугу/одолжение кому-л.; сослужить службу кому-л.; (kedves) \szolgálatokat tesz vkinek biz. прислуживать кому-л.; (kedvét keresi) угождать/угодить кому-л.; megfizethetetlen \szolgálatot tett nekem — он мне оказал невознаградимую услугу; rossz \szolgálatot tesz vkinek — оказать кому-л. плохую/ дурную/медвежью услугу; удружать/удружить кому-л.;
    11.

    (pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

    felmondja a \szolgálatot
    a) (elromlik) — выйти из строя; (megáll) отказывать; müsz. отказываться/отказаться (служить);
    b) átv. (nem bírja tovább) отказываться/отказаться;
    lábai felmondták a \szolgálatot — ноги у него отказались;
    idegei felmondták a \szolgálatot biz. — его нервы развинтились

    Magyar-orosz szótár > szolgálat

  • 17 ārpusdarba-

    общ. внеслужебный, не связанный с работой

    Latviešu-krievu vārdnīca > ārpusdarba-

  • 18 ārpusdienesta-

    Latviešu-krievu vārdnīca > ārpusdienesta-

  • 19 fuera de servicio

    нареч.

    Испанско-русский универсальный словарь > fuera de servicio

  • 20 außerdienstlich

    прил.
    общ. во внеслужебное время, вне службы, неофициальный, неслужебный, частный, внеслужебный

    Универсальный немецко-русский словарь > außerdienstlich

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • внеслужебный — внеслужебный …   Орфографический словарь-справочник

  • ВНЕСЛУЖЕБНЫЙ — ВНЕСЛУЖЕБНЫЙ, внеслужебная, внеслужебное (офиц.). Происходящий вне службы, помимо службы. Внеслужебные занятия. || Не занятый службой, свободный от службы. Внеслужебное время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Внеслужебный — прил. Не связанный со службой, свободный от службы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • внеслужебный — внеслужебный, внеслужебная, внеслужебное, внеслужебные, внеслужебного, внеслужебной, внеслужебного, внеслужебных, внеслужебному, внеслужебной, внеслужебному, внеслужебным, внеслужебный, внеслужебную, внеслужебное, внеслужебные, внеслужебного,… …   Формы слов

  • внеслужебный — внеслуж ебный …   Русский орфографический словарь

  • внеслужебный — …   Орфографический словарь русского языка

  • внеслужебный — вне/служ/еб/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • вне… — Первая составная часть сложных слов в значении: находящийся, происходящий за пределами чего л., например: внебюджетный, вневедомственный, внепарламентский, внесметный, внеслужебный, внесудебный …   Малый академический словарь

  • ВНЕЕ — ВНЕ..., приставка. Образует прилагательные со знач. находящийся за пределами чего н., напр. вневедомственный, внеслужебный, внеатмосферный, внеземной, внеконкурсный, внеурочный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вне... — вне... ВНЕ..., прист. Образует прилагательные со знач. находящийся за пределами чего н., напр. вневедомственный, внеслужебный, внеатмосферный, внеземной, внеконкурсный, внеурочный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»