-
1 влепить
влепитьсов, влеплять несов разг:влепить пощечину χαστουκίζω, δίνω ἕνα μπάτσο. -
2 ВЛЕПИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЛЕПИТЬ
-
3 влепить
сов.1) (что во что) (вставить, вделать лепкой) сылап ябыштыру, сылап ябыштырып кую2) перен.; прост. ( что) тондыру, кундыру, чәпәу -
4 влепить
совер. в разн. знач. уляпіцьвлепить пулю перен.
— уляпіць кулювлепил в неё снежком перен.
— уляпіў у яе снежкайвлепить выговор перен.
— уляпіць вымову -
5 влепить
[vlepít'] v.t. pf. (влеплю, влепишь)1.affibbiare, rifilare2.◆ -
6 влепить
1. сов. перен., разг.ҡундырыу, тондороу, сәпәү2. сов. что, во чтоһылау, һылап йәбештереү, йәбештереү, йәбештереп ҡуйыу -
7 влепить
-
8 влепить
сов. что1. ба дарун часпонидан; андохта часпондан2. перен. разг. задан, сахт задан; влепить пощечину торсакии обдор задан <> влепить выговор кому прост. выговор часпондан -
9 влепить
-
10 влепить
-
11 влепить
vcolloq. (j-m) eins überhauen (кому-л.) -
12 влепить
vt pf ipfвлеплять stikke (en øretæve o.l.) -
13 влепить
сов. см. влеплять -
14 влепить
ielipināt; iesviest, iemest; ietriekt; iegriezt -
15 влепить (II) (св)
-
16 влепить
сов.влепи́ть вы́говор — amonestar vt, hacer una amonestación (a)
влепи́ть дво́йку — poner un dos (un suspenso)
влепи́ть пощёчину — pegar (dar) una bofetada
влепи́ть пу́лю — meter una bala, pegar un balazo
* * *vsl. (напр., пару) cargar con -
17 влепить
влепи́ть пощёчину — flanquer une gifle
влепи́ть вы́говор — flanquer un blâme
влепи́ть дво́йку — coller une mauvaise note
влепи́ть пу́лю — loger une balle
* * *v1) gener. administrer, planter (поцелуй)2) colloq. allonger, balancer, flanquer, fourrer3) rude.expr. foutre4) simpl. mettre5) argo. mouler -
18 влепить
см. влеплять -
19 влепить
глаг.• wlepić• wrzepić -
20 влепить
• vlepit• vpálit• vrazit• napařit
См. также в других словарях:
ВЛЕПИТЬ — ВЛЕПИТЬ, влеплю, влепишь, совер. (к влеплять). 1. что. Лепя, вставить. 2. что и чем. Швырнуть, бросить так, чтобы пристало, прилипло к чему нибудь (разг.). Влепить репейник в платье. Влепил в него снежком. 3. перен., что. С силой всадить (разг.) … Толковый словарь Ушакова
влепить — свистнуть, заехать, закатить, засветить, чебурахнуть, залепить, смазать, хрястнуть, наподдать, хлобыстнуть, вынести, двинуть, жахнуть, ахнуть, поставить, бацнуть, назначить, нанести, ударить, взъехать, выставить, хватить, ляпнуть, приложить,… … Словарь синонимов
ВЛЕПИТЬ — ВЛЕПИТЬ, влеплю, влепишь; влепленный; совер. 1. что во что. Укрепить, вставив во что н. липкое, вязкое, вмазать. 2. перен., что. То же, что вкатить (во 2 знач.) (прост.). В. пощёчину. В. выговор. В. двойку за сочинение. | несовер. влеплять, яю,… … Толковый словарь Ожегова
влепить — ВЛЕПЛЯТЬ/ВЛЕПИТЬ разг. сниж. ВЛЕПЛЯТЬ/ВЛЕПИТЬ, разг. сниж. вкатывать/вкатить, разг. сниж., сов. въехать, разг. сниж., сов. заехать, разг. сниж. закатывать/закатить, разг. сниж. залеплять/залепить, разг. сниж., сов. засветить, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
влепить — что во что. Влепить камешек в глину... Иль мне в лоб шлагбаум влепит непроворный инвалид (Пушкин) … Словарь управления
влепить — [1/0] 1. Ударить. 2. Применить меры наказания. Отец мне влепил такую оплеуху, что у меня искры из глаз посыпались. Сажать, может, и не стоит, но штраф в несколько миллионов рублей влепить нужно. Общеупотребительное, Разговорная речь … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
влепить горячих — выпороть, всыпать, высечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
влепить безе — от фр. baiser поцелуй См … Словарь синонимов
влепить пощечину — См … Словарь синонимов
влепить(отвесить) пощечину(оплеуху, удары) — Ср. Как только тот явился, влепить (говорит губернатор) ему двести . Салтыков. Сборник. Сон в летнюю ночь. Ср. В театре так искусно оплеушатся, что, кажется, видишь, как один другому влепляет пощечину. Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Flanquer un… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Влепить — I сов. перех. и неперех. разг. сниж. Нанести сильный удар; стукнуть, ударить. II сов. перех. разг. сниж. Сделать что либо неожиданное (обычно нежелательное или неприятное). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой