Перевод: с финского на русский

с русского на финский

владения

  • 1 asutustila


    yks.nom. asutustila; yks.gen. asutustilan; yks.part. asutustilaa; yks.ill. asutustilaan; mon.gen. asutustilojen asutustilain; mon.part. asutustiloja; mon.ill. asutustiloihinasutustila (hist) поселенческое поместье (право владения ограничено законом, ист.)

    поселенческое поместье (право владения ограничено законом)

    Финско-русский словарь > asutustila

  • 2 omistus


    yks.nom. omistus; yks.gen. omistuksen; yks.part. omistusta; yks.ill. omistukseen; mon.gen. omistusten omistuksien; mon.part. omistuksia; mon.ill. omistuksiinomistus владение (чем-л.) omistus имущество omistus обладание, владение omistus собственность omistus (hist) угодья, владения (мн.ч.)

    владение (чем-л.) ~ угодья, владения (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > omistus

  • 3 omistusrakenne


    omistusrakenne структура владения; схема владения; структура собственности; схема собственности

    Финско-русский словарь > omistusrakenne

  • 4 omistusrakenne

    структура владения; схема владения; структура собственности; схема собственности

    Suomi-venäjä sanakirja > omistusrakenne

  • 5 ehdollinen

    yks.nom. ehdollinen; yks.gen. ehdollisen; yks.part. ehdollista; yks.ill. ehdolliseen; mon.gen. ehdollisten ehdollisien; mon.part. ehdollisia; mon.ill. ehdollisiinehdollinen условный ehdollinen факультативный ehdollinen, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие

    ehdollinen hyväksyminen условный акцепт, условное акцептование

    ehdollinen kauppa сделка с условием

    ehdollinen omistusoikeus условное право владения

    ehdollinen siirto индоссамент без гарантии, неподтвержденный индоссамент (освобождающий индоссанта от ответственности)

    ehdollinen sopimus договор с оговоркой, контракт с оговоркой

    ehdollinen tuomio условный приговор

    ehdollinen, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие

    факультативный ~, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие ~ sopimus договор с оговоркой, контракт с оговоркой ~ kauppa сделка с условием

    Финско-русский словарь > ehdollinen

  • 6 siirto

    yks.nom. siirto; yks.gen. siirron; yks.part. siirtoa; yks.ill. siirtoon; mon.gen. siirtojen; mon. part. siirtoja; mon. ill. siirtoihinsiirto безналичный перевод siirto безналичный расчет siirto денежный перевод siirto жиро, передаточная надпись siirto индоссамент (передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу) siirto отсрочка siirto перевалка siirto перевод (напр.: платежа) siirto передача siirto передвижение, перемещение siirto передвижение, перемещение, перенос, перевод siirto перенос siirto транспорт siirto транспортировка siirto трансферт (встречные банковские операции) siirto трансферт (перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую) siirto трансферт (перевозка туристов из аэропорта в гостиницу) siirto трансферт (передача права владения ценными бумагами) siirto трансферт (перенос сделки с одного счета на другой) siirto тратта (переводной вексель) siirto (kirjanp) перенос siirto (lak, liik) передача, жиро siirto (mus) транспозиция, транспонирование, транспонировка (муз.) siirto (pelissä) ход

    siirto-oikeus (lak) право перевода, право передачи (юр.)

    передвижение, перемещение, перенос, перевод ~ передача ~ жиро ~ перенос ~ (mus.) транспозиция, транспонирование, транспонировка (муз.) ~ ход ~ pelissä ход в игре

    Финско-русский словарь > siirto

  • 7 valta

    yks.nom. valta; yks.gen. vallan; yks.part. valtaa; yks.ill. valtaan; mon.gen. valtojen valtain; mon.part. valtoja; mon.ill. valtoihinvalta, vaikutusvalta влияние, вес, авторитет valta власть valta господство valta силы (мн.ч.) valta, valtakunta государство, держава valta (oikeus) право valta (vallan edustajina) власти (мн.ч.) valta (valtuus) власть, права, полномочия, компетенция

    valta-aika время царствования, время господства

    valta-alue владения (мн.ч., территория) valta-alue, valtapiiri сфера власти, сфера влияния

    valta-asema господство, владычество, власть, господствующее положение, господство, доминирующее положение, доминирование, преобладание

    valta, valtakunta государство, держава valtakunta: valtakunta царство, держава

    valta-alue, valtapiiri сфера власти, сфера влияния valtapiiri: valtapiiri компетенция, круг полномочий

    власть, влияние, вес, авторитет ~ господство ~ право, власть, права, полномочия, компетенция ~, ~kunta государство, держава ~ власти (мн.ч.) ~ силы (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > valta

  • 8 valta-alue, valtapiiri


    сфера власти, сфера влияния ~ владения (мн.ч.) (территория)

    Финско-русский словарь > valta-alue, valtapiiri

  • 9 ehdollinen

    1) договор с оговоркой, контракт с оговоркой
    2) индоссамент без гарантии, неподтвержденный индоссамент (освобождающий индоссанта от ответственности)
    6) условный акцепт, условное акцептование
    8) условный, с условием, содержащий условие
    * * *
    усло́вный

    Suomi-venäjä sanakirja > ehdollinen

  • 10 siirto

    4) жиро, передаточная надпись
    5) индоссамент (передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу)
    8) перевод (напр.: платежа)
    10) передача, жиро

    siirto (lak, liik)

    11) передвижение, перемещение
    12) передвижение, перемещение, перенос, перевод
    15) право перевода, право передачи (юр.)
    16) транспозиция, транспонирование, транспонировка (муз.)
    20) трансферт (перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую)
    25) ход
    * * *
    1) перемеще́ние, передвиже́ние; перестано́вка
    2) перево́д
    3) šakkipelissä ход

    Suomi-venäjä sanakirja > siirto

  • 11 valta

    1) владения (мн.ч., территория)
    2) власти (мн.ч.)
    4) власть, права, полномочия, компетенция
    5) влияние, вес, авторитет
    6) время царствования, время господства
    8) господство, владычество, власть, господствующее положение, господство, доминирующее положение, доминирование, преобладание
    9) государство, держава
    11) силы (мн.ч.)
    12) сфера власти, сфера влияния

    valta-alue, valtapiiri

    * * *
    1) власть feminiini

    toimeenpaneva valta — исполни́тельная власть

    olla vallassa — находи́ться у вла́сти

    2) пра́во

    hänellä on valta siihen — он име́ет на э́то пра́во

    3) держа́ва, госуда́рство

    Euroopan vallat — европе́йские госуда́рства

    Suomi-venäjä sanakirja > valta

  • 12 asutustila

    поселенческое поместье (право владения ограничено законом, ист.)

    Suomi-venäjä sanakirja > asutustila

  • 13 omistus

    1) владение (чем-л.)
    3) обладание, владение
    5) угодья, владения (мн.ч.)

    Suomi-venäjä sanakirja > omistus

  • 14 omistusoikeus

    право владения

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > omistusoikeus

  • 15 suuryhteisantennijärjestelmä

    система совместного владения антенны телевидения

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > suuryhteisantennijärjestelmä

  • 16 SYJ

    система совместного владения антенны телевидения

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > SYJ

  • 17 vuokrasopimus

    акт подверждающий право владения имуществом на основании арендного договора

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > vuokrasopimus

  • 18 väylänhaltijakortti

    карта владения шиной

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > väylänhaltijakortti

  • 19 SYJ

    система совместного владения антенны телевидения ( ж.)

    Suomea test > SYJ

  • 20 väylänhaltijakortti

    карта владения шиной ( ж.)

    Suomea test > väylänhaltijakortti

См. также в других словарях:

  • Владения Смерти (Плоский мир) — Владения Смерти (англ. Death s Domain) вымышленное измерение в серии книг «Плоский мир» Терри Пратчетта. Мрачный Жнец Плоского мира давно и с большим интересом наблюдал за смертными, чьё короткое существование имело, как казалось, один… …   Википедия

  • Владения Хаоса — The Courts of Chaos Первое официальное русскоязычное издание Жанр: фантастика …   Википедия

  • Владения Смерти — (англ. Death s Domain) вымышленное измерение в серии книг «Плоский мир» Терри Пратчетта. Мрачный Жнец Плоского мира давно и с большим интересом наблюдал за смертными, чьё короткое существование имело, как казалось, один единственный смысл –… …   Википедия

  • Владения Ватикана: дворцы, отели и магазины — Ватикан один из крупнейших в мире акционеров и капиталовладельцев. Основной структурой, управляющей финансами Ватикана, является Институт религиозных дел (ИРД), который более известен как Банк Ватикана. ИРД является одним из самых засекреченных… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Владения Дании — Дания и её колонии (1800 год) В настоящем списке представлены все территории мира, когда либо находившиеся …   Википедия

  • Владения Испании — Анахроническая карта колониальной экспансии Испанской империи.       Испанская империя к 1790 году       Сфера интересов (регионы проникновения и территориальных претензий)       Владения Португальской империи, находившейся в …   Википедия

  • Владения России —  История России Древние славяне, русы (до IX века) …   Википедия

  • Владения Германии — Германская колониальная империя Колонии Германии территории, находившиеся в колониальной зависимости от Германской империи или составлявших её государств. В разные исторические периоды колониями Германии были территории в Африке, Азии, Южной… …   Википедия

  • Владения Голландии — Территории, ставшие объектами экспансии Нидерландов.     Голландия (метрополия)      сфера контроля Голландской Ост Индской компании      сфера контроля Голландской Вест Индской компании …   Википедия

  • Владения Италии — Итальянская колониальная империя в 1940 году Колонии Италии совокупность европейских и заморских по отношению к Италии территорий мира, находившихся в XIX XX веках в колониальной зависимости от этой метрополии и иногда называемых Итальянской… …   Википедия

  • Владения Нидерландов — Территории, ставшие объектами экспансии Нидерландов.     Голландия (метрополия)      сфера контроля Голландской Ост Индской компании      сфера контроля Голландской Вест Индской компании …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»