-
1 вкралась опечатка
General subject: a misprint has crept in -
2 вкралась ошибка
v -
3 вкралась опечатка
vgener. se introdujo una errata -
4 в счёт вкралась ошибка
General subject: the bill does not add upУниверсальный русско-английский словарь > в счёт вкралась ошибка
-
5 в расчёт вкралась ошибка
prepos.gener. (небольшая) in die Rechnung hat sich ein (kleiner) Fehler eingeschlichenУниверсальный русско-немецкий словарь > в расчёт вкралась ошибка
-
6 здесь вкралась ошибка
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь вкралась ошибка
-
7 в статью вкралась ошибка
-
8 в вычисление вкралась ошибка
prepos.gener. arvutusse on sattunud vigaРусско-эстонский универсальный словарь > в вычисление вкралась ошибка
-
9 в счёт вкралась ошибка
prepos.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > в счёт вкралась ошибка
-
10 З-62
ПОД ЗАНАВЕС PrepP Invar advright before the conclusion of sth., at the very end of sth. (often used in refer, to one's saving the most effective statement, remark, item etc for the end of a written piece, speech, recital etc): as (just before) the curtain falls (comes down)at (before) curtainfallcurtain-fall).И наконец (в конце статьи), так сказать, под занавес, я наносил заключительный удар. Но как раз в это место статьи и вкралась опечатка, из-за которой впоследствии и поднялось столько шума (Домбровский 1). Finally, (at the end of the article,) just before curtain-fall as it were, 1 delivered the conclusive blow. But it so happened that a printers error crept into the article at that very point and it was this which was the cause of all the subsequent trouble (1a). ( From an old custom among playwrights of giving actors especially effective lines at the very end of a play, act, or scene. -
11 под занавес
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ right before the conclusion of sth., at the very end of sth. (often used in refer, to one's saving the most effective statement, remark, item etc for the end of a written piece, speech, recital etc):- at (before) curtainfall (curtain-fall).♦ И наконец [в конце статьи], так сказать, под занавес, я наносил заключительный удар. Но как раз в это место статьи и вкралась опечатка, из-за которой впоследствии и поднялось столько шума (Доморовский 1). Finally, [at the end of the article,] just before curtain-fall as it were, I delivered the conclusive blow. But it so happened that a printers error crept into the article at that very point and it was this which was the cause of all the subsequent trouble (1a).—————← From an old custom among playwrights of giving actors especially effective lines at the very end of a play, act, or scene.Большой русско-английский фразеологический словарь > под занавес
-
12 вкрадываться
вкрастьсяsteal* in / into, creep* in / into, slip in / intoвкралась опечатка — a misprint has crept in, into, или has slipped in
♢
вкрасться в доверие к кому-л. — insinuate / worm oneself into smb.'s confidence -
13 вкрасться
вкрастьсясов см. вкрадываться· вкралась опечатка παρεισέφρυσε ἕνα τυπογραφικό λάθος· \вкрасться в доверие κερδίζω τήν ἐμπιστοσύνη κάποιου (μέ πονηριά, μέ δόλο), τυλίγω κάποιον. -
14 ошибка
помилка, о(б)милка, похибка, хиба. [Ортографічні помилки, похибки. Помилка за фальш не йде = -ка в фальшь не ставишся]. По -ке - у помилку, помилкою; см. Ошибочно. Он сделал это по -ке - він зробив це в помилку, помилково, помилкою, помилившись. Вводить (ввести) в -ку - змиляти, змилити кого, призводити, призвести кого до помилки, приводити, привести яа завід. Впадать (впасть) в -ку - допускатися, допуститися помилки. См. Ошибаться. -ка в счёте - рахункова помилка. -ка за -кой, -ка на -ке - помилка за помилкою, помилка на помилці. Вкралась -ка - трапилася помилка.* * *по́милка и поми́лка; по́хибка -
15 вкрасться
совер. в разн. знач. украсціся -
16 unterlaufen
Plan, Gesetz саботировать (В), уклоняться <ниться> (от Р); mir ist hier ein Fehler unterlaufen у меня здесь вкралась ошибка -
17 Ошибка
- erratum; error; peccatum; culpa; delictum; ruina; lapsus; menda; mendum; vitium (ineuntis adulescentiae);• здесь, по-видимому, вкралась ошибка - hic error irrepsisse videtur;
• эту ошибку следует исправить - hic error corrigendus est;
• без ошибки - sine menda (mendis);
• с ошибками - mendose (scribere);
• незамеченные ошибки - menda non commemorata;
• совобождать от ошибок книгу, исправлять (править) ошибки в книге - tergere librum;
• укоренившаяся ошибка - error inveteratus;
• по ошибке - erronee; errore; false; falso; per errorem; perperam;
• дважды совершить одну и ту же ошибку - ad eundem lapidem bis offendere;
• совершается много ошибок - multa peccantur;
• изобилующий ошибками - mendosus (exemplar; historia);
• впасть в ошибку - capi errore;
• ошибка при вычислении - error computationis;
-
18 вкрасться
совер. бахъуызын, æрбахъуызынвкрасться в доверие – æрæууæндын кæнын, æууæнчы бацæуын
в текст вкралась опечатка – тексты рæдыд фæцис
-
19 опечатка
ж. misprint -
20 сделать опечатку
Русско-английский большой базовый словарь > сделать опечатку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вкралась — ошибка • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вкрадываться — вкралась ошибка • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вкра́сться — вкрадусь, вкрадёшься; прош. вкрался, лась, лось; сов. (несов. вкрадываться). 1. Тайком войти, крадучись проникнуть куда л. [Вера] не замерла бы от ужаса, если вкрался бы вор или убийца в комнату. И. Гончаров, Обрыв. || перен. Незаметно проникнуть … Малый академический словарь
Туркестанский 20-й стрелковый полк — 20 й туркестанский стрелковый полк [[Файл:|200px]] Годы существования 20 февраля 1910 г 1918 Страна … Википедия
Романов Николай Никанорович — Романов (Николай Никанорович) земский статистик. Родился в 1848 году, учился в вятской духовной семинарии, был преподавателем географии в духовном училище, потом служил в слободской и нолинской уездных земских управах. В феврале 1874 года… … Биографический словарь
Романов, Николай Никанорович — земский статистик. Род. в 1848 г., учился в вятской духовной семинарии, был преподавателем географии в духовном училище, потом служил в слободской и нолинской уездных земских управах. В феврале 1874 г. [Ошибочно считали, что Романов приглашен в… … Большая биографическая энциклопедия
Классицизм и романтизм в живописи — Живопись, как выразительница господствующих понятий об искусстве, во всех странах переживала различные периоды, меняя свое направление. Но нигде не характеризовалась история живописи так определенно, как во Франции в различные эпохи, в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Романов Николай Никанорович — земский статистик. Род. в 1848 г., учился в вятской духовной семинарии, был преподавателем географии в духовном училище, потом служил в слободской и нолинской уездных земских управах. В феврале 1874 г. [Ошибочно считали, что Романов приглашен в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Френчем — [В ст. Аптека вкралась опечатка; вместо Ф. напечатано Тренчем.] (Джемс Frencham) аптекарь. В 1581 г. Φ. прибыл в Россию с английским врачом Робертом Яковом, присланным к царю Иоанну Грозному английской королевой Елизаветой. Вторично прибыл в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Романов, Николай Никанорович — земский статистик. Род. в 1848 г., учился в вятской духовной семинарии, был преподавателем географии в духовном училище, потом служил в слободской и нолинской уездных земских управах. В феврале 1874 г. [Ошибочно считали, что Романов приглашен в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство виверровые — (Viverridae)** * * Виверровые не большие стройные животные, объединяют 35 родов, среди которых генеты, циветы, мангусты. бинтуронги, мунго, сурикаты и др. Характеризуются удлиненным туловищем, сравнительно короткими ногами, вытянутой… … Жизнь животных