-
1 винцо
American: veeno (особ. дешёвое красное), vino (особ. дешёвое красное) -
2 винцо
n -
3 винцо
sb nВ dim af вино. -
4 винцо
vīniņš, vīns -
5 винцо
с.уменьш. к вино vinillo m, vinito m -
6 винцо
1) винце (р. -нця);2) горілочка.* * *ласк.винце́ -
7 винцо
ср мн. нет dan. вино söz. kiç. -
8 винцо
с. -
9 винцо
-а ουδ.κρασάκι. -
10 винцо
[vincó] n.vinello (m.) -
11 винцо
с ласк. от вино -
12 винцо к вино
ndimin. vinillo, vinito -
13 чьё винцо, того и заздравьице
adjset phr. le moine répond comme l'abbé chanteDictionnaire russe-français universel > чьё винцо, того и заздравьице
-
14 слабенькое винцо
adjcolloq. pisciarella, pisciarello -
15 выпивка
itóka -
16 Я-37
ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ у кого coll VP subj. pres or past) s.o. is unable to speak articulately, distinctly (from drunkenness, fatigue, embarrassment etc): у X-a язык заплетается = X Is stammering X is tripping (all) over his tongue X's speech is thick X can hardly get his tongue (a)round the words (in limited contexts) X's speech is slurred.(Лебедев:) Николаша, совестно мне, краснею, язык заплетается, но, голубчик, войди в моё положение, пойми, что я человек подневольный, негр, тряпка... (Чехов 4). (L.:) Nikolasha, I feel ashamed, I'm blushing and stammering, but, my dear boy, put yourself in my place, try to understand that I am helpless, a slave, a milksop... (4a).«Только винцо-то (here = водка) у нас, сам знаешь, - поддельное...» - «Это почему же поддельное?» - изумился Лёня столь откровенной наглости. Приняв двойную порцию, мерзавец раскраснелся, распарился, глаза у него тоже достаточно посоловели, язык заплетался... Но, заплетаясь, настаивал, что винцо... поддельное, получаемое из обыкновенной воды - путём гипноза... (Терц 6). "Our only trouble is this substitute vodka they give us as you know." "What d'you mean-substitute?" Lenny was staggered by the brazen insolence of the man. After his double portion he was red in the face and sweating like a pig, his eyes glazed and his speech slurred....But although he could hardly get his tongue round the words, he went on insisting that the vodka was a substitute, produced out of plain water by hypnosis (6a). -
17 язык заплетается
• ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ у кого coll[VPsubj; pres or past]=====⇒ s.o. is unable to speak articulately, distinctly (from drunkenness, fatigue, embarrassment etc):- [in limited contexts] X's speech is slurred.♦ [Лебедев:] Николаша, совестно мне, краснею, язык заплетается, но, голубчик, войди в моё положение, пойми, что я человек подневольный, негр, тряпка... (Чехов 4). [L.:] Nikolasha, I feel ashamed, I'm blushing and stammering, but, my dear boy, put yourself in my place, try to understand that I am helpless, a slave, a milksop... (4a).♦ "Только винцо-то [here = водка] у нас, сам знаешь, - поддельное..." - "Это почему же поддельное?" - изумился Лёня столь откровенной наглости. Приняв двойную порцию, мерзавец раскраснелся, распарился, глаза у него тоже достаточно посоловели, язык заплетался... Но, заплетаясь, настаивал, что винцо... поддельное, получаемое из обыкновенной воды - путём гипноза... (Терц 6). "Our only trouble is this substitute vodka they give us as you know." "What d'you mean-substitute?" Lenny was staggered by the brazen insolence of the man. After his double portion he was red in the face and sweating like a pig, his eyes glazed and his speech slurred....But although he could hardly get his tongue round the words, he went on insisting that the vodka was a substitute, produced out of plain water by hypnosis (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык заплетается
-
18 похваливать
прихвалювати, хвалити, похваляти, вихвалювати и -ляти кого, що (иноді, часом). Пьёт винцо да -вает - п'є винце та прихвалює (вихвалює).* * *похва́лювати, підхва́лювати, прихва́лювати
См. также в других словарях:
винцо — винцо, винца, винца, винец, винцу, винцам, винцо, винца, винцом, винцами, винце, винцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВИНЦО — ВИНЦО, винца, мн. нет, ср. (разг. фам.). ласк. к вино. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Винцо — ср. разг. ласк. к сущ. вино 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
винцо — ВИНО, а, мн. вина, вин, винам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
винцо — сущ., кол во синонимов: 1 • вино (216) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
винцо — см. Вино … Энциклопедический словарь
Винцо не пшеничка: прольешь - не подклюешь. — Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Винцо не снасть: дела не управит. — Вино ремеслу не товарищ. Винцо не снасть: дела не управит. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
винцо́ — а, ср. ласк. к вино … Малый академический словарь
винцо — винц о, а … Русский орфографический словарь
винцо — см. вино; а/; ср.; ласк … Словарь многих выражений