Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

винтиков+не+хватает+в+(голове)

  • 1 tornillo

    m
    1) винт, болт
    3) см. torno 4)
    ••
    apretarle a uno los tornillos разг. — одёрнуть, приструнить кого-либо
    le falta un tornillo, tiene flojos los tornillos — у него винтиков не хватает (в голове)

    БИРС > tornillo

  • 2 винтик

    м.
    1) уменьш. vitina f
    2) (деталь, частность) particolare m, dettaglio m
    4) перен. (о том, кто играет незаметную, незначительную роль) rotella dell'ingranaggio
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > винтик

  • 3 шома

    кислый, закисший, прокисший || кислятина;

    загӧр шома, чизыр шома — очень кислый, перекисший;

    шома из — квасцы; шома йӧв — кислое молоко; шома капуста — кислая капуста; квашеная капуста; шома нянь — кислый хлеб; шома турун — диал. щавель; шома тусь — кислая ягода; шома шыд — подкислённая перловая похлёбка; шома ырӧш — кислый квас; но и шома жӧ тайӧ! — ну и кислятина же! ◊ Абу дзик шома — винтиков не хватает в голове ( о человеке); шома морт — в полном уме; кокни шома морт — легкомысленный человек; шома юра — под хмельком, пьяный

    Коми-русский словарь > шома

  • 4 tornillo

    m
    1) винт, болт
    3) см. torno 4)
    4) разг. дезертирство ( из армии)
    ••

    apretarle a uno los tornillos разг. — одёрнуть, приструнить кого-либо

    le falta un tornillo, tiene flojos los tornillos — у него винтиков не хватает (в голове)

    Universal diccionario español-ruso > tornillo

  • 5 have rats in the attic

    3) Пословица: винтиков не хватает (дословно: Иметь крыс на чердаке), не все дома (дословно: Иметь крыс на чердаке)

    Универсальный англо-русский словарь > have rats in the attic

  • 6 kevesebb

    1. формы прилагательного: kevesebbek, kevesebbet, kevesebben
    ме́нее, ме́ньше когочего
    2. формы существительного: kevesebbje, kevesebbek, kevesebbet
    ме́ньше

    kevesebbet olvasni — чита́ть ме́ньше

    * * *
    I
    mn. меньше (чего-л.);

    \kevesebb néző jött a mai előadásra, mint a tegnapira — сегодня собралось меньше зрителей, чем на вчерашнем представлении;

    II

    fn.{ [\kevesebbet, \kevesebbje] 1. — меньше, менее, поменьше;

    vmivel \kevesebb — неполный; немногим меньше; vmivel \kevesebb egy méternél — неполный метр; egy gonddal \kevesebb — одной заботой меньше; ezzel is \kevesebb a gondunk — и этим меньше забот; háromszor \kevesebb — в три раза меньше; huszonöt százalékkal \kevesebb — на двадцать пять процентов менее; öt fontnál \kevesebb — менее пяти фунтов; \kevesebb, mint a fele — менее половины; \kevesebb, mint két nap alatt — менее чем в два дня; nem \kevesebb, mint — не менее, как; nép. мало-мало; se több, se \kevesebb, mint — … не больше, не меньше, как …; ни более, ни менее, чем…; ни много, ни мало, как…; (3Őt) még annál is \kevesebb а то и меньше; a szükségletnek \kevesebb, mint a fele — меньше половины необходимого; \kevesebbet, de jobbat — меньше, да лучше; \kevesebbet kap — недополучать/недополучить; öt rubellel \kevesebbet kap — недополучить пять рублей;
    2.

    átv. egy kerékkel \kevesebbje van — у него одной клёпки не хватает; винтиков/винтика не хватает (в голове) у кого-л.; у него одного колеса/винтика не хватает

    Magyar-orosz szótár > kevesebb

  • 7 мээ

    мозг;
    мээ - ойлоонун органы мозг - орган мышления;
    аш - ээси менен, баш - мээси менен погов. угощение (украшается) хозяином, голова - мозгом;
    кара куш мээси мозжечок;
    мээси козголду у него сотрясение мозга;
    мээси айнып калды он умом тронулся;
    мээси айнып калган абышка выживший из ума старик;
    мээси көгөргөн он выжил из ума (гл. обр. о старых людях);
    мээси көгөргөн чал выживший из ума старик;
    мээси бөксө у него в голове винтиков не хватает;
    мээм ачып кетти у меня голова распухла (от шума, гама);
    мээни ачыта турган маңыз адам человек, надоедающий своими разговорами, повторяющий одно и то же;
    мээ кыл- надоесть, осточертеть;
    мени мээ кылба не надоедай мне, не сверли мне мозги;
    сүйлөй берип, мени мээ кылып жиберди или сүйлөй берип, мээмди ачытып жиберди своими разговорами он мне все мозги просверлил;
    мээге салып көр- пораскинуть мозгами; пораскинуть умом;
    мээ кайнаган ысык нестерпимая жара;
    көк мээ то же, что көкмөө;
    мени көк мээ кылдың ты мне голову заморочил;
    эшектин мээсин жеген глупый;
    эшектин мээсин жедиңби? ты сдурел, что ли?

    Кыргызча-орусча сөздүк > мээ

  • 8 klap·o

    1. клапан; откидная заслонка; откидная крышка; створка ( тж. зоол., бот.); mankas \klap{}{·}o{}{·}o en lia kapo погов. у него в голове винтиков не хватает; ср. valvo, klapvalvo; 2. клапан; ухо, наушник (у шапки); ĉapo kun \klap{}{·}o{}oj шапка с ушами, шапка с наушниками, шапка-ушанка; ср. orelumo.1 \klap{}{·}o{}eg{·}o створ, створка (большого размера: у двери, ворот и т.п.).

    Эсперанто-русский словарь > klap·o

  • 9 big stiff

    жарг.
    круглый дурак [первонач. амер.]

    If he doesn't... it's the last time I go out with the big stiff. (P. G. Wodehouse, ‘Jill the Reckless’, ch. XI) — Если этот болван Иззи не выполнит своего обещания... то я последний раз составляю ему компанию.

    Who ever told you you could play Bridge, ya [= you] big stiff? (P. G. Wodehouse, ‘Over Seventy’, ch. 19) — Кто тебе сказал, что ты можешь играть в бридж? У тебя же в голове винтиков не хватает.

    Large English-Russian phrasebook > big stiff

  • 10 be a shingle short

    разг.-фам.
    ≈ винтика в голове не хватает, не все дома [первонач. австрал.]

    Mum and Billy Rocca both say that Lord Freddie may be a shingle short - but there's many shorter who think they're all there (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. VII) — Мама и Билли Рокка говорят, что если у лорда Фредди и не хватает винтика в голове, то имеется много людей, у которых винтиков еще меньше, а они считают себя вполне нормальными.

    Large English-Russian phrasebook > be a shingle short

  • 11 mank·i

    vn недоставать, не хватать, отсутствовать; al li \mank{}{·}i{}as kuraĝo ему не хватает смелости; tre \mank{}{·}i{}is al ni, ke vi ne ĉeestis нам очень не хватало вашего присутствия, нам очень не хватало вас \mank{}{·}i{}as ankoraŭ, ke vi ne venu! не хватало ещё, чтобы вы не пришли! \mank{}{·}i{}as klapo en lia kapo погов. у него в голове винтиков (дословно клапана) не хватает; ne \mank{}{·}i{}{·}i быть в наличии, быть в достаточном количестве, хватать; inter ili ne \mank{}{·}i{}as malsaĝuloj среди них хватает глупцов; al mi ne \mank{}{·}i{}as zorgoj мне хватает забот; al li ne \mank{}{·}i{}as kuraĝo ему не занимать смелости; ne multe \mank{}{·}i{}is, ke li falu немного не хватило, чтобы он упал \mank{}{·}i{}{·}o недостача, недостаток, нехватка, отсутствие, дефицит; пробел (упущение, недочёт) \mank{}{·}i{}{·}a имеющий недостаток, недостатки, пробелы \mank{}{·}i{}e (de io) за неимением, за отсутствием, из-за отсутствия, из-за нехватки (чего-л.) \mank{}{·}i{}ant{·}o 1. отсутствующий ( кто-л. имеющийся в списке, но не явившийся); 2. без вести пропавший ( сущ.); iĝi \mank{}{·}i{}anto пропасть без вести. \mank{}{·}i{}ig{·}i упустить, пропустить, сделать упущение.

    Эсперанто-русский словарь > mank·i

  • 12 -C1578

    быть чокнутым (ср. у него не все дома):

    Carlone era un po' matto, e anche di lei, Argia, dicevano che il cervello a posto non lo avesse del tutto. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)

    Карлоне был слегка тронутым, и о его матери Арджии поговаривали, что у нее вообще винтиков в голове не хватает.

    Frasario italiano-russo > -C1578

См. также в других словарях:

  • Винтиков не хватает (в голове) — ВИНТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • винтиков не хватает в голове — Винтиков (винтика) не хватает в голове/ у кого см. винтик …   Словарь многих выражений

  • Винтиков не хватает в (голове) — у кого. Прост. Ирон. Кто либо глуповат, придурковат, со странностями …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • винтиков не хватает у кого-л — Ви/нтиков (ви/нтика) не хватает (в голове) у кого л., разг. сниж. О том, кто ведёт себя глупо, нелепо, странно …   Словарь многих выражений

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голова — ы/, вин.; го/лову; мн. го/ловы, ло/в, а/м; ж. см. тж. головёнка, головка, головушка, головной 1) а) Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела п …   Словарь многих выражений

  • винт — ВИНТ, а, муж. 1. Крепёжное приспособление стержень со спиральной нарезкой. Ввинтить в. Лестница винтом (спиралью). 2. Приспособление для приведения в движение судна, самолёта, вертолёта лопасти на вращающейся оси. Гребной в. Воздушный в.… …   Толковый словарь Ожегова

  • винт —   Винтиков или винтика не хватает (в голове) у кого (разг.) о человеке глуповатом, несколько ненормальном.     У мальчишки, видно, не хватает винтиков в голове …   Фразеологический словарь русского языка

  • сумасшедший — Безумный, помешанный, рехнувшийся, умалишенный, душевнобольной, маньяк. Сумасшедший дом, дом умалишенных. На него находит. Он не в своем уме.. Ср. . См. бешеный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М …   Словарь синонимов

  • дураковатый — с приветом, без царя в голове, богом убитый, малосмысленный, винтиков не хватает, глуповатый, дурашный, дубоватый, заторможенный, придурковатый, дурковатый, с придурью Словарь русских синонимов. дураковатый см. глуповатый Словарь синонимов рус …   Словарь синонимов

  • придурковатый — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»