Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

видзӧдны

  • 1 видзӧдны

    1) перех.-неперех. смотреть, глядеть что-л., на кого-что-л;

    йӧз вылӧ видзӧдны — смотреть на людей;

    муӧ видзӧдны — глядеть вниз; нимкодьпырысь видзӧдны — восторженно смотреть; спектакль видзӧдны — смотреть спектакль; ӧшиньяс видзӧдӧны йӧрӧ — окна смотрят во двор

    2) неперех. смотреть, следить, наблюдать за кем-чем-л;

    ас бӧрся видзӧдны — следить за собой;

    видзӧдны быдмӧглысь сӧвмӧм — проследить развитие растения; видзӧдны шонді петӧм — наблюдать восход солнца; сы бӧрся ковмас видзӧдны — за ним придётся следить

    3) неперех. норовить;
    4) неперех. подражать;
    ◊ Ва пыр видзӧдны — этн. наговорить, произнести заклинание, якобы имеющее магическую силу; лов видзӧдны — ожидать чьей-л смерти; ки пыр да син пыр видзӧдны — смотреть с опаской; син кольтӧдз видзӧдны — смотреть до ряби в глазах; сійӧ и видзӧд — того и смотри; та вылӧ видзӧдтӧг — (деепр.) при всём том; тем не менее

    Коми-русский словарь > видзӧдны

  • 2 видзӧдлыны

    перех.-неперех. однокр. посмотреть что-л., на что-л; поглядеть, взглянуть на что-л; заглянуть куда-л; выглянуть откуда-л;

    бинокльӧн видзӧдлыны — посмотреть в бинокль;

    луч пыр видзӧдлыны ты — просветить лёгкие; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазком; видзӧдлытӧг (деепр.) тӧдны — узнать, не взглянув; видзӧдлам, вермам кӧ, волам — посмотрим, если сможем, придём ◊ Тыр синмӧн видзӧдлыны — посмотреть открыто, не стесняясь

    Коми-русский словарь > видзӧдлыны

  • 3 лазгӧдны

    перех. потупить;

    син лазгӧдны — потупить глаза; потупиться;

    синъяс лазгӧдӧмӧн (деепр.) видзӧдны бипур вылӧ — потупив глаза, смотреть на костёр

    Коми-русский словарь > лазгӧдны

  • 4 паськӧдны

    перех.
    1) ширить; расширить; расширять;

    завод паськӧдны — расширить завод;

    кост паськӧдны — увеличить промежуток; туй паськӧдны — расширить дорогу

    2) ширить; развёртывать;
    3) развивать, развить;
    4) разводить, распространять; плодить, расплодить;
    5) распространять; разносить, разнести;

    бур юӧр паськӧдны — распространить добрую весть;

    лӧж сёрни паськӧдны — разнести сплетни

    6) раскрыть, растворить, развернуть;

    пызан вылӧ пызандӧра паськӧдны — развернуть на столе скатерть;

    циркуль паськӧдны — растворить циркуль

    7) расставить; раздвинуть;

    кок вож паськӧдӧмӧн (деепр.) сулавны — стоять, расставив ноги

    8) раскрыть; вытаращить;

    вом паськӧдны — раскрыть рот;

    син паськӧдны — вытаращить глаза

    9) раскинуть; расправить; распростереть;

    борд паськӧдны — раскинуть крылья;

    кияс паськӧдны — раскинуть руки

    10) раздвинуть;
    11) задёрнуть;
    13) популяризовать;
    14) порт. расставить;
    ◊ Морӧс паськӧдны — лишиться скромности, зазнаться

    Коми-русский словарь > паськӧдны

  • 5 уськӧдны

    перех.
    1) уронить, выронить, обронить;

    восьтан уськӧдны — уронить ключ;

    уськӧдны киысь — выронить из рук

    2) валить, свалить, сшибать, сбить;

    верзьӧмаӧс уськӧдны — свалить всадника;

    пу вылысь тукта уськӧдны — свалить ком снега с дерева; тӧлыс кок йылысь уськӧдӧ — ветер с ног валит

    3) сбросить;
    4) перен. ронять;
    5) подбить, подстрелить, сразить;

    ӧтчыд лыйӧмӧн уськӧдны кык сьӧла — одним выстрелом подбить двух рябчиков;

    сійӧс уськӧдіс пуля — его сразила пуля; оз сійӧ уськӧд вӧрпаӧс, коді водзджык лэптӧ куроксӧ, а сійӧ, коді водзджык лыйӧ — не тот сразит зверя, кто раньше взведёт курок, а тот, кто раньше выстрелит

    6) выкосить, скосить;
    7) перен. разорить;
    8) безл. выпасть;
    9) спец. сгонять ( шерсть);
    10) перен. унизить, принизить;

    уськӧдны йӧз син водзын — унизить публично;

    уськӧдны тӧдчанлун небӧглысь — принизить значение книги; эз уськӧд асьсӧ некод водзын — не унижался ни перед кем

    11) погубить, загубить;
    ◊ Кыв уськӧдны — вымолвить слово; лёк дӧра выв уськӧдны — наговорить, наклеветать на кого-л; ныр вылӧ уськӧдны — изнурить тяжёлой работой; синва уськӧдны — причинить кому-л горе; уськӧдны тӧд (дум) вылӧ — напомнить кому-л; вспомнить, припомнить; уськӧдны шогӧ — опечалить; эбӧсысь уськӧдны — обессилить кого-л

    Коми-русский словарь > уськӧдны

  • 6 пӧрӧдны

    перех.
    1) валить, свалить; рубить; срубить;

    керка тыр вӧр пӧрӧдны — нарубить лес на избу;

    пу пӧрӧдны — срубить, свалить дерево

    2) свалить, повалить; опрокинуть;

    пыж пӧрӧдны — опрокинуть лодку;

    турун додь пӧрӧдны — свалить воз сена

    3) сбить, притупить; переточить ( лезвие);

    коса дор пӧрӧдны — сбить лезвие косы при отбивании;

    пурт дор пӧрӧдны — притупить лезвие ножа;

    4) скосить, выкосить;

    видз пӧрӧдны — скосить весь луг;

    5) перен. опрокинуть, выпить одним духом;

    Коми-русский словарь > пӧрӧдны

  • 7 кытшовтӧдны

    перех.
    1) обвести, обогнуть вокруг чего-л;

    асыкӧн кытшовтӧдны бӧчка — обогнуть обруч вокруг бочки;

    вӧв кытшовтӧдны зорӧд гӧгӧр — обвести лошадь вокруг стога

    2) гнать обходным путём;
    3) обвести, окинуть ( взглядом);

    медбӧръяысь кытшовтӧдіс видзӧдласнас мӧдлапӧвсӧ — в последний раз окинула взглядом противоположный берег;

    кытшовтӧдны пукалысьясӧс — обвести взглядом сидящих

    4) обнести;

    керка гӧгӧр кытшовтӧдны потшӧс — дом обнести изгородью;

    кытшовтӧдны ставнысӧ сур яндоваӧн — обнести всех братиной пива

    5) окаймить, обвести;

    Коми-русский словарь > кытшовтӧдны

  • 8 пӧдны

    неперех.
    1) задыхаться, задохнуться;

    котӧртӧмысь пӧдны — задохнуться от бега;

    тшын пиӧ пӧдны — задохнуться в дыму

    2) страдать удушьем ( сильным кашлем);

    пӧдысь — (прич.)

    а) страдающий удушьем;
    б) чахоточный;
    старикыс пӧдӧ — старик страдает удушьем

    3) портиться, тухнуть; стать затхлым; сопреть; гореть;

    дыр видзӧмысь пызь пӧдӧ — мука от долгого хранения становится затхлой;

    уль турун зорӧдъясын пӧдӧ — сырое сено горит в стогах; юкмӧсас ваыс пӧдӧма — вода в колодце застоялась

    4) утонуть;

    ваӧ пӧдны — утонуть в реке;

    ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны — нынешние девушки в ложке воды не утонут (не растеряются, постоят за себя)

    5) гибнуть, дохнуть (о рыбах, подвергающихся замору);
    6) глохнуть; заглохнуть;
    7) заложить что-л;
    8) погибать, терять способность к росту (о семенах, зародышах);

    чипанпиыс пӧдӧма кольк пытшкас — цыплёнок задохнулся, не вылупившись

    Коми-русский словарь > пӧдны

  • 9 сӧвмӧдны

    перех.
    1) развивать, развить;

    видз-му овмӧс сӧвмӧдны — развивать сельское хозяйство;

    коми культура сӧвмӧдан (прич.) туйяс — пути развития коми культуры; наука да культура сӧвмӧдысьяс — (сущ.) те, кто развивают науку и культуру

    2) укрепить чьё-л здоровье путём хорошего ухода и питания; выходить кого-л (б.ч. о детях и молодых животных);

    дзоньвидзалун сӧвмӧдан (прич.) гимнастика — гигиеническая гимнастика;

    пузчужӧм кагаӧс сӧвмӧдны — выходить новорождённого

    3) упрочить;
    4) перен. разрабатывать;

    Коми-русский словарь > сӧвмӧдны

  • 10 вежӧдны

    I
    неперех.
    1) зеленеть, зазеленеть, покрыться свежей травой, листвой;

    видз вежӧдігӧн — (деепр.) при появлении зелени на лугах;

    муяс вежӧдісны — поля зазеленели

    II
    рел. перех. святить, освятить;

    ва вежӧдны — святить воду;

    вичко вежӧдны — святить церковь; ва вежӧдігӧн — (деепр.) в крещенские дни

    Коми-русский словарь > вежӧдны

  • 11 сімӧдны

    перех. ржавить;

    васӧдінын видзӧмӧн сімӧдны капканъяс — ржавить капканы, держа их в сыром месте

    Коми-русский словарь > сімӧдны

  • 12 тӧждысьӧдны

    Коми-русский словарь > тӧждысьӧдны

  • 13 шлывгӧдны

    перех. плавно нести, двигать; везти;

    пукав пыжад да видзӧд, кытчӧ шлывгӧдӧ — сиди в лодке и смотри, куда несёт

    Коми-русский словарь > шлывгӧдны

  • 14 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт

    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения

    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

    4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве

    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр

    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)

    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 15 пыр

    1. нареч.
    1) постоянно, всегда, беспрерывно, беспрестанно, вечно;

    пыр новлан паськӧм — повседневная, рабочая одежда;

    пыр кежлӧ — навечно; пыр няргыны — вечно хныкать; занимайтчисны пырджык асылын — они занимались преимущественно утром; пыр зэрӧ — всё время идёт дождь; ме пыр дась — я всегда готов

    2) сейчас, сразу, немедленно, тотчас;

    дзик пыр — немедленно;

    пыр ж вӧча — сейчас же сделаю; пыр жӧ вод — немедленно ложись; воӧм бӧрас пыр жӧ кутчысис уджӧ — сразу же после прибытия он принялся за работу;

    см. пырысьпыр
    3) всё;

    пыр ёнджыка и ёнджыка — всё больше и больше;

    пыр на уджалӧ — всё ещё работает; регыд вой шӧр, а батьыд пыр на эз лок — скоро полночь, а отца всё нет

    1) через;

    вӧр пыр — через лес;

    , шинь пыр петкӧдны вынести через окно;

    юӧртны газет пыр — оповестить через газету;

    ветлӧны сарай пырыс — ходят через сеновал; ход с сеновала

    2) сквозь;

    пинь пыр — сквозь зубы;

    синва пыр — сквозь слёзы; розь пыр видзӧдны — смотреть сквозь отверстие

    3) по;
    4) в;

    видзӧдлыны бинокль пыр — посмотреть в бинокль;

    видзӧдчыны томан розь пыр — подсматривать в замочную скважину ◊ Йӧз син пыр видзӧдны — быть в зависимости от людей (букв. смотреть сквозь чужие глаза); му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); пыр ӧтарӧ — час от часу, постоянно пель пыр мунны — не дойти до сознания (букв. пройти сквозь уши); син пыр мунны — промелькнуть перед глазами; би пыр и ва пыр петӧма — сквозь огонь и воду прошёл; ем пыс пыр петӧма - — говорят о хитром человеке (букв. прошёл через ушко иголки)

    Коми-русский словарь > пыр

  • 16 тыр

    1) целый, наполненный до краёв, полный || полно;

    тыр арлыд — зрелый возраст;

    тыр арлыдтӧм — несовершеннолетний; тыр додь — полные сани; тыр лыда — в полном составе; тыр лючки — полный порядок; тыр чӧв — глубокая тишина; зеп тыр — полный карман; йӧртӧд тыр нянь — полные закрома хлеба; моздор тыр — целая охапка; тыр вынысь уджавны — работать в полную силу; тыр кисьтны — налить доверху; тыр дасьӧн лоны — быть во всеоружии; керка тырас колис ӧтнас — на всю избу остался один; мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі — был хорошим помощником матери; тыр мортӧн петкӧдчыны — показать себя взрослым; тыр нимӧн шуны — звать полным именем; по имени-отчеству; тыр ӧдӧн мунны — ехать на большой скорости; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть широко раскрытыми глазами

    вом тыр ва — глоток воды;

    гор тыр пес — дрова на одну топку; гын сапӧг тыр вурун — шерсть на пару валенок; рама тыр стеклӧ — стекло на одну раму

    3) беременность ( у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность;
    ◊ Абу тыр вежӧра (сюсь) — не в полном уме; не в своём уме; тыр и бур —
    а) в целости и сохранности;
    б) исправный, в порядке; в) полноценный;
    тыр гӧлӧсӧн — во весь голос; полным голосом;
    тыр да коль — пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов); тыр пай овны — жить полнокровной жизнью; тыр тӧлысь — полная луна; вом тырӧн сёрнитны — шутл. разговаривать, широко раскрывая рот; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть открыто, смело; сьӧлӧм тырӧн — всем сердцем; туша тырӧн — всем туловищем

    Коми-русский словарь > тыр

  • 17 улӧ

    I
    1. послелог вступ. п.; употр. тж. с опред.-притяж. суф.
    1) под ( что-л);

    видзӧд кок улад — смотри под ноги;

    мам борд улас олӧ — живёт под крылом матери; пызан улӧ пырны — забраться под стол; юр улӧ пуктыны — положить под голову

    гожӧм улӧ — к лету;

    вой улӧ кӧдздӧдіс — к ночи похолодало

    3) на ( что-л);

    вой улӧ петны туйӧ — отправиться в дорогу на ночь глядя;

    кӧйдысыс эз чукӧрмы тувсов кӧдза улас — не набралось семян на весенний сев; син улас эн веськӧдчы — не попадайся на его глаза

    4) редко перед ( чем-л);
    5) за; во время;
    2. нареч.
    1) вниз;

    улӧ видзӧдны — смотреть вниз;

    улӧ лэччыны — спуститься вниз

    2) низко;
    веськавны гыж улӧ — попасть в когти; улӧ тувччӧ - вылӧ воӧ, вылӧ тувччӧ - улӧ воӧ — всё шиворот-навыворот (букв. вниз ступит - вверх забирается, выше ступит - вниз спускается)

    II
    ниже, меньше, дешевле;

    кыксёысь улӧ — менее двухсот;

    сыысь улӧ оз позь — меньше этого нельзя; таысь улӧ ог вузав — дешевле этого не продам

    Коми-русский словарь > улӧ

  • 18 мырдӧн

    1) насильно, силой разг.; силком прост.; по принуждению;

    мырдӧн моз — через силу;

    мырдӧн моз нюмдыны — улыбнуться через силу; мырдӧн пырны — вломиться; мырдӧн пычкӧм серам — неестественный смех; мырдӧн сетны —
    а) насильно выдать ( замуж);
    б) заставить взять, всучить;
    мырдӧн сорӧн —
    а) почти насильно;
    б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжением;
    мырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧс — еле-еле уложить детей спать;
    мырдӧн тшӧктыны — заставить силой; мырдӧн тшӧктӧм — нажим; эновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмла — отказаться от своего мнения под нажимом мырдӧннад он мусмы — погов. насильно мил не будешь

    2) настойчиво, упорно; напряжённо;

    мырдӧн видзӧдны — упорно, напряжённо смотреть; всматриваться;

    мырдӧн вӧзйыны мыйкӧ — навязчиво предлагать что-либо; мырдӧн вӧзйысьны — настойчиво, упорно напрашиваться, навязываться; мырдӧн вӧйпӧдны — настойчиво уговаривать; мырдӧн корны — настойчиво просить; домогаться чего-л

    Коми-русский словарь > мырдӧн

  • 19 чунь

    I
    сущ. палец;

    водз чунь — указательный палец;

    нимтӧм чунь — безымянный палец; чаль чунь — мизинец; шӧр чунь — средний палец; чунь вомлӧс, чунь кызта — толщиной с палец; чунь йӧзви, чунь рӧч — суставы пальцев; чунь пом — кончик пальца; чунь туй — отпечаток пальца ◊ вит чунь моз тӧдны — знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев; чунь крукӧн кыскасьны — мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами; пемыд, кӧть синмад чунь сюй — темно, хоть глаза выколи; йӧзыс чунь сюйны некытчӧ — народу - палец воткнуть некуда; чунь тӧрмӧна жыр — очень маленькая комната; комната площадью с палец ◊ чунь костӧд исковтны — бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться; чунь нёнявны — шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец); чуньӧн вӧрзьӧдны — тронуть пальцем; чунь помсьыс зарни киссьӧ — мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется); чунь пыр (костті) видзӧдны — смотреть сквозь пальцы; чуньтӧ вомас эн сюй — палец в рот ( кому-л) не клади

    II
    нареч. только, лишь, совсем, совершенно;

    чунь гозъя — одни супруги; только муж с женой;

    чунь ӧти — один как перст; чунь кыкӧн ветлісны — они только вдвоём сходили; чунь ӧтнам коли — совсем один остался

    Коми-русский словарь > чунь

  • 20 доймытӧдз

    до боли;

    ачыс шогсьыліс сьӧлӧм доймытӧдз — сам расстраивался до боли в сердце;

    сьӧлӧм доймытӧдз вӧлі окота видзӧдлыны ещӧ ӧтчыд мамлы чужӧмас — до боли в сердце хотелось ещё раз посмотреть на маму; син доймытӧдз видзӧдны — смотреть до боли в глазах

    Коми-русский словарь > доймытӧдз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»