-
1 видзан
кӧлуй видзан — кладовая клеть; пес видзан — дровяной сарай, дровяник; сакар видзан — сахарница; тасьті видзан — наблюдник, полочка для хранения посудыем видзан — игольник;
видзан скӧтина — животное, которое стоит держать; невыбракованное животное; видзан ыж — овцематкаас видзан скӧт — частный домашний скот;
-
2 видзанін
место хранения чего-л;град выв пуктас видзанін — овощехранилищевартӧм нянь видзанін — зернохранилище;
-
3 зернохранилище
зернохранилище;зернохранилище тӧлӧдны — проветрить зернохранилище;
см. тж. вартӧм нянь видзанін (в ст. видзанін) -
4 совхоз
совхоз || совхозный;карбердса совхоз — пригородный совхоз; порсь видзан совхоз — свиноводческий совхоз; совхоз контора — совхозная контора; совхоз муяс — совхозные полязверь видзан совхоз — зверосовхоз;
-
5 аквариум
-
6 бекар
чашка (столовая), миска, тарелка;бекар видзан — наблюдник, полочка для столовой посуды; бекар нӧк — чашка со сметаной; бекар тыр — полная миска; бекар юква — тарелка ухипу бекар — деревянная миска;
-
7 бензин
бензин || бензиновый;бензин дук — запах бензина; бензин видзанін — бензохранилищебензин бак — бензобак;
-
8 бердад
мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 2 л. при тебе; к себе ( к тебе);бердад видзан — при себе (ты) держишь
-
9 видзана
2) охраняемый; -
10 дзоньвидзалун
здоровье;дзоньвидзалун видлалӧм — медосмотр; дзоньвидзалун вӧсна тӧждысьны — заботиться о здоровье; дзоньвидзалун министерство — министерство здравоохранения; дзоньвидзалун сиан кывъяс — заздравные слова; заздравный тостдзоньвидзалун видзан — оздоровительный;
-
11 друг
Iсущ.1) друг, приятель; кыдз друг мортлы, друглы моз — погов. не в службу, а в дружбу2) любовник; дружок разг.; сожитель;друг видзан бабаястӧ петшӧрӧн нӧйтлӧны — погов. неверных жён крапивой секут3) обращ. друг; братец;уджыд, другӧ, быд мортӧс веськӧдас — погов. работа, братец, каждого исправит IIвайӧй, другъяс, уджавны — давайте, друзья, работать
нареч. вдруг; неожиданно, внезапно; моментально; резко, круто || резкий, крутой;друг вошны — моментально исчезнуть; друг кӧдздӧдӧм — резкое похолодание; друг кувны — внезапно умереть; поводдя друг вежсис — погода резко изменилась; друг чеччыны — круто подняться; друг чукыль — крутой поворот; друг кӧ сійӧ тӧдлас? — если он вдруг узнает?друг бӧрддзыны — неожиданно заплакать;
-
12 ем
1) игла, иголка;пожӧм ем — сосновая иголка; ем видзан — игольник; ем пыс — игольное ушко кыті емыс, сэті и сунисыс — посл. куда иголка - туда и нитка; пукавны ем йылын моз — сидеть как на иголкахвурсян ем — швейная игла;
2) спица; вязальный крючок;прӧшви кыӧны емӧн — кружева вяжут крючком; ем кызта кок — ноги как спицы ◊ Ем вомлӧс восьлавны — идти черепашьим шагом; ем оз тӧр — иголка не уместится (соотв. яблоку негде упасть); ем пыс пасьта — с ушко иголки; ем пыс пыр петӧма — букв. прошёл через ушко иглы (о хитром, бывалом человеке); сарай ем — матица, переводина ( на к-рую ставятся стропила)кысян ем — вязальная спица;
-
13 жыр
1) комната;дзескыд жыр — тесная комната; куритчан жыр — курительная комната; овтӧм жыр — нежилая комната; олан жыр — жилая комната; паськӧм видзан жыр — гардеробная; тӧвъян жыр — зимняя комната; узьлан жыр — спальня; югыд жыр — светлая комната; кык жыръя керка — двухкомнатный домгожъян жыр — летняя комната;
2) отгороженное место в хлевах, клеть, клетка ( для мелкого скота) -
14 зап
запас;запӧ кольны — оставить про запасзапӧ видзан вӧлӧга — еда про запас;
-
15 инспекция
инспекция;чери видзан инспекция — инспекция рыбоохранывот инспекция — налоговая инспекция;
-
16 инстинкт
инстинкт;кагалӧн нёнясян инстинкт — инстинкт сосания у ребёнкаасьтӧ видзан инстинкт — инстинкт самосохранения;
-
17 инструмент
инструмент || инструментальный;му мурталан инструментъяс — землемерные инструменты; туйтӧм инструмент — непригодный инструмент; инструмент видзанін — инструментальная кладовая; инструмент вӧчан сталь — инструментальная сталь; инструментӧн бура вӧдитчыны — бережно обращаться с инструментом;дорччан инструмент — ковочный инструмент;
-
18 йӧв-вый
собир. молочные продукты;скӧттӧ кӧ видзан, и йӧв-вый сёян — если держишь скот, то будешь с молочными продуктамидыр узигад йӧв-выйыд оз сод — долго спать - в хозяйстве молока и масла не прибавится;
-
19 камера
камера;тюрьма камера — тюремная камеракӧлуй видзан камера — камера хранения;
-
20 козӧчка
диал.1) маленький мешочек;2) холщовый кошелёк
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комивидзанін
Страницы