-
1 взор
-
2 wzrok
сущ.• взгляд• взор• вид• видение• зрелище• зрение* * *♂, Р. \wzroku 1. зрение ň;2. взгляд, взор;spuścić \wzrok потупить взор
* * *м, P wzroku1) зре́ние n2) взгляд, взорspuścić wzrok — поту́пить взор
-
3 spojrzenie
сущ.• взгляд• взор• вид• обзор• облик• обозрение• пейзаж• пересмотр• просмотр* * *spojrzeni|e☼ взгляд ♂, взор ♂;od pierwszego \spojrzenieа с первого взгляда; powłóczyste \spojrzenie томный взгляд
* * *свзгляд m, взор mod pierwszego spojrzenia — с пе́рвого взгля́да
powłóczyste spojrzenie — то́мный взгляд
-
4 zwrócić
глаг.• вернуть• возвратить• возвращать• возвращаться• воздать• отдавать• отдать• отплачивать* * *zwróc|ić\zwrócićę, \zwrócićony сов. 1. вернуть; возвратить;\zwrócić pieniądze вернуть деньги; \zwrócić wolność вернуть свободу;
2. повернуть;\zwrócić twarz повернуть лицо;
3. обратить;\zwrócić wzrok обратить (устремить) взор; \zwrócić uwagę a) (na coś) обратить внимание;
б) (komuś) сделать замечание;● ktoś \zwrócićił кого-л. вырвало (стошнило);\zwrócić kroki направить шаги; \zwrócić słowo вернуть слово
* * *zwrócę, zwrócony сов.1) верну́ть; возврати́тьzwrócić pieniądze — верну́ть де́ньги
zwrócić wolność — верну́ть свобо́ду
2) поверну́тьzwrócić twarz — поверну́ть лицо́
3) обрати́тьzwrócić wzrok — обрати́ть (устреми́ть) взор
zwrócić uwagę — 1) ( na coś) обрати́ть внима́ние; 2) ( komuś) сде́лать замеча́ние
•- zwrócić kroki
- zwrócić słowo -
5 brzydota
сущ.• безобразие• взор• деформация• дурнота• уродливость• уродство* * *♀ безобразие ň, безобразность, урод ство ň* * *жбезобра́зие n, безобра́зность, уро́дство nSyn:brzydactwo 1. -
6 nacieszyć
сов.:. \nacieszyć oczy czymś насладить взор чём-л., нарадоваться на что-л.* * *сов. -
7 nacieszyć oczy czymś
наслади́ть взор че́м-л., нара́доваться на что́-л. -
8 przegląd
сущ.• взгляд• взор• вид• инспекция• испытание• исследование• контроль• обзор• обозрение• обследование• освидетельствование• осмотр• парад• пейзаж• пересмотр• план• показ• проверка• просмотр• ревизия• сводка• смотр• экзамен* * *♂, Р. \przeglądu 1. обзор, обозрение ň;\przegląd prasy обзор печати;
2. осмотр, просмотр; проверка ž, контроль;\przegląd techniczny технический осмотр;
3. смотр;\przegląd wojsk смотр войск+2. oględziny, kontrola 3. pokaz
* * *м, P przeglądu1) обзо́р, обозре́ние nprzegląd prasy — обзо́р печа́ти
2) осмо́тр, просмо́тр; прове́рка ż, контро́льprzegląd techniczny — техни́ческий осмо́тр
3) смотрSyn: -
9 rwać
глаг.• вырывать• выхватывать• дергать• драть• изодрать• отдирать• отрывать• поранить• порвать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• расторгать• рвать• срывать• терзать* * *, zrywać рвать, вырыватьrozsadzać, wysadzać рвать (взрывать)wymiotować разг. рвать (тошнить)* * *rwa|ć\rwaćny несов. 1. рвать, разрывать; драть;\rwać na strzępy рвать в клочки;
2. рвать, срывать;\rwać kwiaty срывать цветы;
3. тпк. 3 л. рвать; ломить;w nogach rwie ломит ноги; 4. мчаться, нестись; konie rwą лошади мчатся;● \rwać oczy привлекать (восхищать) взор; \rwać włosy (z głowy) рвать на себе волосы;
rwący potok стремительный поток* * *rwany несов.1) рвать, разрыва́ть; дратьrwać na strzępy — рвать в клочки́
2) рвать, срыва́тьrwać kwiaty — срыва́ть цветы́
3) тк. 3 л. рвать; ломи́тьw nogach rwie — ло́мит но́ги
4) мча́ться, нести́сьkonie rwą — ло́шади мча́тся
•- rwać włosy
- rwać z głowy
- rwący potok -
10 rwać oczy
привлека́ть (восхища́ть) взор -
11 spuścić
глаг.• ронять• спустить* * *spu|ścić\spuścićszczę, \spuścićszczony сов. спустить;\spuścić kurtynę спустить (опустить) занавес; \spuścić wodę спустить (выпустить) воду; \spuścić psa (z łańcucha) спустить собаку (с цепи); ● \spuścić głowę опустить (повесить) голову; \spuścić wzrok потупить взгляд (взор); \spuścić statek спустить судно; \spuścić cenę разг. спустить (сбавить) цену; \spuścić z tonu сбавить тон; \spuścić nos na kwintę повесить нос (на квинту);
\spuścić komuś lanie (manto) разг. задать трёпку кому-л., отколотить кого-л.* * *spuszczę, spuszczony сов.спусти́тьspuścić kurtynę — спусти́ть (опусти́ть) за́навес
spuścić wodę — спусти́ть (вы́пустить) во́ду
- spuścić wzrokspuścić psa (z łańcucha) — спусти́ть соба́ку (с цепи́)
- spuścić statek
- spuścić cenę - spuścić komuś lanie
- spuścić komuś manto -
12 spuścić wzrok
поту́пить взгляд ( взор) -
13 umknąć
сов. 1. умчаться, убежать;2. przed czym избежать чего; уклониться от чего;● \umknąć na bok spojrzeniem (wzrokiem) отвести взгляд (взор);
\umknąć czyjejś uwadze ускользнуть от чьего-л. внимания* * *сов.1) умча́ться, убежа́ть•- umknąć na bok wzrokiem
- umknąć czyjejś uwadze -
14 umknąć na bok spojrzeniem
= umknąć na bok wzrokiem отвести́ взгляд ( взор) -
15 widok
сущ.• аспект• взгляд• взор• вид• видение• зрелище• зрение• обзор• облик• обозрение• панорама• пейзаж• пересмотр• перспектива• представление• просмотр• спектакль* * *1) вид2) widok (pejzaż) пейзаж3) widok (scena) зрелище, картина4) widok (szansa) вид, перспектива5) inform. widok информ. представлениеprawn. naoczny świadek ист. юр. видок (свидетель)iron. wygląd zewnętrzny разг. ирон. видок (внешний вид)* * *к, Р. \widoku 1. вид;na \widok czegoś при виде чего-л., увидев что-л.; 2. \widoki мн. виды, перспективы;\widoki na przyszłość виды на будущее;
● mieć coś na \widoku a) иметь в виду что-л.;б) приметить что-л.; marny twój \widok разг. несдобровать тебе+2. perspektywy, szansę
* * *м, P widoku1) видna widok czegoś — при ви́де чего́-л., уви́дев что́-л.
2) widoki мн ви́ды, перспекти́выwidoki na przyszłość — ви́ды на бу́дущее
•- marny twój widokSyn:perspektywy, szanse 2) -
16 widzenie
сущ.• взгляд• взор• вид• видение• встреча• зрелище• зрение• интервью• обзор• обозрение• пейзаж• пересмотр• просмотр• свидание* * *widzeni|e☼ 1. видение;2. (odwiedziny) свидание (с больным, заключённым);● do \widzeniea до свидания; punkt \widzeniea точка зрения; pole \widzeniea поле зрения;
znać kogoś z \widzenieа знать кого-л. в лицо* * *c1) ви́дение2) ( odwiedziny) свида́ние (с больным, заключённым)•- punkt widzenia -
17 wizja
сущ.• взгляд• взор• вид• видение• зрелище• зрение• обзор• обозрение• пейзаж• пересмотр• просмотр* * *♀ 1. видение ň, призрак ♂;2. перен. картина;\wizja przyszłości картина будущего;
3. осмотр ♂;\wizja lokalna юр. осмотр места происшествия;
● \wizja i fonia изображение и звук (в телевизоре)+1. przywidzenie, widzenie
* * *ж1) виде́ние n, при́зрак m2) перен. карти́наwizja przyszłości — карти́на бу́дущего
3) осмо́тр mwizja lokalna — юр. осмо́тр ме́ста происше́ствия
•Syn:przywidzenie, widzenie 1) -
18 wygląd
сущ.• ария• аспект• взгляд• взор• вид• видимость• внешность• воздух• выражение• выступ• выступление• конституция• мелодия• наружность• облик• образ• очертание• песня• появление• рисунок• фигура• форма• чертеж• явление* * *♂, Р. \wyglądu вид;chorowity \wygląd больной вид; \wygląd zewnętrzny внешний вид; z \wyglądu на вид, по виду, с виду
* * *м, P wygląduchorowity wygląd — больно́й вид
wygląd zewnętrzny — вне́шний вид
z wyglądu — на вид, по ви́ду, с ви́ду
-
19 wzór
сущ.• вид• искус• испытание• литера• макет• манера• масштаб• модель• натурщик• образец• образчик• особь• пример• проба• рецепт• тип• типаж• узор• формула• шаблон• шрифт• экземпляр• эскиз• эталон* * *1) (deseń) узор, рисунок2) wzór (formuła) формула3) wzór (przykład) образец, модельspojrzenie, wzrok взор* * *♂, Р. wzoru 1. образец; пример;brać \wzór брать пример;
być wzorem быть образцом;stawiać za \wzór ставить в пример;
2. образец, образчик; модель ž;3. узор, рисунок; 4. (matematyczny, chemiczny) формула ž+1. przykład 2. wzorzec 3. deseń 4. formuła
* * *м, P wzoru1) образе́ц; приме́рbrać wzór — брать приме́р
być wzorem — быть образцо́м
stawiać za wzór — ста́вить в приме́р
2) образе́ц, обра́зчик; моде́ль ż3) узо́р, рису́нок4) (matematyczny, chemiczny) фо́рмула żSyn: -
20 szkarada
сущ.• взор• мерзость
См. также в других словарях:
взор — взор, а … Русский орфографический словарь
взор — взор/ … Морфемно-орфографический словарь
взор — См. взгляд вперять взор, впиться взором, метать взор, окинуть взором, представляться взору, уставить взор, устремлять взор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взор… … Словарь синонимов
ВЗОР — ВЗОР, взора, муж. (книжн.). То же, что взгляд. Нежный взор. Задумчивый взор. Устремить взор на кого нибудь. || перен. Зрение, глаза. Наши взоры были поражены этой картиной. Нашему взору открылся красивый вид. || перен., чаще мн. Пристальное,… … Толковый словарь Ушакова
ВЗОР — ВЗОР, а, муж. То же, что взгляд (в 1 и 2 знач.). Устремить в. куда н. Обратить в. на кого н. Ласковый в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЗОР — ВЗОР, см. взирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
взор — а; м. Трад. лит. Взгляд (1 зн.). Ласковый, нежный в. Окинуть взором. Устремить в. в даль. Все взоры обратились к кому л. * Татьяна любопытным взором На воск потопленный глядит (Пушкин). Я вижу взор, сей жизнью изумлённый (Набоков) … Энциклопедический словарь
ВЗОР — Ворошиловградский завод имени Октябрьской революции истор. взор взвод оптической разведки воен., физ … Словарь сокращений и аббревиатур
Взор — м. 1. Направленность, устремленность глаз в сторону кого либо или чего либо. 2. Выражение глаз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взор — алмазный (Брюсов); атласный (П.Я.); бездонный (Сологуб); бесстрастный (Голен. Кутузов); бесстрашный (Стражев); вдумчивый (Брюсов); влажный (Майков); властный (Сологуб); воспаленный (Блок); выжидательный (Бунин); глубокий (Льдов, Голен. Кутузов);… … Словарь эпитетов
взор — взоры обратились • действие, субъект взоры устремились • действие, субъект обратить взоры • действие окинуть взором • действие, непрямой объект потупить взор • перемещение / передача устремить взор • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
