-
1 взвевать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взвевать
-
2 [sa]celt [uz augšu, gaisā]
взвевать -
3 felkavar
1. (folyadékot) взбалтывать/взболтать; (vizet) мутить/взмутить v. замутить; баламутить/взбаламутить; (megkever) промешивать/промешать, размешивать/размешать;kiskanállal \felkavarja a teát — мешать чай ложечкой;\felkavarja a cukrot a teában — размешивать/ размешать сахар в чае;
2. (port) взмётывать/ взметать, закрутить, крутить; (fúvással) взвевать/взвеять, вздувать/вздуть, взвивать/ взвить;a szél \felkavarta a port — ветер взвеял v. взвил v. закрутил пыль; a szél \felkavarta a homokot — ветер вздул песок; a szél \felkavarja a port az úton — ветер крутит v. клубит пыль по дороге;\felkavarja a port — запылить;
3. (hullámzásba hoz) волновать/ взволновать, расколыхивать/расколыхать;a vihar \felkavarta a Balatont — буря взбурлила Балатон;a szél \felkavarta a hullámokat — ветер расколыхал волны;
4.vitát kavar fel — вызвать спор;átv.
\felkavar vmely ügyet — затеять хлопотливое дело; biz. заварить кашу;5. átv. (lelkileg) взволновать, растревоживать/растревожить; (felizgatja a tömeget) будоражить/взбудоражить, всколыхивать/всколыхнуть, расколыхивать/расколыхать;ez a hír egészen \felkavarta — это сообщение его совсем растревожило; \felkavarja a közvéleményt — взбудоражить общественное мнение; \felkavarja a tömeget — расколыхивать/расколыхать массу;ez az eset engem teljesen \felkavart — этот случай меня совсем взволновал v. взвинтил;
6.\felkavarta vmi a gyomrát — что-то перевернуло желудок
-
4 felver
1. {ráerősít} насаживать/насадить, набивать/набить; {cipőtalpat} подшивать/подшить;a hordóra \felveri az abroncsot — нагонять/нагнать v. набивать/набить обруч на бочку;sarkat \felver — набивать/набить каблуки;
2. (sátrat) разбивать/разбить;3. (habot) взбивать/ взбить;tojásfehérjét \felver — взбивать яичные белки;tejszínhabot \felver — взбивать v. сбивать сливки;
4.\felveri a port seprűjével — пылить метлой;\felveri a port — поднимать/поднять v. взмётвывать/взметать v. крутить v. вздымать пыль; пылить/ напылить; (szél) взвевать/ взвеять v. вздувать/вздуть пыль;
5.a dolog nagy port vert fel — из-за этого поднялась шумиха; a könyv. nagy port vert fel — книга наделала v. вызвала много шума; nagy port \felvert esemény — нашумевшее событие;átv.
nagy port ver fel — наделать шуму; создать шум; поднять шумиху вокруг чего-л.;6. (felébreszt) расталкивать/растолкать;7. vad. (pl. nyulat) поднимать/поднять, вспугивать/вспугнуть; 8. átv. (csendet megzavar) поднимать/поднять;az egész házat \felveri a lármával — поднять шум на весь дом; sikoltás verte fel az utcát — вопль пронёсся над улицей;a gyerekek \felverték az egész házat — дети подняли весь дом;
9.\felveri a gaz — покрываться/покрыться бурьяном; глохнуть;
a kertet \felverte a csalán сад зарос крапивой, 10.\felveri vminek az árát biz. — нагонять/нагнать ценуátv.
\felveri az árakat — взвинчивать/взвинтить v. набивать/набить v. вздувать/вздуть цены;
См. также в других словарях:
ВЗВЕВАТЬ — ВЗВЕВАТЬ, взвеять что, развевать, вздымать ветром. Ветер взвеял пыль по дороге. Ветром взвеяло белый флаг. ся, быть взвеваему, вздымаему ветром. Взвевание ср., ·длит. взвеянье ·окончат. действие по гл. на ть и на ся. При каждом взвевании знамени… … Толковый словарь Даля
взвевать — мести, взметать, вздувать, взвивать, взвихривать, вздымать, воздымать, поднимать, подымать Словарь русских синонимов. взвевать гл. несов. • взметать • вздувать • взвивать • взвихривать • вздымать • поднимать … Словарь синонимов
ВЗВЕВАТЬ — ВЗВЕВАТЬ, взвеваю, взвеваешь (книжн.). несовер. к взвеять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Взвевать — несов. перех. Дуновением поднимать, заставлять взлетать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взвевать — опускать … Словарь антонимов
взвевать — взвев ать, аю, ает(к взв еять) … Русский орфографический словарь
взвевать — Syn: см. мести, см. поднимать … Тезаурус русской деловой лексики
взвевать — см. Взвеять … Энциклопедический словарь
взвевать — см. взвеять; а/ет; нсв … Словарь многих выражений
взвевать — 1.2.1.3., ЛВМ 11 2.2.6.3., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
взвевать(ся) — вз/ве/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
