-
1 взвалить
сов. - взвалить, несов. - взваливатьВ на кого-что-л.взвалить ношу на спину — caricare un peso sulle spalle di qdвзвалить всю работу на секретаря — caricare il segretario di tutto il lavoroвзвалить на себя тяжелую ношу — accollarsi la fatica (di)... -
2 взвалить
1) charger vtвзвалить ( себе) на спину — charger vt sur son dos2) перен.взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qnвзвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn -
3 взвалить
взвалить на кого-либо всю работу — j-m (D) die ganze Arbeit aufbürdenвзвалить вину на кого-либо — die Schuld auf j-m (A) wälzen -
4 взвалить
несовер. - взваливать;
совер. - взвалить (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.) load, charge( with) ;
load, lift (onto) взваливать всю работу на кого-л. ≈ to load smb. with all the work взваливать на спину ≈ to shoulderсов. см. взваливать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > взвалить
-
5 взвалить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (кого-что) үүрүлх, ачх; тәвх; взвалить мешок на спину нурһн деерән тулм үүрх -
6 взвалить
-
7 взвалить на кого-нибудь
vcolloq. 4 opschepen -
8 взвалить на себя бремя
v -
9 взвалить обузу
vgener. (на кого-л.) (iem., iets) op de hals schuiven -
10 взвалить тяжёлую работу
vliter. (на кого-л.) (iem.) in het gareel spannen -
11 iemand \~ met - взвалить на, навязать
vgener. opzadelenDutch-russian dictionary > iemand \~ met - взвалить на, навязать
-
12 iemand-___-___ met : взвалить на кого-нибудь
vcolloq. (iets) opschepenDutch-russian dictionary > iemand-___-___ met : взвалить на кого-нибудь
-
13 uvalit
-
14 se mettre sur les bras
взвалить себе на плечи, взвалить на себя- S'étant mis sur les bras plus d'entreprises qu'il n'en peut financer par ses propres moyens, il a été obligé à recourir à l'argent du public... (A. Maurois, Le cercle de famille.) — Взвалив на свои плечи столько предприятий, что его собственного капитала не хватало для их финансирования, он пустил в оборот государственные средства...
Son mari était gravement malade et c'était elle qui, sous peine d'une ruine complète, devait s'occuper des lourdes affaires qu'il s'était mises sur les bras. (H. Malot, Micheline.) — Муж ее был тяжело болен, и под угрозой полного разорения она должна была заниматься сложными и запутанными делами, которые он на себя взвалил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sur les bras
-
15 naložit
• взвалить• загрузить• законсервировать• замариновать• заряжать• засолить• навалить• навьючить• нагрузить• нагрузиться• наложить• обойтись• погрузить• посолить• поступить• распорядиться* * * -
16 navalit
-
17 verantwoordelijkheid
-
18 s'en prendre au lampiste
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en prendre au lampiste
-
19 se mettre qch sur les reins
Antoine. - Je suis un parasite, douce Charlotte. Tu t'es mis des propriétés sur les reins, occupe-t'en. (F. Sagan, Les violons parfois.) — Антуан. - Я паразит, милая Шарлотта. Ты взвалила на свои плечи всю тяжесть имущества, так и занимайся им.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre qch sur les reins
-
20 navaliti
взвалить на когонапасть на когобрать приступом
См. также в других словарях:
взвалить — положиться, поручить, взвалить на плечи, взгромоздить, взворотить, возложить, препоручить, возложить на плечи, положить, бросать Словарь русских синонимов. взвалить 1. см. положить. 2. см … Словарь синонимов
ВЗВАЛИТЬ — ВЗВАЛИТЬ, взвалю, взвалишь, совер. (к взваливать) (разг.). 1. что на что. Поднявши (тяжелую ношу), положить, нагрузить, навалить. Взвалить мешок с поклажей на спину. 2. что на кого что. Заставить выполнить какое нибудь трудное дело, навязать (фам … Толковый словарь Ушакова
ВЗВАЛИТЬ — ВЗВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер., что на кого (что). 1. Подняв, навалить. В. ношу на спину. 2. перен. Обременить кого н. чем н., возложить что н. на кого н. (разг.). В. всю работу на секретаря. | несовер. взваливать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
взвалить — взвалить, взвалю, взвалит и устаревающее взвалит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взвалить — что на кого что. Взвалить ношу на спину. Взвалить всю работу на секретаря … Словарь управления
взвалить чужую вину — См … Словарь синонимов
ВЗВАЛИТЬ НА СВОИ ПЛЕЧИ — кто что Добровольно обременять себя тяжёлыми обязанностями. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) по собственному желанию (хотя иногда и в силу неизбежных обстоятельств) овладевает инициативой, руководящей ролью в… … Фразеологический словарь русского языка
Взвалить на плечи — ВЗВАЛИВАТЬ НА ПЛЕЧИ кого, чьи. ВЗВАЛИТЬ НА ПЛЕЧИ кого, чьи. Разг. Экспрес. Обременять кого либо работой, хлопотами и т. п. Зачем она взвалила себе на плечи двух чужих детей? Она сделала это, повинуясь какому то внутреннему голосу, и должна теперь … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЗВАЛИТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Взвалить — сов. перех. разг. см. взваливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взвалить — взвалить, взвалю, взвалим, взвалишь, взвалите, взвалит, взвалят, взваля, взвалил, взвалила, взвалило, взвалили, взвали, взвалите, взваливший, взвалившая, взвалившее, взвалившие, взвалившего, взвалившей, взвалившего, взваливших, взвалившему,… … Формы слов