-
1 eşya
вещь (ж) предме́т (м)* * *ве́щи, предме́тыeşya fiyatları — це́ны на ве́щи
eşya vagonu — бага́жный ваго́н
süs eşyası — предме́ты украше́ния
şahsî eşya — ли́чные ве́щи
-
2 eşya
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > eşya
-
3 inam
вещь, дове́ренная и оста́вленная на хране́ние (у кого-л.) -
4 geçer
1) име́ющий хоро́ший сбыт, ходово́й, хо́дкий (о товаре)geçer mal — а) ходово́й (хо́дкий) това́р; б) вещь, о́чень це́нная (для кого-л.)
2) име́ющий хожде́ние, находя́щийся в обраще́нии (о монете)geçer akçe — а) моне́ты (де́ньги), име́ющие хожде́ние (находя́щиеся в обраще́нии); ходя́чая моне́та; б) вещь, кото́рая всем нра́вится и кото́рую все и́щут, ходова́я вещь; то, что ну́жно
geçer akçe değil — а) нехо́дкий, неходово́й, не име́ющий спро́са; б) перен. ничего́ не сто́ящий, никчёмный (о человеке)
geçer değer или geçer fiyat — де́йствующая (общепри́нятая) цена́; существу́ющие це́ны
geçer para — де́ньги, име́ющие хожде́ние (находя́щиеся в обраще́нии)
-
5 antika
1.1) ре́дкая вещь; антиква́рная вещьantikalar — антиква́рные ве́щи, дре́вности
2) мерёжка, ажу́рная стро́чка2.разг. стра́нный; чудакова́тыйantika adam — чудно́й челове́к
-
6 acı patlıcan
никуды́шная вещь, дерьмо́ груб. -
7 antika
1.1) ре́дкая / антиква́рная вещь2) мере́жка, ажу́рная стро́чка (по краям покрывал, накидок и т. п.)2. разг.стра́нный; чудно́й, чудакова́тый -
8 emanet
1) переда́ча на хране́ние2) о́тданная на хране́ние вещьevim, çocuklarım kardeşime emanet — мой дом, мои́х дете́й оставля́ю на [попече́ние] моего́ бра́та
3) разг. ка́мера хране́ния [багажа́]4) уст. управле́ние, префекту́ра••- emanet vermek
- emanet etmek -
9 eskilik
озвонч. -ği1) ве́тхость, ве́тхое состоя́ние; устаре́лость2) да́вность3) предме́т дре́вности, антиква́рная вещь -
10 evlâdiyelik
озвонч. -ğiфами́льная це́нность; вещь, переходя́щая по насле́дству -
11 güle güle
счастли́во! ( доброе пожелание); до́брого пути́!, в до́брый час!, всего́ хоро́шего!, до свида́ния! ( пожелание уходящему)güle güle giyiniz! — носи́те на здоро́вье!
güle güle kullanın! — а) по́льзуйтесь на до́брое здоро́вье!; б) что́бы э́та вещь ра́довала вас! ( при приобретении новой вещи)
-
12 hayrını gör!
пусть [э́та вещь] доставля́ет тебе́ ра́дость! ( доброе пожелание при приобретении новой вещи) -
13 hünerli
1.иску́сный, уме́лый; тала́нтливый2.иску́сно со́зданная вещь -
14 hünersiz
1.безда́рный2.безда́рно вы́полненная вещь -
15 için
для* * *1) для, ра́ди, из-заsizin için bir kitap getirdim — я принёс для вас кни́гу
para için — ра́ди / из-за де́нег
2) для, наbu şapka sizin için büyük — э́та шля́па на вас велика́
3) наkitabı bir hafta için aldı — он взял кни́гу на одну́ неде́лю
4) по (в сочет. с мест. указывает на субъект, воспринимающий, осознающий что-л.)benim için çok enteresan bir şeydi — по мне, по моему́ мне́нию э́то была́ о́чень интере́сная вещь
5) заbu eşyalar için kaç lira ödediniz? — ско́лько лир вы отда́ли за э́ти ве́щи?
6) о, проsizin için bir şey demedi — про вас он ничего́ не сказа́л
7) (с формой -mak, -ması) что́бы; для того́, что́бы; ра́ди то́го, что́бы; с тем, что́бы8) (с формой -dığı / -acağı) так как; потому́ что; ввиду́ того́ что9) (в сочет. с именами образует клятвенное заверение, клятву)çocukların başı için — кляну́сь детьми́
namusum hakkı için — кляну́сь че́стью
-
16 inam
ве́ра (ж)* * *1) о́тданная на хране́ние вещь2) оставле́ние на хране́ние -
17 kavaf işi
гру́бо срабо́танная вещьbu kanape pek kavaf işi — э́тот дива́н гру́бой рабо́ты
-
18 kendinde
филос.вещь в себе́ -
19 kışlık
ози́мый* * *1. озвонч. -ğıзи́мний, предназна́ченный для зимы́kışlık giysi — зи́мняя оде́жда
2. озвонч. -ğıkışlık palto — зи́мнее пальто́
1) зи́мнее жили́ще; [зи́мняя] кварти́ра, [зи́мний] дом2) врз. зи́мняя вещьkışlıkları kaldırmak — убра́ть зи́мние ве́щи / оде́жду и т. п.
-
20 kimya
хи́мия (ж)* * *1) хи́мияkimya ile tedavi — химиотерапи́я
analitik kimya — аналити́ческая хи́мия
tatbikî kimya — прикладна́я хи́мия
2) разг. ре́дкость; дорогосто́ящая вещьbu kimya değil ya, olmasa da olur — э́то же не бог весть кака́я це́нность, мо́жно и без неё обойти́сь
kimya olmak — стать недостижи́мой це́нностью
См. также в других словарях:
вещь — вещь, и; мн. вещи, ей … Русское словесное ударение
вещь — вещь, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
вещь — вещь/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относит. независимостью и устойчивостью существования. Определённость В. задаётся её структурными, функциональными, качеств. и количеств. характеристиками. Наиболее общим… … Философская энциклопедия
вещь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? вещи, чему? вещи, (вижу) что? вещь, чем? вещью, о чём? о вещи; мн. что? вещи, (нет) чего? вещей, чему? вещам, (вижу) что? вещи, чем? вещами, о чём? о вещах продукт человеческого труда 1. Вещь … Толковый словарь Дмитриева
Вещь — Вещь ♦ Chose Некоторый кусок реальности, рассматриваемый в своей временной продолжительности и стабильности, во всяком случае относительной стабильности (что отличает вещь от процесса или события), и лишенный, во всяком случае в принципе,… … Философский словарь Спонвиля
Вещь — Вещь. Слова и выражения в художественном произведении обращены не только к действительности, но и к другим словам и выражениям, входящим в строй того же произведения. Правила и приемы их употребления и сочетания зависят от стиля произведения в… … История слов
ВЕЩЬ — ВЕЩЬ, вещи, мн. вещи, вещей, жен. 1. Неодушевленный предмет, принадлежащий к движимому имуществу. В комнате из моих вещей остались только диван, комод и два стула. 2. только мн. Имущество, пожитки. Сосед забрал свои вещи и уехал из города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ВЕЩЬ — (в культуре) бытие вещи как феномена культуры. В. обладает актуальным бытием (В. существует), где актуальность понимается как в большей или меньшей степени продолжит, временной отрезок, в границах к рого возникают и реализуются… … Энциклопедия культурологии
ВЕЩЬ — (в праве) предмет внешнего (материального) мира, находящийся вестественном состоянии в природе или созданный трудом человека, являю щийся основным объектом в имущественном правоотношении. В гражданскомправе ВЕЩЬ классифицируется по различным… … Финансовый словарь
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относительной независимостью и устойчивостью существования. Определенность В. задается ее качественными, количественными, структурными и функциональными характеристиками. Общим… … История Философии: Энциклопедия