-
1 шамол
ветер (обычно северный)шамол додан а)проветривать, освежатьб) обвевать, веятьшамол хӯрдан а) проветриватьсяб) простужатьсязябнутьв) выйти на свежий воздух, пройтись по воздухушамол хест (бархост) поднялся ветер -
2 бод
I: ветер, вихрьбод афғонӣ афганец (пыльная мгла, приносимая ветром из афганистана)боди мувофиқ (мусоид, мурод, шурта) попутный ветербоди муқобил встречный ветербоди наврӯзӣ весенний ветербоди сабо (барин) зефир, лёгкий и приятный ветер, ветерокбоди самум суховей, ветер из пустынибоди тунд резкий, пронизывающий ветербод барин быстро, стремительнобод додан а) веять, навеять, обвеятьхудро бод додан обмахиватьсяб) пер. пустить по ветру2. атмосфера, воздухгаз3. воздухгазы (испускаемые человеком)4. пер. чванливость, хвастовство, бахвальство5. уст., кн. вредный газ, испарения в организме (согласно восточной медицине - газы, появляющиеся от неправильного питания и плохо влияющие на обмен веществ)6. мед. осложнение(какойл. болезни)боди нағзак осложнение после оспыбоди фатақ грыжабоди хӯра раковая опухольбоди шикам водянка7. кн., пер. вздохтяжёлый вздох, вздыханиебоди ҳасрат вздох сожаления8. кн. ничто, суетатлен, прахбод доштан а) мед. получить осложнение после какойл. болезниб) вызывать газы (в желудке, кишечнике)в) иметь холодную натуру (о мясе, бобовых и т. п.)9. муз. название одного из музыкальных ладовбод кашидан а) мед. осложнитьсяб)охлаждаться (переливая из одной посуды в другую)чойро бод кашидан охлаждать чай (переливая)бод паймудан заниматься бесполезным деломбод санҷидан нести несуразицубод ба даст бурдан нищенствоватьбод дар кулоҳ аф-кандан гордиться, возноситьсябод дар мушти касе мондан остаться ни с чембод дар қафас кардан досл. спрятать в клеткеделать пустое (бесполезное) делоба бод овардан считать ничтожнымба боди исм рафтан возгордиться своим именембар бод рафтан сгинуть, пропастькоҳи кӯҳнаро бод додан ворошить староебоди сиёҳ хӯрад пусть пропадает пропадомбоди фаромӯшӣ бурд быльём поросло ◊ боди бурут хвастовствочванливостьII: (сокр. от бошад) да будет!, пусть будет!зинда бод! да здравствует!муборак бод! поздравляем!нест бод! долой!нест бод ҷанг! долой войну!ҳалолат бод! молодец!, браво!, так держать!ҳар чӣ бодо бод! будь что будет! ◊ боду буд прошлое и будущеежизнь -
3 тунд
1. горький2. острый (о пище, запахе)бӯи тунд острый запахқаланфури тунд острый перецшӯрбои тунд острый суп3. резкий, сильныйбоди тунд резкий ветер, сильный ветер4. пер. резкий, грубыйсуханони тунд резкие слова5. пер. горячий, вспыльчивый, запальчивыймизоҷи тунд вспыльчивый характертунду тез а)едкий, разъедающийдуди тунду тез едкий дымб) жаркий, горячий, напряжённыйбаҳси тунду тез жаркие дебатыгорячая полемикатунду тез шудан бо касе гневаться, раздражаться на кого-л.6. быстрый, скорыйловкийаспи тунд быстрый конь -
4 ақиб
1. зад, тыл, задняя часть чего-л.ақиби ҳавлӣ задняя часть дворашамол аз ақиб мевазад ветер дует сзади, с тыла2. заднийқатори ақиб задний ряд3. сзади, позадиназадақиб афтодан а) отставатьб) задерживаться, откладыватьсяақиб гаштан отходить назад, отступатьотставать, оставаться позадиақиб кашидан касеро, чизеро тянуть назад кого-л., что-л.отодвигать назад что-л.поворачивать назад кого-л., что-л.худро ақиб кашидан аз касе, чизе а) отстраняться от кого-л., чего-л.б) отступать, отходить от кого-л., чего-л.ақиб мондан отставатьзадерживатьсяин соат ақиб мемонад эти часы отстаютақиб монондан (андохтан, партофтан) чизеро отстрочить, откладывать что-л.ақиб нишастан отступатьақиб рафтан а)отступатьотходить назадб) отставать, регрессироватьба ақиб баргаштан возвращаться, поворачивать назадба ақиб нигоҳ кардан оглядываться, смотреть назад4. в сл. предл.: аз ақиби касе, чизе за кем-л., чем-л.вслед за кем-л., чем-л.аз ақиби худ бурдан вести вслед за собойписарбача аз ақиби модараш мерафт мальчик шёл вслед за матерьюдар ақиби касе, чизе позади кого-л., чего-л.ман дар ақиби ӯ меистодам я стоял позади него -
5 афтонидан
1. сваливать, валить, по-валить, сбивать с ногаз по афтонидан сваливать с ногшамол дарахтро афтонд ветер свалил дерево2. рушитьдеворҳоро афтонидан рушить стены3. свергать, свергнутьаз тахт афтонидан свергать с тронаба даст афтонидан ловить, схватывать, задерживатьба дом афтонидан пр., пер. заманивать в сети -
6 барбоддиҳанда
1. пускающий на ветер, впустую тратящий, проматывающий что-л.2. расточитель3. разрушитель -
7 баргрез
1. осыпающий, срывающий листья (о ветре)шамоли баргрез ветер, срывающий листья2. бот. листопадныйрастаниҳои баргрез листопадные растания3. листопад, сезон листопадаосень -
8 баҳор
I: веснабаҳори барвақт ранняя веснабоди баҳор весенний ветеряк рӯзи баҳор пур кунад анбор посл. весенний день год кормитII: кн. цветокбаҳор кардан цвести -
9 бодмонанд
1. подобный ветру, быстрый, как ветер2. подобно ветру, стремительно -
10 бодранг
I: 1. бот. цитрон (плод)2. см. бодирингII: 1. быстрый как ветер, стремительный2. пер. скакун -
11 гулбез
1. осыпающий цветами2. ароматный, благоухающий, душистыйбоди гулбез ветер, приносящий благоухание -
12 ғарбӣ
западныйнимкураи ғарбӣ западное полушариетӯли ғарбӣ западная долготаҷанубӣ ғарбӣ югозападныйшамоли ҷанубӣ ғарбӣ югозападный ветершимоли ғарбӣ северозападный -
13 ғурранда
1. рычащий, рыкающийревущий, издающий рёвшери ғурранда рыкающий лев2. грохочущий, рокочущийбоди ғурранда ревущий ветерураган -
14 дабур
кн. западный ветер -
15 корвон
караванобозкорвони шутурҳо караван верблюдовсаг меҷакад, корвон мегузарад посл. собака лает - ветер носит -
16 мағриб
1. западместо закатаместо захода солнцашамоли мағриб западный ветер2. магриб (арабские страны северной африки) -
17 маҳабб
кн. направление, откуда дует ветер -
18 мулоим
1. мягкий2. мягкий, мягкосердечный, кроткийодами мулоим мягкий, кроткий человек3. мягкий, нежный (о голосе)овози мулоим мягкий голос4. приятный, мягкийбоди мулоим приятный ветер, ветерок5. мягкомулоим нишастан сесть мягко, осторожномулоим фаҳмондан мягко, деликатно разъяснитьмулоим шудан а)смягчаться, стать мягкимб) перестать гневаться, остытьабрешим барин мулоим шудан пер. стать мягким, как шёлкстать шёлковымгардани касеро мулоим кардан пер. проучить кого-л., сделать более сговорчивымчӯби мулоимро кирм тез мехӯрад посл., досл. мягкую древесину червь точит быстрее -
19 мухолиф
1. противодействующийпротиворечивыйпротивостоящий2. противоположныйпротиворечащийбоди мухолиф а) встречный ветерб) пер. газыфикри мухолиф противоположное мнениемухолиф баромадан выступать противвысказывать противоположное мнение3. противник -
20 насим
лёгкий ветер, ветерок, дуновение, зефирнасими баҳр мор. бризнасими пагоҳӣ (саҳарӣ, субҳ), насим и сабо зефир, утренний прохладный ветерок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ветер — бьёт • действие, субъект, продолжение ветер воет • действие, субъект, способ ветер гудит • действие, субъект, способ ветер гуляет • действие, субъект ветер дул • действие, субъект ветер дунул • действие, субъект ветер завывает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветр муж. движение, течение, теча, ток, поток воздуха. По силе своей ветер бывает: ураган, кавк. бора: шторм, буря (обычно с бурей соединены гроза и дождь), жестокий, сильный, ветрища: средний, слабый, тихий ветер или ветерок, ветерочек,… … Толковый словарь Даля
ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра, мн. ветры (ветра прост.), ветров ветров, муж. 1. Движение потока воздуха. Сильный ветер. Порывистый ветер. Слабый ветер. Западный ветер. Поднялся ветер. Дуновение ветра. Сквозной ветер. Попутный ветер. 2. только мн. Газы,… … Толковый словарь Ушакова
ВЕТЕР — (Wind) перемещения воздушных масс в горизонтальном направлении или, иначе говоря, горизонтальные потоки воздуха. Каждый В. характеризуется двумя элементами: направлением, в котором происходит перемещение воздуха, и скоростью, с которой это… … Морской словарь
ветер — Дуновение, бриз, буря, буран, вихрь, заверть, вьюга, метель, мятель; (пассаты, самум, сирокко, смерч, тайфун, ураган, циклон, шторм, аквилон, борей, зефир). В окно несет, дует; сквозной ветер. См. легкомысленный.. бросать деньги на ветер, в… … Словарь синонимов
ветер — Ветер в голове у кого (разг. пренебр.) о пустом, легкомысленном человеке. Ветер в голове ходит, ему только бы гулять. Стоять на ветру (разг.) где дует сильный ветер. Дед стоял на ветру. Пойти до ветру (обл. простореч.) для… … Фразеологический словарь русского языка
Ветер — ВЕТРОВ От слова ветер не в прямом, а в переносном его значении ветреный, непостоянный человек, о котором с укором говорили: Этакий ветер! . (Ф) Фамилия Ветер приводиться в книге Унбегауна как руская, образованная от прозвища Ветер, но с пометкой … Русские фамилии
ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, муж. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н.… … Толковый словарь Ожегова
ВЕТЕР — ВЕТЕР, поток воздуха, который быстро движется параллельно земной поверхности (вертикальное движение воздуха называется восходящим или нисходящим потоком). Направление ветра можно определить с помощью ФЛЮГЕРА, скорость ветра измеряют АНЕМОМЕТРОМ,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ветер — ароматный (Фофанов); безвольный (Гиппиус); бездонный (Бальмонт); безмятежный (Бальмонт); беспокойный (Гиляровский, Суриков); безучастный (Сологуб); бесприютный (Башкин); благовонный (Майков); буйный (Гиляровский, Бальмонт, Бунин, Белоусов,… … Словарь эпитетов
Ветер — ■ Остерегайтесь сквозняков. ■ Ветер неизменно находится в противоречии с температурой: если температура тёплая, ветер холодный, и наоборот … Лексикон прописных истин
