Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вестимо

  • 1 вестимо

    1) General subject: no doubt (знамо дело), of course, naturally (то же, что конечно), without doubt, doubtlessly
    2) Obsolete: certainly, indeed, surely

    Универсальный русско-английский словарь > вестимо

  • 2 вестимо

    saprotams

    Русско-латышский словарь > вестимо

  • 3 вестимо

    вводн. сл. уст. обл.
    desde luego, claro, sin duda
    * * *
    adj
    obs. claro, desde luego, sin duda

    Diccionario universal ruso-español > вестимо

  • 4 вестимо

    adj
    region.usage. muidugi, teadagi

    Русско-эстонский универсальный словарь > вестимо

  • 5 вестимо

    нар. звичайно, сказано, звісно.
    * * *
    вводн. сл. жарг., диал.
    звича́йно, відо́мо, зві́сно; ( при утвердительном ответе) авже́ж

    Русско-украинский словарь > вестимо

  • 6 вестимо

    вводн. сл. обл. вядома

    Русско-белорусский словарь > вестимо

  • 7 вестимо

    * * *
    certainly
    customarily
    generally
    ordinarily
    typically
    usually

    Новый русско-английский словарь > вестимо

  • 8 вестимо

    нареч. məh. əlbəttə, söz yox, mə'lum şeydir.

    Русско-азербайджанский словарь > вестимо

  • 9 вестимо

    вводн. сл. прост.
    of course, clearly

    Новый большой русско-английский словарь > вестимо

  • 10 вестимо

    παρνθ. λ.
    (παλ. κ. απλ.) εννοείται, είναι αυτονόητο, βέβαια.

    Большой русско-греческий словарь > вестимо

  • 11 вестимо

    вводн. сл. уст. прост. и обл. албатта, бешубҳа

    Русско-таджикский словарь > вестимо

  • 12 знамо дело

    General subject: without doubt (вестимо), surely, sure, no doubt, undoubtedly

    Универсальный русско-английский словарь > знамо дело

  • 13 П-417

    НА ПОСЫЛКАХ (у кого) obsoles, coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with держать ( obj: human)) one performs minor services, small tasks fors o. (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one
    X у Y-a на посылках = X runs errands for Y
    X is Y4s errand boy (girl) X fetches and carries for Y.
    (Шелавина:) Так болтается где-то, у начальника на посылках, должно быть (Островский 3). (Sh:) Не puts in hours somewhere-probably running errands for his chief (3a)
    «Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет?» - «И вестимо, барин:...исправник у него на посылках» (Пушкин 1). "So evidently this Kirila Petrovich does just what he likes in these parts7" "Aye, so he does, young master:,.the police superintendent is his errand boy" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-417

  • 14 С-562

    В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ сидеть, жить и т. п. PrepP Invar adv
    1. (to spend all or almost all of one's time) in one's home or a certain building: (be (live)) within these (those, one's own) four walls.
    (Домна Пантелевна:) Измучилась я в театре-то: жара, духота, радехонька, что выкатилась. (Матрена:) Да вестимо, летнее дело в четырех стенах сидеть... (Островский 11). ( context transl) (D.R:) That theatre wore me out
    it was so hot and stuffy I was glad to come away (M.:) It's a shame to be cooped up in summer (11a).
    2. (to live) like a recluse, associating little or not at all with others and spending all one's time inside: (stay (be buried, hole o.s. up)) within these (those, one's own) four walls.
    (Войницкий:) Двадцать пять лет я вот с этою матерью, как крот, сидел в четырех стенах... (Чехов 3). (V.:) For twenty-five years I have sat here with this mother, buried like a mole within these four walls... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-562

  • 15 на посылках

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать (obj: human)]
    =====
    ⇒ one performs minor services, small tasks fors o.; (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one:
    - X у Y-а на посылках≈ X runs errands for Y;
    - X fetches and carries for Y.
         ♦ [Шелавина:] Так болтается где-то, у начальника на посылках, должно быть (Островский 3). [Sh:] He puts in hours somewhere-probably running errands for his chief (3a)
         ♦ "Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет?" - "И вестимо, барин:...исправник у него на посылках" (Пушкин 1). "So evidently this Kirila Petrovich does just what he likes in these parts?" "Aye, so he does, young master:,.the police superintendent is his errand boy" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на посылках

  • 16 в четырех стенах

    • В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ сидеть, жить и т. п.
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. (to spend all or almost all of one's time) in one's home or a certain building:
    - (be < live>) within these (those, one's own) four walls.
         ♦ [Домна Пантелевна:] Измучилась я в театре-то: жара, духота, радехонька, что выкатилась. [Матрена:] Да вестимо, летнее дело в четырех стенах сидеть... (Островский 11). [context transl] [D.P:] That theatre wore me out; it was so hot and stuffy I was glad to come away [M.:] It's a shame to be cooped up in summer (11a).
    2. (to live) like a recluse, associating little or not at all with others and spending all one's time inside:
    - (stay <be buried, hole o.s. up>) within these (those, one's own) four walls.
         ♦ [Войницкий:] Двадцать пять лет я вот с этою матерью, как крот, сидел в четырёх стенах... (Чехов 3). [V.:] For twenty-five years I have sat here with this mother, buried like a mole within these four walls... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в четырех стенах

  • 17 нечто

    I. мест. неопр.
    I. щось, (кое-что) дещо, (как сщ.) дещиця. [Я маю сказати вам щось (дещо) (Київ). Може в цій книжці є щось путнє (Кандід). Я маю дещо братові переслати (М. Вовч.). Ми хочемо розказати дещицю про місяць (Дещо)]. -то весьма удивительное - щось вельми дивне. -то невообразимое - щось неуявленне. -то поразительное - щось разюче, (невероятное) щось неймовірне. Взгляд и -то - погляд і дещо. -то иное - що (щось) инше. [Радить йому зовсім що инше, ніж досі правив (Кониськ.)].
    II. Нечто - см. Нешто.
    II. Не что) мест. указат.-отриц.
    I. 1) (ничто не) ніщо не; (не что иное) не що(сь) инше, ніщо инше. -то в лесу трещит, что не медведь ломится - не що(сь) инше в лісі тріщить (ніщо инше в лісі не тріщить), а ведмідь преться (суне). -то возьмёшь - нічого не візьмеш. -то ему сделаешь - нічого йому не зробиш, (ничего с ним не поделаешь) нічого з ним не вдієш;
    2) (с переносом удар. на отрицание - в косв. пад.). Нечого - нема(є) (прош. вр.: не було, буд.: не буде) чого, нема що, нічого; срв. Нечего 2 (отдельно). [Нема чого відписувати їм (Грінч.). Нічого з чужої мови на нашу перекладати (Крим.)]. Мне -го дать вам - мені нічого (мені нема чого, я не маю що или чого) дати вам. -го делать - а) нема чого (нічого) робити. Мне -го делать - я не маю що робити; б) нічого робити, (ничего не поделаешь) нічого не вдієш. От -го делать - зні[е]чев'я, від (з) нічого робити. [Знічев'я навіть згодилась дивитись, як розпинали трьох злочинців (Л. Укр.)]. -го сказать! - нівроку! нема що (й) казати! [Добра компанія буде, нівроку! (М. Левиц.)]. Больше (дальше) -го сказать - більше нема чого (нічого) сказати; (да и всё тут) та й годі! годі! [Сміх, та й годі! (Шевч.). Добре мені так, що годі! (М. Вовч.)]. Нечему - нема(є) чому, нічому. -му удивляться - нема з чого (на що) дивуватися, (незачем) нема чого дивуватися. Нечем - нема(є) чим, нічим. Не за что - нема(є) за що, ні за що. Не к чему - нема(є) до чого, ні до чого. Не на чем - нема(є) на чому, ні на чому. -чем сесть - нема на чому (ні на чому) сісти. «Спасибо!» - «-чем» - «Дякую!» - «Нема за що (ні за що)». Не на что - нема(є) на що, ні на що, нема(є) за що, ні за що. -что купить хлеба - нема(є) за (на) що (ні за (на) що) купити хліба. Не от чего - нема(є) від чого, ні від чого, нема(є) з чого, ні з чого. Не с чем - нема(є) з чим, ні з чим.
    II. Нечто, нрч. (народн.) - (ничего) нічого; (вестимо) звичайно, звісно, а звісно, авжеж; (пожалуй) (не)хай і так; (ладно) гаразд, ну-ну. Дать то бы -то, да было бы за что - дати не важко (не страшно), аби було за що. «Бывал ли ты в Москве?» - «-то» - «Чи ти бував у Москві?» - «Звичайно (Авжеж, Звісно)». «Берёшь, что ли, полтину?» - «-то, давай» - «Береш півкарбованця,чи що?» - «Гаразд (Ну-ну), давай».
    * * *
    мест.
    щось; ( кое-что) де́що

    \нечто то ино́е — щось (де́що) і́нше

    Русско-украинский словарь > нечто

  • 18 было бы корыто, а свиньи будут

    было бы корыто, а свиньи будут (найдутся)
    посл.
    lit. where there is a trough, there will the pigs be also

    - Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет? - И вестимо, барин: заседателя, слышь, он и в грош не ставит, исправник у него на посылках. Господа съезжаются к нему на поклон, и то сказать, было бы корыто, а свиньи-то будут. (А. Пушкин, Дубровский) — 'It seems, then, that this Kirila Petrovich does just what he pleases with you?' 'He certainly does, master: he does not care a rap for the assessor, and the police officer is his errand boy. The gentry kowtow to him, for as the proverb says: Where there is a trough, there will the pigs be also.'

    Русско-английский фразеологический словарь > было бы корыто, а свиньи будут

  • 19 звёзд с неба не хватает

    разг., неодобр.
    no genius; not very bright; cf. he (she) would not set the Thames on fire; he (she) is no conjurer

    - Ты, Акулина Тимофеевна, в селе у нас умный человек, а нам вестимо, что благоприятель твой Артём Ермолаевич с неба звёзд не хватает. (О. Сомов, Оборотень) — 'Akulina, you're a smart girl and we know your good friend Artem Yermolaich isn't very bright.'

    - Кстати, понравился мне ещё один, молоденький такой, розовощёкий. Этот, конечно, звёзд с неба не хватает, но приятнейший молодой человек... (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Incidentally, there's another lad I thought rather likable, a very young, apple-cheeked boy. No genius, of course, but an extremely pleasant young man...'

    Русско-английский фразеологический словарь > звёзд с неба не хватает

  • 20 знать про себя

    прост.
    keep one's own counsel; keep a quiet (still, tight) tongue < in one's head>; be (keep, play) mum

    Шуйский. Об этом обо всём / Мы помолчим до времени. Пушкин. Вестимо, / Знай про себя. (А. Пушкин, Борис Годунов) — Shuisky. Of this, of all things, for a time we'll speak / No word. Pushkin. Assuredly, keep thine own counsel.

    Русско-английский фразеологический словарь > знать про себя

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вестимо — См …   Словарь синонимов

  • ВЕСТИМО — ВЕСТИМО, вводное слово (обл.). Конечно, известно, само собой разумеется. « Откуда дровишки? Из лесу, вестимо.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСТИМО — ВЕСТИМО, вводн. и частица (устар. обл.). То же, что конечно. Дровишки то из лесу? В.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вестимо — Связать? «Вестимо» Торонто …   Википедия

  • вестимо — вводное слово и частица 1. Вводное слово. То же, что «конечно, понятно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Из того же леса, вестимо: пока лесничий в городе …   Словарь-справочник по пунктуации

  • вестимо — неизм.    Конечно, само собой разумеется, известно.    ► [Владимир Дубровский:] Так видно этот Кирила Петрович у вас делает что хочет? [Антон:] И вестимо, барин, заседателя, слышь, он и в грош не ставит, исправник у него на посылках. // Пушкин.… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • вестимо — вводн. сл. и частица. Нар. разг. Конечно, разумеется. * Откуда дровишки? Из лесу, вестимо (Некрасов) …   Энциклопедический словарь

  • Вестимо (команда ЧГК) — Связать? «Вестимо» …   Википедия

  • Вестимо — част. местн. 1. Употребляется при подтверждении сказанного, подчеркивании категоричности утверждения, соответствуя по значению сл.: да, конечно, разумеется. 2. Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: известно. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вестимо — част. местн. 1. Употребляется при подтверждении сказанного, подчеркивании категоричности утверждения, соответствуя по значению сл.: да, конечно, разумеется. 2. Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: известно. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вестимо — вест имо …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»