-
1 ВЕРШКИ
-
2 вершки
мн. разг.leafy tops of vegetablesмне вершки, а тебе корешки шутл. — that's how we are going to share the crops!
-
3 вершки
мн.мне вершки́, а тебе́ корешки́ шутл. — à moi les feuilles, à toi les racines
-
4 вершки
мн.мне вершки́, а тебе́ корешки́ шутл. — à moi les feuilles, à toi les racines
-
5 вершки
мн.өске өлеш, яфракмне вершки, а тебе корешки фольк. — миңа яфраклары, сиңа тамырлары
-
6 вершки
мн. разг.••мне вершки́, а тебе́ корешки́ фольк.; шутл. — I take the tops, you take the roots of the crops ( reference to an unfair method of dividing smth)
-
7 вершки
-
8 вершки
мн.өҫкө өлөш, һабаҡ, япраҡмне вершки, а тебе корешки фольк. — миңә һабағы, һиңә тамыр(ҙар)ы
-
9 вершки
جمع leafy tops of vegetables -
10 вершки
creamsillabub -
11 вершки
bax вершок 2-ci mə'nada. -
12 Вершки деревянїе
Вершки деревянїе пружїе акриды -
13 хватать вершки
• НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ[VP; subj: human]=====⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:- X got a smattering of...;- X just got < picked up> the basics.♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать вершки
-
14 збиті вершки
сби́тые сли́вки -
15 не на пользу книги читать, когда только вершки хватать
nset phr. lire et rien entendre, c'est comme chasser et ne rien prendreDictionnaire russe-français universel > не на пользу книги читать, когда только вершки хватать
-
16 кому вершки, а кому корешки
посл you can't win them allАмериканизмы. Русско-английский словарь. > кому вершки, а кому корешки
-
17 хватать вершки
-
18 сливки
1) вершки́, -кі́в, вершо́к, -шка́, смета́нка; диал. осу́жкаснима́ть \сливкики — прям., перен. збира́ти вершки́ (смета́нку)
2) перен. вершки́, верхи́, -хі́в, смета́на, смета́нка3) ( слитые остатки напитков) зли́вки, -ків -
19 ХВАТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХВАТАТЬ
-
20 В-55
НАХВАТАТЬСЯ BEPXUBВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ)ХВАТАТЬ ВЕРХИВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ) all coll, derogСКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ VP subj: human to study sth. superficially, in a brief and cursory mannerX нахватался верхов - X scratched (skimmed) the surfaceX got a smattering of... X just got (picked up) the basics.«Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение вы все хотите только мундир носить с синим воротником верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами нет, господа, надо основательно изучать предмет...» (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning, all you want is a uniform to wear with a blue collaryou skim the surface a bit and you think you can be studentsno, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вершки — ов; мн. (ед. вершок, шка; м.). 1. Нар. разг. Верхняя часть растения. * Мне вершки, а тебе корешки (Русская сказка). 2. только мн.: вершки, ов. Разг. Поверхностные, неглубокие знания в какой л. области. Хватать в. Нахвататься вершков … Энциклопедический словарь
ВЕРШКИ — ВЕРШКИ, ов (разг.). Верхняя часть чего н. (напр. огородного растения). Мне в., а тебе корешки (из сказки; шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вершки — вершки, вершков, вершкам, вершки, вершками, вершках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Вершки — I мн. Верхние, наземные части растений. Ant: корешки II мн. разг. 1. уменьш. к сущ. верхи II 2. ласк. к сущ. верхи II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вершки — множинний іменник … Орфографічний словник української мови
вершки — о/в; мн. (ед. вершо/к, шка/; м.) 1) нар. разг. Верхняя часть растения. * Мне вершки, а тебе корешки (Русская сказка) 2) только мн.: вершки/, о/в., разг. Поверхностные, неглубокие знания в какой л. области. Хватать вершки/ … Словарь многих выражений
Вершки да корешки — Студийный альбом «Дабац» Дата выпуска 2010 Записан 2006 2010 Жанры рэп, рэгги, хип хоп Длительность 41 … Википедия
вершки́ — ов, мн. (ед. вершок, шка, м.). уменьш. к верхи (см. верх в 8 знач.) … Малый академический словарь
вершки — вершк и, ов … Русский орфографический словарь
вершки — і/в, мн. (рідше одн. вершо/к, шка/, ч.). 1) Густий продукт молока з великим вмістом жиру, одержуваний шляхом відстоювання або сепарування свіжого молока. 2) перен. Найкраща частина чогось. || заст., ірон. Найвпливовіша частина суспільства … Український тлумачний словник
Кому вершки, а кому корешки — КОРЕНЬ, рня, мн. рни, рней, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова