-
1 верит
верит v см. также верить -
2 ВЕРИТ
-
3 верит
я верю ему, как самому себе — I trust him as I would myself
-
4 верит
я верю ему, как самому себе — I trust him as I would myself
-
5 верит
-
6 ВЕРИТ Москва слезам не верит, М-262
верить в (счастливую) звезду, З-94верить на слово, С-309не верить (своим) глазам, Г-102не верить (своим) ушам, У-174не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай, Ч-157Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРИТ Москва слезам не верит, М-262
-
7 верит всему
General subject: he takes it all in on (что бы ему ни говорили) -
8 верит в Бога
Синонимический ряд:верить (глаг.) верить; веровать -
9 Москва слезам не верит
посл.you can't move Moscow with tears; Moscow is not to be taken in by tears; Moscow has no faith in tears; Moscow does not believe in tearsИз всей мастерской только Жихарев был в Москве, о которой он говорил внушительно и хмуро: - Москва слезам не верит, там гляди в оба! (М. Горький, В людях) — Zhikharev alone, of all those in the workshop, had been to Moscow, and he always spoke about it with an impressive frown: 'Moscow's not to be taken in by tears. You have to keep your eyes open there!'
- Ну вот те на... Выпейте-ка, выпейте-ка водички. И не плачьте. Деды наши говорили: Москва слезам не верит. Увы, милая моя, не верит и до сих пор. (Б. Полевой, Анюта) — 'Come, come now... Have some water, and don't cry. Our grandfathers used to say, Moscow has no faith in tears. Alas, my dear, it still hasn't.'
Безруков.
Перед войной мне вот такой же лейтенант... говорил: "Факты, нужны факты! Эмоции к делу не пришьёшь. Москва слезам не верит". (М. Шатров, Диктатура совести) — Bezrukov. Before the war a lieutenant like you said to me, 'We need facts! Facts! You can't put emotions into a file. Moscow doesn't believe in tears.'Русско-английский фразеологический словарь > Москва слезам не верит
-
10 Москва слезам не верит
[saying]=====⇒ tears, complaints, repentance etc will not arouse sympathy, cannot wash away or justify a wrongdoing, are useless:- tears won't help.♦ "Физиономия у тебя больно бодрая". - "От характера". - "Ш-шутник". - "От положения. В моем положении только и шутить". - "В твоём положении плакать надо, Ромин". - "Москва слезам не верит" (Семёнов 1). "The expression on your face looks terribly cheerful." "That's my character " "You're a j-joker." "That's my situation. All one can do is joke in my situation." "In your situation you should be crying, Romin." "Moscow doesn't believe in tears" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > Москва слезам не верит
-
11 (...) та, которая верит
Makarov: she that believes (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) та, которая верит
-
12 Москва слёзам не верит
Set phrase: moscow is not swayed by tears, muscovites say tears do not pay, who would trust crocodile tears? (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no gooud)Универсальный русско-английский словарь > Москва слёзам не верит
-
13 Москва слезам не верит
Set phrase: moscow is not swayed by tears, muscovites say tears do not pay, who would trust crocodile tears? (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no gooud)Универсальный русско-английский словарь > Москва слезам не верит
-
14 Тот, кто верит в то, что все, в конце концов, обойдётся
General subject: agathist (не оптимист)Универсальный русско-английский словарь > Тот, кто верит в то, что все, в конце концов, обойдётся
-
15 глупый верит всякому слову
Универсальный русско-английский словарь > глупый верит всякому слову
-
16 кто верит в предопределение
Religion: predestinarian, predestinatorУниверсальный русско-английский словарь > кто верит в предопределение
-
17 он верит в то, что за добро надо платить добром
General subject: he believes in showing his gratitudeУниверсальный русско-английский словарь > он верит в то, что за добро надо платить добром
-
18 он верит всему
-
19 он верит всему, что вы ему скажете
General subject: he will swallow anything you tell himУниверсальный русско-английский словарь > он верит всему, что вы ему скажете
-
20 он не верит в бога
General subject: he is not religiousУниверсальный русско-английский словарь > он не верит в бога
См. также в других словарях:
верит — сущ., кол во синонимов: 1 • порода (278) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВЕРИТ — эффузивная щелочная базальтоидная п., почти не содер. фельдшпатидов; содер. в черной пехштейновой массе выделения оливина и диопсида (или авгита) до 15%, а также флогопита (или биотита) и акцессорные м лы (апатит, шпинель, рудный м л), более 2/3… … Геологическая энциклопедия
верит и в чох и в сон — суеверный Словарь русских синонимов. верит и в чох и в сон прил., кол во синонимов: 1 • суеверный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Москва слезам не верит (фильм) — Москва слезам не верит Жанр Мелодрама Режиссёр … Википедия
Москва слезам не верит — Москва слезам не верит … Википедия
Украина слезам не верит — Украина слезам не верит … Википедия
МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ — МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ, СССР, Мосфильм, 1979, цв., 150 мин. Кинороман мелодрама. Картины, ставшие в каком то смысле легендарными, порождают новые мифы. То вдруг прокатные данные оказываются завышенными (якобы 98 миллионов зрителей посмотрели в… … Энциклопедия кино
Людям не верит, а сам мелет. — Людям не верит, а сам мелет. См. НАДЗОР ХОЗЯИН Людям не верит, а сам мелет (мерит, см. меряет). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
москва слезам не верит — Ср. Ну, взгляните, говорит, на мои слезы. Что ж, говорю, дружок, слезы? слезы слезами, и мне даже самой тебя очень жаль, да только Москва слезам не верит, говорит пословица. Под них денег не дадут. Лесков. Воительница. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Власть у того, в кого верит масса — Из пьесы «Смерть Фридриха И» немецкого драматурга Эрнста Раупаха (1784 1852). Смысл выражения: формальные властные полномочия отнюдь не гарантируют реального влияния на общество, им пользуется только тот, кому люди доверяют, кто пользуется у них… … Словарь крылатых слов и выражений
Баба бредит, да черт ей верит. — Баба бредит, да черт ей верит. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа