Перевод: с французского на русский

с русского на французский

вереск

  • 1 вереск

    м. бот.

    БФРС > вереск

  • 2 bruyère

    вереск

    Mini-dictionnaire français-russe > bruyère

  • 3 bruyère

    сущ.
    1) общ. вересковая заросль, верещатник, (terre de) вересковая земля (смесь верескового перегноя с песком), вереск, место, поросшее вереском
    2) мед. вереск обыкновенный (Calluna vulgaris L.)
    3) перен. невозделанная земля, пустошь

    Французско-русский универсальный словарь > bruyère

  • 4 brande

    I f
    2) место, поросшее вереском; вересковая заросль
    3) связка прутьев, обмазанная горючим составом
    II f; см. brante

    БФРС > brande

  • 5 bruyère

    f
    2) место, поросшее вереском; вересковая заросль, верещатник
    4)

    БФРС > bruyère

  • 6 bruyère

    f

    Dictionnaire médical français-russe > bruyère

  • 7 brande

    сущ.
    1) общ. вересковая заросль, место, поросшее вереском, связка прутьев, обмазанная горючим составом, вереск

    Французско-русский универсальный словарь > brande

  • 8 Circle of Danger

       1951 - Великобритания (86 мин)
         Произв. Eagle Lion. Coronado (Джоан Хэррисон, Дэйвид Роуз)
         Реж. ЖАК ТУРНЁР
         Сцен. Филип Макдоналд по его же рассказу «Белый вереск» (White Heather)
         Опер. Освалд Моррис
         Муз. Роберт Фарнон
         В ролях Рей Милленд (Клей Даглас), Патриша Рок (Элспет Грэм), Мариус Горинг (Шолто Льюис), Хью Синклер (Хэмиш Макарран), Нонтон Уэйн (Реджи Синклер), Эдвард Регби (Луэлин Иджуол), Марджори Филдинг (миссис Макарран).
       ± Американец едет в Лондон и в Уэльс, чтобы выяснить обстоятельства гибели своего брата во Второй мировой войне. Он убежден, что его брат, служивший в десантном отряде, стал жертвой намеренного убийства. Американец встречает сослуживцев брата и, в конце концов, узнает, что тот был казнен товарищами по оружию, поскольку своей храбростью ставил под угрозу всю группу.
       ► Фильм обладает структурой нуара, перемещенной - быть может, вернее было бы сказать сосланной - в болота Уэльса. Рей Милленд играет типичного турнёровского героя, блуждающего среди все более непроницаемых тайн, где постепенно растворяются те немногие факты, что внушали ему уверенность. Его расследование не дает никаких реальных плодов; оно швыряет его с одной клетки шахматной доски на другую, нисколько не утоляя его любопытство. Правда обрушивается на него внезапно, мгновенно обесценивая то немногое, что, как ему кажется, он уже знает.
       Фильм пускает в ход коварную диалектику между необычным и знакомым, на которой строится все творчество Турнёра. Персонаж Рея Милленда бродит по чужой для него земле, однако вполне возможно, что это - земля его предков. В конце концов, ему удается разглядеть в самой этой непохожести скрытые родственные связи. Тем самым фильм становится похож на лабиринт, где плутает главный герой, а зритель, хоть и не вполне олицетворяя себя с героем, идет рядом с ним, словно завороженный его движением к познанию самого себя. Опасный круг можно рассматривать как 1-й, еще не откровенно фантастический набросок Ночи демона, Night of the Demon.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Circle of Danger

См. также в других словарях:

  • ВЕРЕСК — (Calluna), род растений сем. вересковых. Один вид В. обыкновенный (С. vulgaris), вечнозелёный, сильно ветвящийся кустарничек с мелкими трёхгранными листьями. Цветки мелкие, в однобоких кистях. Чашечка длиннее венчика, окрашена, как и венчик, в… …   Биологический энциклопедический словарь

  • вереск — эрика Словарь русских синонимов. вереск сущ., кол во синонимов: 7 • кустарник (357) • …   Словарь синонимов

  • Вереск — (Яремча,Украина) Категория отеля: Адрес: Петраша Улица 12, Яремча, 78500, Украина …   Каталог отелей

  • ВЕРЕСК — ВЕРЕСК, род вечнозеленых кустарников (семейство вересковые). 1 вид, в Евразии, Северной Африке, на Атлантическом побережье Северной Америки, в Гренландии и на Азорских островах. Сильно разрастаются на вырубках сосновых лесов, гарях, образуя… …   Современная энциклопедия

  • ВЕРЕСК — род кустарничков семейства вересковых. 1 вид, в Евразии, Сев. Африке, Америке. Медонос, декоративное растение. Иногда вереском называют виды рода эрика …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕРЕСК — ВЕРЕСК, вереска, муж. (бот.). Низкий вечнозеленый кустарничек с мелкими листьями и лилово розовыми цветочками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕРЕСК — ВЕРЕСК, а, муж. Вечнозелёный кустарничек с мелкими листьями и лилово розовыми цветками. | прил. вересковый, ая, ое. В. мёд. Семейство вересковых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вереск — лиловый (К.Р.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Вереск — ВЕРЕСК, род вечнозеленых кустарников (семейство вересковые). 1 вид, в Евразии, Северной Африке, на Атлантическом побережье Северной Америки, в Гренландии и на Азорских островах. Сильно разрастаются на вырубках сосновых лесов, гарях, образуя… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Вереск — У этого термина существуют и другие значения, см. Вереск (значения). ? Вереск …   Википедия

  • вереск — Искон. Переоформление общеслав. сущ. верес (< *versъ, ср. польск. wrzesień «сентябрь», буквально «месяц, когда цветет вереск»), в диалектах еще известного. Звук к в вереск из бересклет, иногда в говорах отмечаемого и (под обратным влиянием… …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»