-
1 вевттьӧм
1) покрытие || покрытый;тьӧскӧн вевттьӧм сарай — сарай, покрытый тёсомкерка вевттьӧм — покрытие дома;
2) укрытие, прикрытие || накрытый, укрытый, прикрытый;брезентӧн вевттьӧм тӧвар — товар, накрытый брезентомасфальтӧн вевттьӧм туй — дорога, покрытая асфальтом; асфальтированная дорога;
3) укрытие, покрытие || укрытый, скрытый; покрытый;4) глушение || заглушённый5) затягивание || затянутый;гӧрд нойӧн вевттьӧм трибуна — трибуна, затянутая красным сукном
6) облицовка || облицованный;7) затушёвывание || затушёванный; -
2 вевттьӧд
салфетка, тряпка, покрывало и т.п., которыми накрывают что-л;додь вевттьӧд — полость для саней; нянь вевттьӧд — салфетка для хлеба; эшкын вевттьӧд — пододеяльник; юрлӧс вевттьӧд — накидка ◊ Син вевттьӧд пыдди — для отвода глаз; в качестве ширмывӧв вевттьӧд — попона;
-
3 вевттьӧс
1) см. вевттьӧд2) этн. платок - свадебный подарок невесте от жениха -
4 вевттьыны
перех.1) крыть, покрыть, сделать крышу, кровлю;2) прикрыть, укрыть; накрыть кого-что-л;додь вевттьыны брезентӧн — накрыть воз брезентом; нуны чышъянӧн вевттьӧмӧн — (деепр.) нести, прикрыв платкомвисьысьӧс вевттьыны пасьясӧн — больного укрыть шубами;
3) укрыть, скрыть; покрыть;мыжаӧс вевттьыны — укрыть виновногогусясьӧм вевттьыны — скрыть воровство;
4) заглушать, глушить что-л;радлӧмсӧ вевттис тӧждлун — забота заглушила радостькӧдзасӧ ёг вевттис — посевы заглушил сорняк;
5) скрадывать что-л;6) затмить, затянуть, заволочь;небесасӧ тшынӧн вевттис — дымом затянуло небокымӧръяс вевттисны енэжсӧ — тучи затмили небо;
7) облицевать;8) перен. затушевать, сделать менее заметным;9) перен. накрыть (застать, поймать) -
5 асфальт
асфальт || асфальтовый, асфальтированный; -
6 покрывалӧ
покрывало;крӧвать вевттьыны покрывалӧӧн — кровать накрыть покрывалом;еджыд покрывалӧ — белое покрывало;
см. тж. вевттьӧд -
7 пыдди
I 1) вместо кого-что-л; за кого-что-л;сійӧ меным бать пыдди — он мне вместо отцавок пыдди уджавны — работать за брата;
2) в качестве кого-чего-л;бур пыдди — из добрых побуждений; пыр новлан пыдди — для повседневной носкибас пыдди, мич пыдди — ради красы, для красы;
4) за;5) на (при указании цели, назначения);6) взамен чего-л;сетны мыйкӧ пыдди — дать взамен чего-л
7) в виде чего-л;◊ Син вевттьӧд пыдди — для отвода глаз; в качестве ширмы; уна пыдди — самое большее, максимум; этша пыдди — по меньшей мере, минимум; бать-мамӧс пыдди пук тытӧм — неуважение к родителям; законъяс пыдди пуктытӧм — игнорирование законов; пыдди пуктана — признанный; авторитетный; уважаемый || уважительно; пыдди пуктана морт — уважаемый человек; пыдди пуктана помка — уважительная причина; пыдди пуктана видзӧдлыны — уважительно посмотреть; пыдди пуктӧм — признание; почитание; уважение; пыдди пуктыны — б) учитывать что-л; обращать внимание на что-л; придавать значение чему-л; принимать всерьёз что-л;пыдди пуктытӧм — непочтение, неуважение, недооценка || непризнанный;пыдди пуктытӧм поэт — непризнанный поэт; сёрнитны воӧм йӧзкӧд пыдди пуктанаджык — разговаривать с приезжими более уважительно; сійӧ быд кыв пыдди пуктӧ — он каждое слово принимает всерьёз; сійӧс оз пыдди пуктыны — с ним не считаются IIс мест. сы употр. в роли союза зато;муыс гӧль, сы пыдди вӧр ягыс тані кутшӧм — земля бедная, зато какой здесь сосняк ( лес)
-
8 рот
1) см. ризі-ротки2) диал. покрывало, кусок ткани;нянь рот — покрывало для хлеба;
см. тж. вевттьӧд3) диал. тряпка -
9 шлапкыны
перех.-неперех.1) хлопнуть; ударить; шлёпнуть;2) накрыть, покрыть; набросить, накинуть на что-л. что-л;пельпом вылас ань шлапкӧма сьӧд вевттьӧд — женщина накинула на плечи чёрную накидкуведра вылӧ шлапкыны ки чышкӧд — накрыть ведро полотенцем;
3) плюхнуть;4) неперех. обильно выпасть, падать ( о снеге);5) шлёпать; -
10 эмаль
эмаль || эмалевый;эмальӧн вевттьӧм джодж — пол, покрытый эмальюэмаль краска — эмалевая краска;
-
11 юрлӧс
подушка;небыд юрлӧс — мягкая подушка; юрлӧс вевттьӧд — накидка; юрлӧс пес — первое поперечное полено в клетке дров в печке; юрлӧс пу — подголовник; деревянное изголовье ◊ ӧти юрлӧс вылын узьӧны комын вок — загадка на одной подушке спят тридцать братьев ( отгадка йирк — потолок) ◊ Юрлӧскӧд вӧтасьны — с подушкой сны делить ( о тяжёлой доле женщины)гӧн юрлӧс — пуховая подушка;