-
1 pump into
1) нагнетать, накачивать (воздух или жидкость) во что-л.
2) вкладывать, "вливать" (деньги, капитал) куда-л. The government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes. ≈ Государство вложило много денег в строительство этих быстрых самолетов.
3) вдалбливать( что-л. кому-л.), "накачивать" (кого-л.) Education is not a matter of pumping facts into the children's heads. ≈ Образование - это не вдалбливание фактов в головы детям.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pump into
-
2 inculcation
fвдалбливание в голову, вбивание в голову -
3 serinage
-
4 inculcación
fвнушение; вбивание (вдалбливание) в голову -
5 grinding
помол; измельчение; перемалывание; растирание, толчениежевание, пережевываниешлифовка, полировка; огранкаоттачивание, заточкаскрежет, скрипигра на шарманкеусердная работазубрежка; репетированиемучение, угнетение; подавление, притеснениерасстраивание; раздражениевдалбливание, вдавливаниеперемалывающийжующийтяжелый, мучительныйскрежещущий, резкий, скрипучийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grinding
-
6 pumping
подача насосомоткачивание, выкачиваниенакачивание, нагнетаниевдалбливание (кому-либо)выталкивание, выбрасывание, выделениефонтанированиевыведывание, выспрашиваниеизнеможение, изнурениепульсациянакачка (лазера)быстрое ритмическое колебание атмосферного давленияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pumping
-
7 innprenting
- en (-a)внушение, вдалбливание -
8 inculcation
сущ.общ. вбивание в голову, вдалбливание в голову -
9 serinage
сущ.общ. вдалбливание, обучение птицы пению -
10 Nürnberger Trichter
сущ.1) ирон. "нюрнбергская воронка" (механическое вдалбливание знаний) -
11 beverés
1. вбивка, вбивание, забивка, забивание, набивка, загонка, вколачивание;szegek \beverése — вбивка/ забивка гвоздей;ék \beverése — загонка клина;
2. (betörés) продавливание, пролом, преломление;3.átv.
vminek — а \beverésе vki fejébe вколачивание/вдалбливание чего-л. в кого-л. v. кому-л. в голову -
12 pumping
-
13 inculcación
fвнушение; вбивание (вдалбливание) в голову -
14 grinding
['graɪndɪŋ] 1. сущ.1) помол; измельчение; перемалывание; растирание, толчение2) жевание, пережевывание3)а) шлифовка, полировка; огранкаб) оттачивание, заточка4) скрежет, скрип6)б) зубрежка; репетирование7)а) мучение, угнетение; подавление, притеснениеб) расстраивание; раздражение8) вдалбливание, вдавливание2. прил.1)б) жующий2) тяжёлый, мучительныйSyn:3) скрежещущий, резкий, скрипучий ( о звуке) -
15 pump
I [pʌmp] 1. сущ.1) насос; помпаgasoline pump — амер. бензопомпа, бензонасос
petrol pump — брит. бензопомпа, бензонасос
heat pump — тепловой насос, обратная тепловая машина
2) накачивание, выкачивание, откачивание ( процесс действия насоса)3) шутл. сердцеSyn:2. гл.1)а) работать насосом; закачивать (воздух и пр.); накачивать (шины и пр.)The water for the house is pumped up from a deep well. — Вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца.
This tyre is flat, you didn't pump enough air in. — Это колесо спущено, ты недостаточно его накачал.
You can pump up the tyres by hand or with this special machine. — Накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом.
б) выкачивать; опорожнятьSo far, we've been able to pump out most of the lower floors. — На данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей.
Syn:2) обычно прич. прош. вр. приводить в изнеможение3) колотиться, пульсировать, стучать4) выведывать, вытягивать ( информацию)He might pump something out of the servant about the family. — Он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье.
5) ( pump in(to))а) вкладывать, "вливать" (деньги, капитал) куда-л.The government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes. — Государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов.
б) вдалбливать (что-л. кому-л.), "накачивать" (кого-л.)Education is not a matter of pumping facts into the children's heads. — Образование - это не вдалбливание фактов в головы детям.
•- pump in- pump out••II [pʌmp] сущ.1)2)б) лёгкая обувь на низкой подошве (используемая канатоходцами, танцорами, акробатами)в) ( pumps) лёгкие бальные туфлиSyn: -
16 pumping
-
17 iekalšana
зубрёжка; вдалбливание; высечка; вковка; врезка; вырезывание; вырезка -
18 Nürnberger
Nǘrnberger a invнюрнбе́ргскийNürnberger Ei — «нюрнбе́ргское яйцо́» ( старинные карманные часы)
Nürnberger Prozéß — Нюрнбе́ргский проце́сс (над главными нацистскими военными преступниками, 1945—1946 гг.)
Nürnberger Gesé tze — Нюрнбе́ргские зако́ны (расистские законы фашистской Германии, 1935 г.)
Nürnberger Trí chter ирон. — «нюрнбе́ргская воро́нка» ( механическое вдалбливание знаний)
-
19 Trichter
Tríchter m -s, =1. воро́нка; растру́б2. ру́пор3. воро́нка ( от снаряда)4. (воронкообра́зный) кра́тер◇Nǘ rnberger Trí chter ирон. — «ню́рнбергская воро́нка» ( механическое вдалбливание знаний)
j-n auf den Trí chter brí ngen* фам. — научи́ть, надоу́мить кого́-л. (подсказать кому-л. верный путь к какой-л. цели) -
20 iekalšana
▪ Terminiru врезка celtn.lv iegriešanaKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru вдалбливаниеMašB, BūVPru вковкаMašB, BūVPlv iegriešanalv iefrēzēšanaru вpезкаIzgl, Ped, PedStrru зазубриваниеru зубрёжкаMašB, BūVPlv samazināšanalv samazinājums kaļotlv iekalumsru уменьшение в pазмеpе посpедством ковкиETB▪ SinonīmiI. lietv.1. zubrīšana2. ieciršana; izciršana; izgrebšana; izkalšana3. iegravēšana4. iefrēzēšana; iegriešanaII. iekalums; samazināšana kaļotT09
См. также в других словарях:
вдалбливание — вколачивание, втолковывание, втискивание, вбивание, объяснение, разъяснение, разжевывание, забивка, растолкование, растолковывание, пояснение, вдалбивание, забивание Словарь русских синонимов. вдалбливание см. объяснение Словарь синонимов ру … Словарь синонимов
Вдалбливание — ср. 1. процесс действия по гл. вдалбливать, вдалбливаться 1. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вдалбливание — вд албливание, я … Русский орфографический словарь
вдалбливание — ВДАЛБЛИВАНИЕ, ВДАЛБЛИВАТЬ; ВДАЛБЛИВАТЬСЯ см. Вдолбить … Энциклопедический словарь
вдалбливание — вда/лбливать, вда/лбливаться; см. вдолбить … Словарь многих выражений
вдалбливание — в/далбл/ива/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
объяснение — Изъяснение, пояснение, разъяснение, освещение, толкование, иллюстрация, комментарий, мотивировка. Превратное толкование закона, извращение смысла закона... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
вбивание — забивка, заколачивание, объяснение, разжевывание, вбивка, забивание, растолкование, втрамбовывание, вдалбливание, вдалбивание, пояснение, разъяснение Словарь русских синонимов. вбивание сущ. 1. • вколачивание • забивание • заколачивание 2. • объ … Словарь синонимов
втолковывание — объяснение, разъяснение, пояснение; разжевывание, вдалбливание, вдалбивание Словарь русских синонимов. втолковывание сущ. • объяснение • разъяснение • растолкование • пояснение • разжевывание • вбивание … Словарь синонимов
пояснение — См … Словарь синонимов
разжевывание — объяснение, размельчение, растолковывание, изложение, вбивка, вбивание, жевание, прожевывание, пережевывание, растолкование, втолковывание, вдалбливание, пояснение, разъяснение, вдалбивание Словарь русских синонимов. разжевывание сущ. •… … Словарь синонимов