-
1 вдаваться в тонкости
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдаваться в тонкости
-
2 вдаваться
несовер. вдаваться;
совер. - вдаться возвр.;
(во что-л.) jut out (into) мыс вдается в море ≈ the headland juts out into the sea море вдается глубоко в сушу ≈ the sea cuts/runs deep inland вдаваться в крайности вдаваться в подробности вдаваться в тонкостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вдаваться
-
3 split hairs
вдаваться в тонкостиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > split hairs
-
4 split hairs
вдаваться в тонкости -
5 to split hairs
-
6 split hairs
Большой англо-русский и русско-английский словарь > split hairs
-
7 refine
rɪˈfaɪn гл.
1) очищать( от примесей), рафинировать;
повышать качество;
облагораживать to refine oil ≈ очищать нефть to refine copper ≈ очищать медь Syn: purify, cleanse, clarify
2) делать(ся) более изящным, утонченным, изысканным;
облагораживать refined manners ≈ утонченные манеры refined taste ≈ утонченный вкус Syn: elevate, polish
2.
3) усовершенствовать, улучшать (on, upon) We shall have to refine on our methods of advertising. ≈ Мы должны сделать наши методы рекламы более действенными. Syn: improve
4) вдаваться в тонкости;
детализировать, уточнять (on, upon) to refine upon abstractions ≈ вдаваться в абстрактные рассуждения очищать;
рафинировать - to * oil рафинировать масло;
очищать нефть - to * cast-iron рафинировать чугун очищаться, рафинироваться облагораживать;
делать более утонченным, изящным;
совершенствовать, улучшать - to * a langauge очищать /облагораживать/ язык - an education that *d his taste образование, которое воспитало в нем хороший вкус делаться более утонченным, изящным;
совершенствоваться, улучшаться - his taste has *d его вкус развился /сделался более тонким/ - to * a composition дорабатывать /отделывать/ сочинение (on, upon) вдаваться в тонкости;
тонко рассуждать( о чем-л.) - to * upon a question вдаваться во все тонкости вопроса ловко, искусно оперировать( словами и т. п.) - politicians who * upon words политиканы, ловко оперирующие словами (on, upon) вносить улучшения( во что-л.) ;
совершенствовать (что-л.) - to * upon another's invention усовершенствовать /доработать/ чужое изобретение - to * on a theory уточнить теорию - to * upon one's methods доработать методику - eighteenth century poets thought they could * upon /on/ their predecessors поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников отсеять, удалить, изгнать( что-л. ненужное или вредное: примесь и т. п.;
обыкн. * away, * out) refine вдаваться в тонкости ~ вносить улучшения ~ делать(ся) более изящным, утонченным ~ облагораживать ~ очищать, рафинировать;
повышать качество;
облагораживать ~ совершенствовать ~ усовершенствовать (upon, on) -
8 subtilize
ˈsʌtɪlaɪz гл.
1) возвышать, облагораживать;
обострять (восприятие, отношение и т.д.)
2) вдаваться в тонкости, мудрить возвышать;
очищать, облагораживать обострять ( чувства, ум) вдаваться в тонкости, в детали;
мудрить (редкое) разрежать;
разжижать subtilize вдаваться в тонкости, мудрить ~ возвышать, облагораживать ~ обострять (чувства, восприятие и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > subtilize
-
9 subtilize
verb1) возвышать, облагораживать2) обострять (чувства, восприятие и т. п.)3) вдаваться в тонкости, мудрить* * *(v) вдаваться в тонкости; возвысить; возвышать; мудрить; облагораживать; облагородить; обострить; обострять; очистить; очищать* * *разжижать, разрежать; истончать* * *(Amer.) [sub·til·ize || 'sʌtɪlaɪz] v. возвышать, облагораживать; обострять, вдаваться в тонкости, мудрить* * *возвышатьмудритьоблагораживатьобострять* * *1) редк. разжижать 2) возвышать -
10 вдаться
несовер. вдаваться;
совер. - вдаться возвр.;
(во что-л.) jut out (into) мыс вдается в море ≈ the headland juts out into the sea море вдается глубоко в сушу ≈ the sea cuts/runs deep inland вдаваться в крайности вдаваться в подробности вдаваться в тонкостисов. см. вдаваться. -
11 refine
[rıʹfaın] v1. 1) очищать; рафинироватьto refine oil - а) рафинировать масло; б) очищать нефть
2) очищаться, рафинироваться2. 1) облагораживать; делать более утончённым, изящным; совершенствовать, улучшатьto refine a language - очищать /облагораживать/ язык
an education that refined his taste - образование, которое воспитало в нём хороший вкус
2) делаться более утончённым, изящным; совершенствоваться, улучшатьсяhis taste has refined - его вкус развился /сделался более тонким/
to refine a composition - дорабатывать /отделывать/ сочинение
3. (on, upon)1) вдаваться в тонкости; тонко рассуждать (о чём-л.)2) ловко, искусно оперировать (словами и т. п.)politicians who refine upon words - политиканы, ловко оперирующие словами
4. (on, upon) вносить улучшения (во что-л.); совершенствовать (что-л.)to refine upon another's invention - усовершенствовать /доработать/ чужое изобретение
eighteenth century poets thought they could refine upon /on/ their predecessors - поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников
5. отсеять, удалить, изгнать (что-л. ненужное или вредное: примесь и т. п.; обыкн. refine away, refine out) -
12 refine
verb1) очищать, рафинировать; повышать качество; облагораживать2) делать(ся) более изящным, утонченным3) усовершенствовать (upon, on)4) вдаваться в тонкости* * *(v) очистить; очищать* * *очищать, рафинировать; повышать качество* * *[re·fine || rɪ'faɪn] v. очищать, рафинировать, улучшать, совершенствоваться, вдаваться в тонкости, усовершенствовать, повышать качество* * *облагораживатьочиститьочищатьрафинироватьусовершенствоватьутонченным* * *1) очищать (от примесей), рафинировать; повышать качество 2) делать(ся) более изящным -
13 refine
1. v очищать; рафинировать2. v очищаться, рафинироваться3. v облагораживать; делать более утончённым, изящным; совершенствовать, улучшать4. v делаться более утончённым, изящным; совершенствоваться, улучшаться5. v вдаваться в тонкости; тонко рассуждать6. v ловко, искусно оперироватьpoliticians who refine upon words — политиканы, ловко оперирующие словами
7. v вносить улучшения; совершенствовать8. v отсеять, удалить, изгнатьСинонимический ряд:1. polish (verb) better; civilise; civilize; cultivate; develop; edify; elevate; improve; perfect; polish; round; sleek; slick; smooth2. purify (verb) clarify; clean; cleanse; filter; process; purge; purify; rarefy; sift; strainАнтонимический ряд:contaminate; worsen -
14 split hairs
1) Общая лексика: "занудствовать", вдаваться в ( излишние) подробности, вдаваться в тонкости, (over) придираться, спорить о мелочах, цепляться к мелочам, придираться к мелочам, спорить по пустякам3) Пословица: ловить блох -
15 refine
[rɪ'faɪn]1) Общая лексика: вдаваться в тонкости, вносить улучшения (on, upon; во что-л.), делать более изящным, делать более утонченным, делаться более изящным, делаться более утончённым, изгнать (что-л. ненужное или вредное: примесь и т. п. обыкн. refine away, refine out), изощрять, облагораживать, облагородить, обострять, отсеять, очистить, очищать, повысить качество, повышать качество, рафинировать, удалить, улучшать, утончать, дорабатывать2) Техника: доводить, осветлять (стекломассу), переплавлять, полировать (крупу), продувать (в конвертере), совершенствовать, вписывать (в топологии)3) Химия: очищаться4) Математика: вдаваться в детали, вписать, вписывал, исправлять, корректировать, скорректировать, улучшить, усовершенствовать, утончить, уточнить, уточнять5) Экономика: доводить (конструкцию)6) Автомобильный термин: доводить до нужной точности, улучшать (структуру)7) Горное дело: перерабатывать (нефть)8) Металлургия: фришевать9) Вычислительная техника: детализировать, совершенствоваться10) Нефть: перерабатывать (нефть)11) Целлюлозно-бумажная промышленность: размалывать12) Полимеры: обрабатывать на рафинировочных вальцах13) Автоматика: модернизировать, настраивать, оптимизировать, отлаживать, улучшать структуру14) Макаров: измельчать, изощрить, обогащать, рафинироваться, улучшать (методику), перерабатывать (напр. нефть), очищать (рафинировать), уточнять (теорию), отсеять (что-л. ненужное или вредное; примесь и т.п.), удалить (что-л. ненужное или вредное; примесь и т.п.)15) Нефть и газ: отгонка16) Исследования и разработки (НИОКР): доработать -
16 split a hair
-
17 refine
[rɪ'faɪn]гл.1) очищать ( от примесей), рафинировать; повышать качество; облагораживатьSyn:2)а) становиться более изящным, утончённым, изысканнымб) облагораживать, делать более изящным, утончённым, изысканнымSyn:3) ( refine (up)on) усовершенствовать, улучшать (что-л.)We shall have to refine on our methods of advertising. — Мы должны сделать наши методы рекламы более действенными.
Syn:4) ( refine (up)on) вдаваться в тонкости; детализировать, уточнять -
18 тонкость
жен.
1) thinness;
(ткани, ниток и т.п;
) fineness;
(вкуса, запаха и т.п.) delicacy;
(фигуры) slenderness, slimness;
перен. subtlety тонкость ума
2) (мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtlety знать какое-л. дело до тонкостей ≈ to know smth. in all its minutest details, to know smth. to a nicety вдаваться в тонкости ≈ to subtilize;
to split hairs ирон. до тонкостей ≈ to a nicety
3) мн. тонкости( хитросплетения) cobwebтонкост|ь - ж.
1. fineness;
(фигуры) slenderness;
перен. subtlety;
2. мн. (подробности) niceties, fine points;
refinements;
все эти ~и all these niceties/subtleties;
знать что-л. до ~ей know* all the ins and outs of smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тонкость
-
19 refinement
rɪˈfaɪnmənt сущ.
1) очищение, очистка( от примесей), рафинирование( каких-л. технических продуктов, как, напр., металла, спирта и т. п.), рафинация (сахара) ;
обработка, отделка;
повышение качества refinement of nitre ≈ очистка селитры the surface of iron undergoes refinement ≈ поверхность железа подвергается обработке
2) улучшение, усовершенствование (процесс или результат усовершенствования;
тж. приспособление, устройство, улучшающее работу, повышающее качество) all the refinements of his artful policy ≈ все усовершенствования его искусной политики Syn: improvement, perfection, cultivation
3) утонченность, изящество;
изощренность, изысканность (манер, вкуса и т. п.) There was a certain refinement in his temper which won him affection. ≈ В его характере была какая-то определенная утонченность, за которую его все любили. Syn: finesse
1., subtlety, elegance, polish
1. утонченность, изысканность;
тонкость( вкуса и т. п.) ;
изящество - * of morals чистота нравов - * of taste тонкость вкуса, изысканный вкус - with gradual * of the public taste по мере постепенного развития вкуса публики - his solicitude was a * of cruelty его забота была лишь утонченной жестокостью часто( ироничное) благовоспитанность;
(высокая) культура - lack of * вульгарность;
невоспитанность тонкость - to go into *s вдаваться в тонкости - *s of metaphysical thought дебри метафизики усовершенствование - a wireless set with all the largest *s радиоприемник со всеми новейшими усовершенствованиями /приспособлениями/ (специальное) повышение качества (математика) уточнение( формулы и т. п.) incremental ~ вчт. пошаговое уточнение refinement очищение, рафинирование;
обработка, отделка;
повышение качества ~ усовершенствование ~ утонченность, изящество;
изысканность;
refinement of cruelty утонченная жестокость ~ утонченность, изящество;
изысканность;
refinement of cruelty утонченная жестокость step-wise ~ вчт. пошаговое уточнение stepwise ~ вчт. пошаговое уточнениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > refinement
-
20 hair
1. [heə] n1. собир. волосыthick [thin] hair - густые [редкие] волосы
in one's hair - а) без парика; б) с непокрытой головой
a magnificent head /bush/ of hair - великолепная /роскошная/ шевелюра /копна волос/
to brush [to comb] one's hair - причесать волосы щёткой [гребёнкой]
to do one's hair - причёсываться, делать причёску
to set [to curl] one's hair - сделать укладку [завивку] (волос)
to let one's hair down - распустить волосы [см. тж. ♢ ]
to put one's hair up - а) сделать себе «взрослую» причёску; б) стать взрослой, повзрослеть
to lose one's hair - лысеть [см. тж. ♢ ]
2. волос, волосинка3. 1) шерсть ( животного)the cat is losing /shedding/ its hair - кошка линяет
2) щетина, иглы (дикобраза и т. п.)4. ворс5. тех. волосок, нить; визир ( в приборе)6. = haircloth7. = hair-spring♢
by a hair - чуть-чутьto win [to lose] by a hair - победить [проиграть], показав чуть более высокий [низкий] результат
both of a hair - ≅ одного поля ягода; два сапога - пара
within a hair of death - на волосок от смерти /гибели/
to (the turn of) a hair - точно, точь-в-точь
exact to a hair - весьма точный; ≅ точная копия
the reproduction mached the original to a hair - репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал
a hair in one's neck - уст. предмет /причина/ раздражения
a hair of the dog (that bit one) - порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
to take a hair of the dog that bit one - а) опохмелиться; б) ≅ клин клином вышибать
to split hairs /a hair/ - вдаваться в тонкости; заниматься казуистикой, «занудствовать»
to lose one's hair - терять хладнокровие /самообладание/ [см. тж. 1]
to keep one's hair on - сохранять хладнокровие /самообладание/
keep your hair on! - ≅ не лезь в бутылку!
to tear one's hair - рвать на себе волосы (от досады, горя и т. п.)
not to turn a hair - а) не выказывать нервозности /тревоги/; ≅ глазом не моргнуть; б) не подавать признаков усталости
without turning a hair - а) хладнокровно, глазом не моргнув; б) без устали
not to touch a hair of smb.'s head - не дать волосу упасть с чьей-л. головы
to let one's hair down - а) держать себя очень непринуждённо /раскованно/; б) изливать душу; [см. тж. 1]
to let one's hair down with smb. - поговорить с кем-л. по душам; излить душу перед кем-л.
you can let your hair down in front of me - говорите всё, не стесняясь меня
to comb /to stroke/ smb.'s hair (for him) - задать кому-л. головомойку; намылить голову кому-л.
to make smb.'s hair curl - поразить /шокировать/ кого-л.; приводить кого-л. в ужас
to make smb.'s hair stand (on end) - испугать кого-л.
to get in smb.'s hair - раздражать кого-л.; досаждать кому-л.; играть на чьих-л. нервах
2. [heə] ato get /to have/ by the short hairs - а) крепко держать, не давать вырваться; б) полностью контролировать
1. = hairy 22. тонкий как волос3. [heə] v1. удалять волосы2. разг. обрастать волосами3. тянуться тонкой нитью (о горячем расплавленном сахаре и т. п.)
См. также в других словарях:
вдаваться — см. вдаться; вдаю/сь, вдаёшься; нсв. Не вдавайся в подробности, в тонкости. Вдава/ться в крайности (переходить в своих взглядах, суждениях из одной крайности в другую) … Словарь многих выражений
ТОНКОСТЬ — ТОНКОСТЬ, тонкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к тонкий во всех знач., кроме 9. Тонкость сукна. Тонкость ума. Тонкость шутки. Тонкость обращения. «Всех удивляла поразительная тонкость его осязания.» Крыленко. 2. Тонкая подробность (см.… … Толковый словарь Ушакова
ТОНКОСТЬ — ТОНКОСТЬ, и, жен. 1. см. тонкий. 2. Мелкая подробность, специальная, частная сторона чего н. Тонкости математики. Вдаваться в тонкости. Узнать всё до тонкостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
казуистика — и, ж. 1) В средневековой юриспруденции и богословии: подведение отдельных частных случаев (казусов) под общую догму. Тонкости казуистики. 2) юр. Применение общих статей закона к различным юридическим случаям (казусам). 3) перен. Изворотливость в… … Популярный словарь русского языка
тонкость — и; ж. 1. только ед. к Тонкий. Т. сукна, ниток. Т. линий. Т. резьбы, работы. Т. вин, духов. Т. вкуса. Т. обоняния. Т. рассуждения, наблюдения. Т. обращения, поведения. 2. мн.: тонкости, ей. Мельчайшая подробность, особенность, деталь.… … Энциклопедический словарь
тонкость — и; ж. 1) только ед. к тонкий То/нкость сукна, ниток. То/нкость линий. То/нкость резьбы, работы. То/нкость вин, духов. То/н … Словарь многих выражений
АММОНИЙ сын Гермия — АММОНИЙ (Ἀμμώνιος), сын Гермия (между 435/445 между 517/526, Александрия), философ неоплатоник, глава Александрийской школы неоплатонизма, комментатор Аристотеля, основоположник неоплатонической традиции толкования аристотелевских сочинений.… … Античная философия
Свод федеральных нормативных актов — Свод федеральных нормативных актов кодифицированный сборник основных постановлений и приказов органов федеральной исполнительной власти, опубликованных в Федеральном Регистре[1]. Издаётся Office of the Federal Register подразделением… … Википедия
Кредитная карта — (Credit card) Компания Visa, история компании, деятельность компании Компания Visa , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение История Показатели деятельности Деятельность в Структура и… … Энциклопедия инвестора
Южно-русская литература — I. Вступление. Это название употребляется здесь не в смысле географическом; оно применяется не к литературе (вернее литературам) юга России, а к литературе одной из славянских этнических особей, именуемой также малорусской, русинской или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пигасов, Африкан Семеныч ("Рудин") — Смотри также Господин небольшого роста, взъерошенный и седой, с лисьим лицом и беглыми черными глазками . Человек мрачный , озлобленный противу всего и всех особенно против женщин . Все его существо казалось пропитанным желчью . Он бранился с… … Словарь литературных типов