Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ввёрстывать

  • 1 behoz

    1. вносить/внести;
    hozd le a csontagot! внеси пакет;

    karján hozza be a gyereket — он внёс ребёнка на руках;

    2. (járművön) ввозить/ввезти; привозить/привезти;

    \behozza kocsin a városba — привезти в город;

    3. (embert bevezet, bekísér) вводить/ввести;

    a rendőrök \behozták a huligánokat az őrszobára — милиционеры привели хулиганов в дежурную комнату;

    4. (importál) ввозить/ввезти, импортировать;
    5. (állásba) устраивать/устроить;

    öccsét \behozta a vállalathoz — он устроил брата на предприятие;

    6. (pl. betegséget) заносить/занести;

    \behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;

    7. (bevezet) заводить/завести;

    \behoz vmilyen divatot — ввести моду;

    8. (fedez) оправдывать/ оправдать;

    \behozza a kiadásokat — оправдывать/ оправдать расходы; вернуть издержки/расходы;

    9. (pótol) возмещать/возместить, навёрстывать/наверстать, нагонять/нагнать;

    a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;

    \behozza az időveszteséget — навёрстывать/нанерстать потерянное время; az időveszteséget megfeszített munkával hozza be — возмещать/возместить потерянное время усиленной работой; \behozza a késést — нагнать опоздание; \behozza a mulasztást — навёрстывать/ наверстать упущенное;
    10. (utolér) нагонять/ нагнать, настигать/настигнуть v. настичь;

    \behozza az előnyt — нагнать фору;

    11.

    rád. \behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио

    Magyar-orosz szótár > behoz

  • 2 tördel

    [\tördelt, \tördeljen, \tördelne] 1. (letör, eltör) ломать/сломать, ломить;

    a gazda \tördeli az ágakat — хозяин ломает ветки;

    a szél \tördeli az ágakat — ветер ломит ветки;
    2.

    átv., szól. kezét \tördeli — ломать руки; (ujjait) пальцы ломать;

    3. nyomd. верстать v. свёрстывать/сверстать, развбрстыватъ/разверстать, увёрстывать/уверстать;

    újra \tördel — перевёрстывать/переверстать

    Magyar-orosz szótár > tördel

  • 3 betördel

    nyomd. верстать/сверстать; (bizonyos mennyiséget) навёрстывать/наверстать; (tördelésbe beleilleszt) ввёрстывать/вверстать

    Magyar-orosz szótár > betördel

  • 4 behozni

    * * *
    формы глагола: behozott, hozzon be
    1) vmibe, vhová вноси́ть/внести́; привози́ть/-везти́
    2) эк ввози́ть/ввезти́; импорти́ровать
    3) нагоня́ть/-гна́ть; навёрстывать/-верста́ть ( упущенное)

    a vonat behozta a késést — по́езд нагна́л отстава́ние

    Magyar-orosz szótár > behozni

  • 5 pótolni

    • заменять дополнять
    * * *
    формы глагола: pótolt, pótoljon
    1) дополня́ть/-по́лнить; пополня́ть/-по́лнить
    2) восполня́ть/-по́лнить; возмеща́ть/-мести́ть
    3) заменя́ть/-ни́ть, замеща́ть/-мести́ть (восполняя недостающее, упущенное)
    4) навёрстывать/-верста́ть

    Magyar-orosz szótár > pótolni

  • 6 áttördel

    nyomd. перевёрстывать/переверстать

    Magyar-orosz szótár > áttördel

  • 7 eloszt

    1. mat. разделить/разделить;

    harmincat \eloszt hárommal — разделить тридцать на три;

    tizet öttel \eloszt — разделить десять на пять;
    2. (feloszt) делить/разделить; (szétoszt) распределить/распределить; (a megfelelő helyre) развёрстывать/разверстать; (személyeket is) располагать/расположить, расставлять/расставить;

    újra \eloszt — перераспределить/перераспределить;

    \elosztja az élelmiszert — распределить/распределить продукты; a funkciókat \elosztották — функции разделились; helyesen osztja el a munkaerőt — правильно расставлять/расставить рабочую силу; \elosztja az örökséget/nyereményt — разделить наследство/выигрыш; \elosztja a termékeket — распределить продукты; \elosztja a vagyont — делить имущество;
    3. (egymás között) делить/поделить;

    egyenlően oszt el — делить поровну;

    \elosztották egymás között a rájuk maradt vagyont — они поделили доставшееся им имущество;
    4.

    nyomd. \elosztja a szedést — сложить набор;

    5. (kártyát hibásan oszt) ошибочно сдать v. раздать (карты)

    Magyar-orosz szótár > eloszt

  • 8 helyrepótol

    (hiányt/mulasztást) навёрстывать/наверстать

    Magyar-orosz szótár > helyrepótol

  • 9 hozzátördel

    nyomd. подвёрстывать/подверстать

    Magyar-orosz szótár > hozzátördel

  • 10 kioszt

    1. (kiad) раздавать/раздать, выделять/выделить, закреплять/закрепить;

    kártya. a lapokat végig \kiosztja — прокидывать/прокидать;

    a traktorokat \kiosztja a traktorvezetőknek — закрепить тракторы за трактористами; vetőmagot oszt ki a parasztoknak — выделить крестьянам семена;
    2.

    díjat \kioszt — вручать/вручить призы;

    3. (helyet) резмещать/разместить;
    4. átv. (beoszt) развёрстывать/разверстать, распределить/распределить;

    szính. \kiosztja a szerepeket a színészeknek — распределить v. раздавать роли актёрам

    Magyar-orosz szótár > kioszt

  • 11 kipótol

    1. (hiányzó dolgot) возмещать/возместить; (kiegészít) дополнять/дополнить; (hozzáad) додавать/додать; (súlyt) довешивать/довесить; (bizonyos mértékben;
    teljesen) доукомплектовывать/доукомплектовать; 2. (mulasztást) навёрстывать/наверстать

    Magyar-orosz szótár > kipótol

  • 12 széthúz

    1. растягивать/растянуть, раздвигать/раздвинуть;

    \széthúzza az asztalt — раздвинуть стол;

    \széthúzza a függönyt — раздвигать занавес;
    2.

    nyomd. szedést \széthúz — развёрстывать/разверстать;

    egy ívnyi terjedelemre húzza szét a cikket — разгонять статью на целый лист;
    3. átv. растягивать/растянуть;

    kat. arcvonalat \széthúz — растянуть фронт;

    sp. \széthúzza a mezőnyt — расширить фронт атаки

    Magyar-orosz szótár > széthúz

  • 13 szétoszt

    1. раздавать/раздать; (eloszt) делить, разделять/разделить; (pl. nyereséget) раскладывать/разложить; делать раскладку; (írásban, pl. hiteleket) расписывать/расписать; (hivatalosan, pl. földet) распределить/ распределить; (szétküld, eloszt) развёрстывать/разверстать; (elhelyez) размещать/разместить, (szétbont, elkülönít) разбивать/разбить;

    \szétosztja a földet a parasztok között — распределить землю среди крестьян; раздать землю крестьянам;

    \szétosztja az építési hiteleket — расписать кредиты по постройкам; \szétosztja a jövedelmet a részesek között — разделить доход между участниками; \szétosztja a kenyeret — разделить хлеб; \szétosztja a nyereményt — разделить выигрыш; több csoportra oszt szét — разбивать на несколько групп;
    2.

    szét van osztva (pl. szöveg, kotta stb.} — быть розданным;

    a szöveget \szétosztották a tanulók között — текст был роздан ученикам;
    3. {ajándékba} раздаривать/раздарить, раздавать/раздать;

    bőkezűen \szétoszt vmit — щедрой рукой раздавать что-л.;

    4. {felállít, pl. őröket) расставлять/расставить;

    \szétosztja az őrszemeket — расставить посты

    Magyar-orosz szótár > szétoszt

См. также в других словарях:

  • ВВЁРСТЫВАТЬ — ВВЁРСТЫВАТЬ, вверстываю, вверстываешь (тип.). несовер. к вверстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕВЁРСТЫВАТЬ — ПЕРЕВЁРСТЫВАТЬ, перевёрстываю, перевёрстываешь. несовер. к переверстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДВЁРСТЫВАТЬ — ПОДВЁРСТЫВАТЬ, подвёрстываю, подвёрстываешь. несовер. к подверстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВЁРСТЫВАТЬ — РАЗВЁРСТЫВАТЬ, развёрстываю, развёрстываешь (спец.). несовер. к разверстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЁРСТЫВАТЬ — СВЁРСТЫВАТЬ, свёрстываю, свёрстываешь, несовер. 1. (совер. сверстать) что. То же, что верстать в 1 знач. (тип.). 2. несовер. к сверстать во 2 знач. (устар. и обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УВЁРСТЫВАТЬ — УВЁРСТЫВАТЬ, увёрстываю, увёрстываешь (тип.). несовер. к уверстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • навёрстывать(ся) — 1. навёрстывать(ся) 1 на/вёрст/ыва/ть¹(ся)¹ (от на/верст/а/ть¹). 2. навёрстывать(ся) 2 на/вёрст/ыва/ть²(ся)² (от на/верст/а/ть²) …   Морфемно-орфографический словарь

  • навёрстывать(ся) — навёрстывать(ся), аю, аешь, ает(ся) …   Русское словесное ударение

  • перевёрстывать(ся) — перевёрстывать(ся), аю, аешь, ает(ся) …   Русское словесное ударение

  • развёрстывать(ся) — развёрстывать(ся), аю, аешь, ает(ся) …   Русское словесное ударение

  • НАВЁРСТЫВАТЬ — 1. НАВЁРСТЫВАТЬ1, навёрстываю, навёрстываешь. несовер. к наверстать1. 2. НАВЁРСТЫВАТЬ2, навёрстываю, навёрстываешь (тип.). несовер. к наверстать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»