-
1 введение
введение с 1. (действие) Einführung f c введение в должность Einsetzung ins Amt 2. (вводный раздел) Einführung f c, Einleitung f c -
2 введение
с1) ( действие) Einführung fвведение в должность — Einsetzung ins Amt2) ( вводный раздел) Einführung f, Einleitung f -
3 Nachteinsatz
введение в действие ночьювведение в использование ночью -
4 Einsatz
сущ.1) общ. задействование (напр., задействование персонала - Einsatz von Personal), залог, использование, применение, прошивка, вступление (в действие), прошивка (на платье, белье), ввод в действие, заклад, самолёто-вылет, ставка (в игре), вставка (на платье), (an D) участие (в чём-л.)2) комп. съёмный блок3) авиа. (боевое) применение (боевое) использование, (лётная) эксплуатация, боевой вылет, насадок, введение в дело (в действие), пуск (напр. ракеты)4) спорт. вход в воду5) воен. (боевое) вставка, (боевое) использование, (боевое) применение, (боевое) эксплуатация, боевое использование, боевое применение, ввод в бой, ведение боя, ставка (в теории игр), введение в бой6) тех. вкладыш, вкладыш, засыпка, наконечник, насадка, начало, сменный блок, сменный модуль, эксплуатация, внедрение (в практику), запуск (напр. ракеты), завалка (печи), начальный момент (процесса)7) юр. выезд, операция, распределительный, реализация, использование (изобретения), расстановка (íàïð. von Arbeitskräften)8) экон. расстановка (напр. кадров), использование (напр. рабочей силы), вклад, введение в действие9) лингв. начальный приступ, приступ10) фин. вложение11) артил. (боевой) ввод в бой, (боевой) вкладыш, (боевая) облицовка (кумулятивной воронки)12) дор. порция13) метал. загрузка, загрузка, загрузка, шихта, садка14) муз. вступление (инструмента, голоса)15) радио. (сменный) блок, возникновение (напр., колебаний)16) фото. вкладыш (плоской кассеты), (разъёмная) катушка (проявочного бачка)17) электр. запирание, начальный момент процесса, отсечка19) нефт. исходное сырьё, расход (исходного сырья), вкладыш (ротора)20) пищ. тарелка (сепаратора)21) АЭС. начало (процесса)22) свар. эксплуатация (оборудования), загрузка (печи)23) бизн. расстановка (кадров), использование (рабочей силы), привлечение (персонала)24) микроэл. вставной элемент, втулка, вставной блок25) высок. работа26) внеш.торг. ввод в эксплуатацию, внедрение, внедрение27) дер. ввод в действие использование, вставная деталь28) гидравл. патрон (напр. фильтра)29) аэродин. пуск (ракеты), вылет (самолёта)30) ВМФ. одновременное начало гребли, участие в действиях, ввод в бой (в операцию)32) проек. рамка кадрового окна -
5 Inkraftsetzung
сущ.1) воен. вступление в силу2) юр. введение, введение в действие (закона), приведение в действие (íàïð. eines Gesetzes), введение в действие -
6 Reaktivierung
сущ.1) общ. возобновление деятельности3) тех. реактивация, повторное приведение в действие4) экон. повторное введение в действие5) нефт. регенерация6) яд.физ. вторичное приведение в действие -
7 Nachteinsatz
сущ.1) общ. (дополнительная) работа в ночное время (напр. при аварии)2) авиа. боевые действия в ночных условиях, использование в ночных условиях, ночной (боевой) вылет, ночной полёт3) воен. (боевое) использование в ночных условиях, боевые действия ночью4) ВМФ. введение в действие ночью, введение в использование ночью -
8 Einsatz
m -es,..sätze2) участие; применение; введение в действиеEinsatz der Kräfte — спорт. выкладывание силEinsatz des Rumpfes — работа корпуса ( водное поло)Einsatz der Munition — воен. расход боеприпасовder Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit — эта профессия требует применения всех способностей человекаin unermüdlichem Einsatz — без устали, не зная усталостиmit Einsatz aller Kräfte — не щадя сил, напрягая все силыmit ( unter) Einsatz des Lebens — жертвуя ( рискуя) жизнью, не щадя жизниzum Einsatz kommen — вступать в действие, начать действоватьEinsatz der Kader — распределение ( расстановка) кадровEinsatz neuer ( neuartiger) Werkstoffe — освоение новых производственных материалов; внедрение новых материалов4) заклад, залог5) муз. вступление (инструмента, голоса)6) воен. ввод в бой, (боевое) использование ( применение)zum Einsatz gelangen( kommen) — вступать в бой7) ав. самолёто-вылет8) спорт. вход в воду ( водное поло)9) тех. вкладыш; вставка11) патрон ( противогаза)12) воен. облицовка ( воронки кумулятивного снаряда) -
9 Inkraftsetzung
f = юр. -
10 Einsetzung
сущ.1) общ. введение в действие, вправка, ввод, назначение (на должность), вставка2) комп. установка, задание (положения, состояния)3) тех. всаживание5) юр. инвеститура (feierliche), образование (íàïð. einer Kommission)6) дор. загрузка, замещение, засыпка, подстановка, цементация -
11 Fahren
сущ.1) общ. работа (доменной печи)2) воен. вождение (автомобиля), полёт (аэростата)3) тех. движение, езда, запуск, обслуживание, перемещение, приведение в действие, пуск, ход, перевозка (грузов), эксплуатация (напр. котла)4) ж.д. проезд5) экон. выполнение программы6) авт. вождение, передвижение7) нефт. работа, эксплуатация (напр. установки, печи)8) бизн. введение процесса, действие, прогон программы, функционирование, выполнение, управление (процессом) по разомкнутому контуру9) аэродин. плавание (судна), управление (транспортным средством) -
12 fahren
сущ.1) общ. работа (доменной печи)2) воен. вождение (автомобиля), полёт (аэростата)3) тех. движение, езда, запуск, обслуживание, перемещение, приведение в действие, пуск, ход, перевозка (грузов), эксплуатация (напр. котла)4) ж.д. проезд5) экон. выполнение программы6) авт. вождение, передвижение7) нефт. работа, эксплуатация (напр. установки, печи)8) бизн. введение процесса, действие, прогон программы, функционирование, выполнение, управление (процессом) по разомкнутому контуру9) аэродин. плавание (судна), управление (транспортным средством) -
13 Einsetzung
f =, -en1) вставка; вправка2) назначение ( на должность)3) юр. восстановление, вводEinsetzung des Zuges — подача поезда к перрону5) тех. всаживание; вставка -
14 Geltendmachung
сущ.1) юр. взыскание, возложение, предъявление2) экон. осуществление прав, предъявление претензий, предъявление требований3) патент. введение в действие, обращение в арбитраж, обращение в суд, осуществление (прав), предъявление (претензии, требования) -
15 Polizeiwirkungsrecht
Универсальный немецко-русский словарь > Polizeiwirkungsrecht
-
16 Einsatz
m1) применение, использование; эксплуатация ( оборудования); расстановка (напр. кадров)3) заклад, залог•zum Einsatz kommen — использоваться (напр. о рабочей силе)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einsatz
-
17 Wiedereinführung
сущ.1) общ. повторное введение в действие (правила, закона и т.д.)2) юр. возобновление действия (закона, постановления) -
18 Einsatz
m1. применение, введение в действие, включение2. участиеEinsatz der oberen und unteren Extremitäten, gleichzeitiger — одновременные движения рук и ног
-
19 Inkraftsetzung
f́вступление в силу; введение в действие -
20 Inkraftsetzung
(f)вступление в силу; введение в действие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
введение в действие — сдача в эксплуатацию — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы сдача в эксплуатацию EN commissioning … Справочник технического переводчика
введение в действие — 3.17 введение в действие, вступление в силу (enactment): Компьютерная обработка моделей для обеспечения разработки более чувствительных к реагированию и связанных предприятий, в частности применения модели для мониторинга и управления выполнением … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
введение в действие межгосударственного стандарта — Решение национального органа по стандартизации или национального органа по управлению строительством о введении межгосударственного стандарта в действие на территории государства. [ГОСТ 1.1 2002] Тематики стандартизация Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
введение в действие межгосударственного стандарта — 7.3.2 введение в действие межгосударственного стандарта: Решение национального органа по стандартизации или национального органа по управлению строительством о введении межгосударственного стандарта в действие на территории государства. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разработка, утверждение и введение в действие санитарных правил — деятельность, осуществляемая федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным осуществлять санитарно эпидемиологический надзор, и иными органами, осуществляющими государственный санитарно эпидемиологический надзор, в связи с… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
восстановление или введение в действие документа в прежнем виде — (напр. стандарта на выбросы ТЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reinstatement … Справочник технического переводчика
меморандум о введение в действие руководства — (норм, правил) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN enforcement guide memorandum … Справочник технического переводчика
повторное введение в действие после устранения неисправности — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN restoral … Справочник технического переводчика
уведомление о введение в действие — (закона, правил, норм) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN enforcement notification … Справочник технического переводчика
введение — 3.1.3.12 введение: Структурная часть основного текста издания, которая является его начальной главой и вводит читателя в суть проблематики произведения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Введение — в собственном смысле предварительные сообщения общего характера, предпосылаемые произведению, обычно научного характера, с целью ввести читателя в курс предмета. В. в этом случае не связано непосредственно с сюжетом произведения и может иметь… … Литературная энциклопедия