Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

вблизи

  • 1 бар

    I: предлог, обозначающий: 1. направление действия и употребляется как предлог ба: вой бар ҳоли ман! горе мне!
    2. местонахождение на поверхности чего-л.: по бар замин ниҳодан ступить на землю
    3. расположение предмета вблизи, около чего-л., употребляется как предлоги назди…, пеши…: дар бари касе нишастан сидеть рядом с кем-л., быть около кого-л.
    4. соотношение частей в составе чего-л.: як бар ду один к двум
    5. в сл. предл.: бар хилофи… помимо, напротив, вопреки
    бар хилофи чашмдошт вопреки ожиданиям
    ҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд всё шло помимо его воли
    бар болои ин более того…
    к тому же
    II: ширина
    широта
    бесару бар бескрайний
    безграничный
    III: 1. объятие
    ба бар кашидан обнять
    дар бар гирифтан а) обнять
    б) объять
    2. грудь
    ду даст ба бар а) сложив руки на груди
    б) пер. с уважением
    3. тело
    фигура
    аз бар кардан выучить наизусть
    ба бар кардан надевать
    IV: край, крайняя часть чего-л.
    угол
    бари доман подол
    бари либос борт одежды
    бари роҳ обочина дороги
    бари рӯй щёки
    бараш ба бараш нарасида еле сводя концы с концами
    V: кн. суша
    земля
    континент
    баҳру бар море и суша
    VI: плод
    фрукт
    бар овардан плодоносить

    Таджикско-русский словарь > бар

  • 2 гирд

    1. круг, окружность
    2. круглый, шарообразный
    гирду атроф а) вокруг
    б) окрестности
    округа
    гирду пеш а) вокруг
    кругом
    б) то, что находится рядом, вблизи
    гирд гирди чизе вокруг
    кругом чего-л.
    аз гирди чизе вокруг чего-л.
    ба гирди…, дар гирди… вокруг, кругом
    около
    гирд гардидан (гаштан) кружиться
    гирд гардондан кружить, крутить
    гирд гирифтан окружить
    гирд кардан, гирд овардан собирать, накапливать
    гирду ғун кардан убирать, приводить в порядок
    гирд нишастан усесться вокруг
    гирд омадан собираться

    Таджикско-русский словарь > гирд

  • 3 дам

    I: 1. вздох
    дыхание
    дами сард тяжёлый вздох
    дам гирифтан отдыхать
    дами ӯ гашт а) ему стало трудно дышать
    б) пер. он успокоился
    даматро гир! замолчи!
    придержи язык!
    дам додан а)надувать
    б) давать отдых
    аспро дам додан дать лошади отдохнуть
    2. звук
    крик
    гомон
    дам даркашидан смолчать, промолчать, хранить молчание
    дам задан а) дышать
    б) разговаривать
    дами беғам задан быть беззаботным
    дам истодан, нишастан (шиштан) молчать
    сидеть тихо, смирно
    дам шин! молчи!, цыц!
    дам фурӯ кашидан (бурдан), дам шудан смолкать, замолкать, умолкать
    дамаш ба дарун афтид, дамаш гирифт а) у него перехватило дыхание
    б)пер. он не вымолвил ни слова
    3. вздутие, вспухание, распухание
    дами об поднятие уровня воды
    дами шикам вздутие живота
    дам кардан а)вздуваться
    б) надувать
    в) пер. обижаться
    г) становиться душным (о воздухе)
    дами чизеро холӣ кардан (баровардан, сар додан) выпускать воздух из какого-л. надутого предмета
    4. глоток жидкости
    дами гарм а)горячая жидкая пища
    б) тёплое дыхание
    дам кашидан пить глотками, отпивать
    як дам кашидан выпить залпом
    5. миг, момент, мгновение
    время
    дам ба дам ежеминутно
    непрестанно
    часто
    дар дами пирӣ в старости
    дар ин дам в этот момент, в это время
    як дам некоторое время, на минуту
    ҳамон дам в то же мгновение, тотчас же
    аз ҳамон дам ин ҷониб с той самой поры и до сего времени
    6. мех (кузнечный)
    дами оҳангарӣ кузнечный мех
    дам зер кардан раздувать, приводить в движение меха
    7. пер. спесь, чванливость, важничание
    дам доштан важничать
    8. рел. заклинание
    заговор
    дам андохтан (кардан) а) дуть при чтении молитвы, заклиная
    б) заклинать
    отгонять злой дух
    9. упревание (пищи, жидкости)
    ош дам хӯрд плов упрел
    чой дам кардан а) заварить чай
    б) накрыть чайник, чтобы чай настоялся
    10. вблизи, около, у
    дами дар у дверей
    11. запах
    вонь
    гӯшт дам овардааст (додааст) мясо протухло
    дами ғанимат ! посл. время деньги ◊ дами масеҳ рел. дыхание иисуса (якобы оживляющее мёртвых)
    II: лезвие, остриё
    дами корд лезвие ножа
    дами шамшер остриё меча
    дами корд гашт, дами корд кунд шуд лезвие ножа притупилось
    III: кн., мед. кровь

    Таджикско-русский словарь > дам

  • 4 қариб

    1. близкий
    2. близко, вблизи
    3. приблизительно, около, почти, чуть
    то қариби… приблизительно до…
    онҳо то қариби субҳ бедор буданд они не уснули почти до рассвета
    соат қариб ёздаҳ шуда буд было уже около одиннадцати часов
    4. кн. родственник

    Таджикско-русский словарь > қариб

  • 5 муҷовир

    1. соседний, смежный
    граничащий
    расположенный рядом
    2. кн. житель
    обитатель
    3. рел. живущий вблизи гробницы святого

    Таджикско-русский словарь > муҷовир

  • 6 назд:

    назд: и…, дар назд:и… у, при
    около, возле
    вблизи
    дар назд: и касе, чизе у, (около, возле) кого-л., чего-л.
    дар назд:и дарвоза у ворот
    аз назд:и мимо
    ба назд:и касе к кому-л.
    ӯ ба назд: и дӯсти худ омад он пришёл к своему другу

    Таджикско-русский словарь > назд:

  • 7 наздикӣ

    1. близость, близкое расположение, соседство
    наздикӣ и шаҳр близость города
    дар наздикӣи… вблизи, поблизости
    2. близость, интимность
    3. близость (во времени)
    ба наздикӣ в ближайшее время

    Таджикско-русский словарь > наздикӣ

  • 8 ҳаволӣ

    кн. 1. округа, окрестности
    дар ҳаволӣи… около, вблизи
    2. дома, окружённые оградами
    усадьбы

    Таджикско-русский словарь > ҳаволӣ

См. также в других словарях:

  • вблизи — вблизи …   Орфографический словарь-справочник

  • ВБЛИЗИ — ВБЛИЗИ, нареч. На малом расстоянии, невдалеке. Вблизи лежала маленькая деревушка. Вблизи от города. Дальнозоркий вблизи хуже видит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВБЛИЗИ — 1. нареч. На близком расстоянии. В. раздался крик. 2. кого (чего), предл. с род. Около, рядом с кем чем н., недалеко от кого чего н. Жить в. вокзала. Находиться в. командира. • Вблизи от кого (чего), предл. с род. то же, что вблизи (во 2 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • вблизи — См …   Словарь синонимов

  • вблизи — вблизи/, нареч. и предлог с род. Наречие: Отсюда всё кажется иначе, чем вблизи. Предлог (около): Наш учитель жил вблизи школы …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вблизи — I. нареч. Разг. На малом расстоянии; близко; неподалёку. Стоять в. II. предлог. кого чего. Разг. Около, возле. Отдыхать в. моря. Жить в. города. ◁ Вблизи от кого чего, в зн. предлога. Около, возле; вблизи. Школа в. от дома …   Энциклопедический словарь

  • Вблизи от — ВБЛИЗИ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вблизи от — вблизи/ от, предлог с род. Вблизи от нас построен бассейн …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вблизи —   вблизи/   Вблизи послышались чьи то голоса …   Правописание трудных наречий

  • Вблизи От — предлог 1. с род. пад. Употр. со знач.: на близком расстоянии, невдалеке от кого л. или чего л., рядом с кем л. или чем л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вблизи — I нареч. обстоят. места На малом расстоянии, недалеко от кого либо или от чего либо; невдалеке. II предл. с род. Соответствует по значению сл.: около, возле кого либо или чего либо, рядом с кем либо или с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»