ваше

ez \Méltóságodán aluli {nem méltó hozzá) — это ниже его достоинства;

\nagyságos asszony — сударыня;

belátása szerint — по усмотре́нию кого

átv. понимание, благоразумие, усмотрение; (saját) \belátás — а szerint по собственному усмотрению; по-свойски; (saját) \belátása szerint cselekszik действовать v. поступать по собственному усмотрению;

fn. [\apropót, \apropója, \apropók] — подходящий случай/момент; повод;

birtokába venni vmit — завладева́ть/-де́ть чем

birtokában lenni vminek — име́ть что; владе́ть чем

jóhiszemű \birtok — добросовестное владение;

családi/ősi \birtok — родовое имение/поместье;

kat. \birtokba vesz — оседлать, осваивать/освоить;

\csábító ajánlat — соблазнительное/ заманчивое предложение;

fn. [\csábítót, \csábítója, \csábítók] pejor. — соблазнитель h., развратитель h., совратитель h., искуситель h., biz., tréf. ловелас, gúny. донжуан, rég. обольститель h., прельститель h., (nő) соблазнительница, развратительница; совратительница, искусительница

ez nekem nagyon \drága — это для меня слишком дорого;

\drága dolog/holmi — дорогая***/h. капитальная вещь;

\drága barátom! — дорогойfil.?/ мой драгоценный друг!;

fn. [\drága`t, \drága`ja, \drága`k] 1. — дорогое/ любимое лицо; милый, (nő) милая;

(megszólításként) \drága`m ! — мой золотой; золотой мой; сердце моё; (nő) милая моя

gyenge \egészség — слабое/шаткое/хрупкое/ хилое здоровье;

(udvariassági kifejezésekben) hogy szolgál az \egészsége? — как ваше здоровье? örülök, hogy jó \egészségben láthatom я рад видеть вас здоровым;

\fenséges erdők — величавые леса;

t — сигнал (предостережения); увещание, авизо s., nrag.? ismételt \figyelmeztetés неоднократное предупреждение;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;

\kedves barátom — милый друг;

ön nagyon \kedves — вы очень любезны v. слишком добры;

\kedves vki szívének — быть близким кому-л.;

igen \kedves — премилый;

\kedves arcú — с приятным лицом;

vall. Isten előtt \kedves — богоугодный;

(gúny. is) nagyon \kedves magától — очень мило/ любезно с вашей стороны;

fn. [\kedveset, \kedvese, \kedvesek] 1. (szerelmes) — возлюбленный, (riő) возлюбленная; (a szeretett férfi) милый; (а szeretett nő) милая, rég., vál. дульцинея;

(megszólításként) \kedvesem! — дорогой мой ! милый мой! голубчик! (nőnek) дорогая мой! милая мой! nép. душенька! голубка! голубушка!;

köszönetet mondani vki-nek — благодари́ть/поблагодари́ть кого (за что-л.)

\köszönet a segítségért — спасибо за помощь;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

konkrét tényeken alapuló \megítélés — рассуждение, опирающееся на конкретные факты;

tetszőleges \nagyság — любая величина;

sorba állítja a gyermekeket \nagyság szerint — расставлять детей по росту;

lelki/szellemi \nagyság — величие духа;

irodalmi \nagyság — литературная величина; литературный авторитет;

nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

becéző \név — ласкательное имя;

leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

idegen \néven — под чужим именем;

földrajzi \név — географическое название/наименование;

feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

\néven — ему не понравилось;