Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

в+связи

  • 1 علاقة

    I
    عَلاَقَةٌ
    мн. عَلاَقَاتٌ мн. عَلاَئِقُ
    1) связь, отношение; علاقات ثقافيّة культурные связи; علاقات تجاريّة торговые отношения; (علاقات دبلوماسيّة (سياسيّة дипломатические отношения; علاقات سببيّة причинность; سوء العلاقات плохие отношения; علائق الانتاج производственные отношения; توتّر العلاقات напряжённость в отношениях; (قطع العلاقات (العلائق разрыв отношений; الدول ذات العلاقات государства, имеющие отношение (к какому-л. вопросу), заинтересованные государства; اقام علاقات حسن الجوار установить добрососедские отношения;... كان هذا على علاقة بـ это было в связи с...
    2) привязанность, любовь
    3) любовная связь; هو على علاقة بها он находиться с ней в любовной связи
    II
    عِلاَقَةٌ
    мн. عَلاَئِقُ
    перевязь; верёвка (и всё то, на чём подвешивают что-л.)
    * * *

    ааа=
    1) отношение, связь

    2) любовная связь, близкие отношения

    Арабско-Русский словарь > علاقة

  • 2 عَلاَقَةٌ

    мн. عَلاَقَاتٌ
    мн. عَلاَئِقُ
    1) связь, отношение; علاقات ثقافيّة культурные связи; علاقات تجاريّة торговые отношения; (علاقات دبلوماسيّة (سياسيّة дипломатические отношения; علاقات سببيّة причинность; سوء العلاقات плохие отношения; علائق الانتاج производственные отношения; توتّر العلاقات напряжённость в отношениях; (قطع العلاقات (العلائق разрыв отношений; الدول ذات العلاقات государства, имеющие отношение (к какому-л. вопросу), заинтересованные государства; اقام علاقات حسن الجوار установить добрососедские отношения;... كان هذا على عَلاَقَةٌ بـ это было в связи с...
    2) привязанность, любовь
    3) любовная связь; هو على عَلاَقَةٌ بها он находиться с ней в любовной связи

    Арабско-Русский словарь > عَلاَقَةٌ

  • 3 ارتباط

    إِرْتِبَاطٌ
    мн. إِرْتِبَاطَاتٌ
    1) связанность; связь; ارتباط خطّ ال линия связи; ارتباط ضابط ال офицер связи; ارتباط عن ال или ارتباط بال юр. по совокупности (преступных действий)
    2) обязательство

    Арабско-Русский словарь > ارتباط

  • 4 ثقافىّ

    ثَقَافِىٌّ
    культурный; ثقافىّ التبادل ال культурный обмен; القيم ال ثقافىّ ـة культурные ценности; العلاقات ال ثقافىّ ـة культурные связи; الـ ثقافىّ ـة بين الاتّحاد السوفياتىّ و البلدان الخارجيّة اتّحاد جمعيّات الصداقة و العلاقات Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами
    * * *

    ааи=
    культурный; просветительский

    Арабско-Русский словарь > ثقافىّ

  • 5 إِرْتِبَاطٌ

    мн. إِرْتِبَاطَاتٌ
    1) связанность; связь; إِرْتِبَاطٌ خطّ ال линия связи; إِرْتِبَاطٌ ضابط ال офицер связи; إِرْتِبَاطٌ عن ال или إِرْتِبَاطٌ بال юр. по совокупности (преступных действий)
    2) обязательство

    Арабско-Русский словарь > إِرْتِبَاطٌ

  • 6 ثَقَافِىٌّ

    культурный; ثَقَافِىٌّ التبادل ال культурный обмен; القيم ال ثَقَافِىٌّ ـة культурные ценности; العلاقات ال ثَقَافِىٌّ ـة культурные связи; الـ ثَقَافِىٌّ ـة بين الاتّحاد السوفياتىّ و البلدان الخارجيّة اتّحاد جمعيّات الصداقة و العلاقات Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами

    Арабско-Русский словарь > ثَقَافِىٌّ

  • 7 اِتّصل


    иааа
    иметь связи, устанавливать связи

    Арабско-Русский словарь > اِتّصل

  • 8 أحيا

    أَحْيَا
    п. IV
    оживлять, воскрешать; * ليلة أحيا устроить вечер, провести вечер; حفلة تكريم له أحيا устроить торжественный вечер для чествования кого-л. ; ذكراه أحيا провести время в воспоминаниях о ком-л. ; отметить чью-л. память (чем بـ) ;... ذكرى مرور مئة عام على وفاة أحيا провести заседание посвящённое памяти... в связи со столетием со дня смерти; مولد ولىّ أحيا отпраздновать рождение святого
    * * *

    а-а
    оживлять; возрождать

    Арабско-Русский словарь > أحيا

  • 9 أدبىّ

    أَدَبِىٌّ
    1) литературный; أدبىّ المؤرّخ ال история литературы
    2) вежливый, приличный
    3) культурный; العلاقات ال أدبىّ ـة культурные связи
    4) моральный; أدبىّ واجب моральный долг; ـا أدبىّ морально

    Арабско-Русский словарь > أدبىّ

  • 10 اشارة

    I
    إِشَارَةٌ
    1 мн. اتٌ
    1) указание; اشارةاسم الـ грам. указательное местоимение;... بالـاشارة الى ссылаясь на... ; هو رهن اشارةـها образн. он всегда готов выполнить её указание
    2) совет
    3) указатель, знак; сигнал; намёк; برقيّة اشارة телеграмма; (الحمراء (الخضراء اشارة красный (зелёный) свет (сигнал) (светофора) ; الخطر اشارة сигнал тревоги, тревога; الصليب اشارة рел. крестное знамение; الصليب الاحمر اشارة знак Красного Креста; لاسلكيّة اشارة радиосигнал; المرور الضوئيّة اشارة сигнал светофора; المسافة اشارة указатель расстояния; الوقت اشارة сигнал поверки времени (передаваемый по радио) ; اليد اشارة жест; اشارةقوّات الـ войска связи; كشك اشارات المرور будка регулировщика;... كان بمثابة اشارة لـ быть как бы сигналом для...
    II
    إِشَارَةٌ
    2 мн. أَشَائِرُ
    флаг

    Арабско-Русский словарь > اشارة

  • 11 اعتكف

    إِعْتَكَفَ
    п. VIII
    1) сидеть дома, не выходить из дома (связи с болезнью) ; مدّة ثلاثة ايّام اعتكف он три дня не выходил из дома
    2) всецело отдаваться (чему الى)
    3) подвизаться
    4) отказываться (от чего عن)

    Арабско-Русский словарь > اعتكف

  • 12 اقتصادىّ

    إِقْتِصَادِىٌّ
    1.
    1) хозяйственный
    2) экономический; العلاقات الاقتصادىّـة экономические связи; العوامل الاقتصادىّـة экономические факторы; من الوجهة الاقتصادىّـة с экономической точки зрения
    3) экономичный; الوقود اقتصادىّ экономно расходующий топливо (о машине) ; 2. экономист

    Арабско-Русский словарь > اقتصادىّ

  • 13 تواصل

    I
    تَوَاصَلَ
    п. VI
    1) быть беспрерывным, продолжаться
    2) соеденяться, связываться узами дружбы, поддерживать между собой связь, общение
    II
    تَوَاصُلٌ
    1) поддержание взаимной связи
    2) продолжитеьность, непрерывность; постоянство; تواصل بـ продолжительно
    * * *

    аааа
    1) быть непрерывным

    2) соединяться

    Арабско-Русский словарь > تواصل

  • 14 شأن

    شَأْنٌ
    мн. شُؤُونٌ мн. شُئُونٌ
    1.
    1) дело; وزارة الشؤون الخارجيّة министерство иностранных дел; وزارة الشؤون لإجتماعيّة министерство социальных дел; كاتب شوؤن لأفراد секретарь по личному составу;... و الـشأن ان дело в том, что... ; ترك ﻟشأنﻪ или ترك وشأنَه предоставить самому себе, совершенно оставить кого-л. ; оставить (кого-л.) в покое; !انت وشأْنَك делай, как тебе угодно!
    2) отношение, связь; لا شأنَ له بالجريمة он неимеет никакого отношения к преступлению; ﺒشأنﻪ или في شأنﻪ относительно чего-л., по вопросу чего-л. ; يُجْرَى التحقيقة بشأنه по этому делу ведётся следствие; شأنفي هذا اﻟـ в этом отношении, в этой связи; شأن على тж. нар. عَلَشَان или عَشَان ради, для, чтобы
    3) достоинство; важность; значение; شأنذو важный, значительный; شأنعظيم اﻟـ очень важный; اظهر شأن تجارب الحياة показать значение жизненного опыта
    4) свойство, особенность
    5) заинтересованность; شأنصاحب اﻟ заинтересованный; شأنأولو اﻟـ соотвествующие лица; заинтересованные лица; 2. подобно, как и…; так же, как и…; كما هو اﻟـشأن فى как и обстоит дело…; شأنمن для, ради;... شأنَ... как это бывает; * منشأنـﻪ ان... особенность этого такова, что…; он такой, что…; это (при) ведёт к тому, что…; это направлено на то, чтобы…; من شأن هذه المعاهدة ان تساعد... или من شأن هذه المعاهدة مساعدة... целью этого договора является оказание помощи
    * * *

    а-=
    pl. = شؤون

    1) дело, обстоятельство
    2) отношение, касательство

    Арабско-Русский словарь > شأن

  • 15 صدد

    صَدَدٌ
    1) отношение, связь; صدد فى هذا ال или صدد بهذا ال в этом отношении, в этой связи, по этому поводу, вопросу; فى صدد هذه المادّة относительно этой статьи; هو بـصدده он как раз этим занимается
    2) близость, соседство
    3) напротив, перед; صددَهُ напротив него, перед ним
    * * *

    аа=
    отношение, касательство

    Арабско-Русский словарь > صدد

  • 16 صلة

    I
    صِلَةٌ
    см. وصل
    II
    صِلَةٌ
    мн. صِلاَتٌ
    1) связь; ال صلة الوُثقى прочная, крепкая связь; لم تصل بى صلة ولا وُصلة у меня не было никакой связи
    2) родственая связь
    3) звено; الاتّصال صلة соединительное звено
    4) награда подарок; * صلة للبحث продолжение следует; صلة لا يمتّ اليه بـ он ничего общего с этим (с ним) не имеет
    * * *

    иа=
    1) связь

    2) подарок

    Арабско-Русский словарь > صلة

  • 17 ضابط

    I
    ضَابِطٌ
    1 мн. ضُبَّاطٌ
    1) офицер; (الاتّصال (الارتباط ضابط офицер связи; المباحث ضابط офицер сыскного управления; ضابط صفّ унтер-офицер; المدرسة ضابط педель
    2) полицейский чин
    3) наладчик
    II
    ضَابِطٌ
    2 мн. ضَوَابِطُ
    1) правило, норма
    2) система, порядок; لا ضابط لهم бзо всякой системы, в беспорядке
    3) учет; контроль; контрольное устройство; ضابط بلا бесконтрольно
    4) мн. грам. значки (ضابط ص ه ء) ; * ضابط بلا قياس و без меры и счета; بلا ضابط ولا رادع без удержу
    * * *

    аи=

    офицер
    ضابط
    аи=

    1. прич.
    2. норма, правило

    Арабско-Русский словарь > ضابط

  • 18 فجع

    I
    فَجَعَ
    п. I
    а فَجْعٌ
    1) поражать, постигать (о беде, несчастье) ; причинять страдания
    2) страд. переносить большое горе, тяжелый удар(فى,بـ) اهله بوفاة ابيه فجع его семья перенесла большое горе в связи со смертью отца
    II
    فَجَعٌ
    прожорливость; обжорство
    * * *

    ааа
    причинять страдания; глубоко опечаливать

    Арабско-Русский словарь > فجع

  • 19 مرافق

    مُرَافِقٌ
    1) сопровождающий
    2) водящий дружбу; المرأة مرافق состоящий в любовной связи
    * * *

    ааиу
    pl. от مرفق

    Арабско-Русский словарь > مرافق

  • 20 مناسبة

    مُنَاسِبَةٌ
    1) соответствие, пригодность
    2) уместность
    3) родство, отношение, связь; مناسبةبهذا ال по этому случаю, в связи с этим; مناسبة من غير ما без всякого повода; مناسبةبال или مناسبةلذ кстати; مناسبة بمناسبة وبغير по какому-л. поводу и без всякого повода; استعمل هذه المناسبة لحسابه использовать этот случай в свою пользу
    * * *

    уааа=
    1) соответствие

    2) отношение, соотношение, связь

    Арабско-Русский словарь > مناسبة

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Связи с общественностью — Связи с общественностью, пиар (англ. Public Relations  связи с общественностью, отношения с общественностью, общественные связи, общественные отношения, общественное взаимодействие; сокращённо: ПР  пи ар)  технологии создания… …   Википедия

  • СВЯЗИ КОТЛА — изделия в форме цилиндрических стержней, служащие для укрепления плоских стенок парового котла. В паровозном котле в зависимости от места расположения различают несколько видов С. к. Боковые, или распорные, для взаимного укрепления вертикальных и …   Технический железнодорожный словарь

  • связи — рнстиками для подачи импульсной помехи по схеме провод земля на испытуемую цепь без гальванического подключения к ней Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СВЯЗИ МЕХАНИЧЕСКИЕ — ограничения, налагаемые на положение или движения механич. системы. Обычно С. м. осуществляются с помощью к. н. тел. Примеры таких С. м. поверхность, по к рой скользит или катится тело; нить, на к рой подвешен груз; шарниры, соединяющие звенья… …   Физическая энциклопедия

  • Связи с инвесторами — или IR, (акроним от англ. Investor Relations)  сфера деятельности организации, находящаяся на пересечении финансов, коммуникационной политики, маркетинга и права, имеющая целью построение максимально эффективной двусторонней… …   Википедия

  • Связи покрытия — Связи покрытия – конструктивные элементы, обеспечивающие геометрическую неизменяемость диска покрытия здания: связи по верхним поясам ферм, связи по нижним поясам ферм, вертикальные связи, связи по фонарям. [Справочник проектировщика.… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • СВЯЗИ — (1) в строительной механике элементы строительной конструкции каркаса здания или сооружения, обеспечивающие их пространственную жёсткость, а также устойчивость несущих конструкций. Система С. обычно состоит из стержневых конструкций (ферм,… …   Большая политехническая энциклопедия

  • СВЯЗИ МЕХАНИЧЕСКИЕ — ограничения, налагаемые на положение или движение механической системы. Обычно механические связи осуществляются с помощью каких нибудь тел; примеры механических связей поверхность, по которой скользит или катится тело; нить, на которой подвешен… …   Большой Энциклопедический словарь

  • связи — отношения, взаимоотношения, сношения; знакомства; маза, своя рука, крыша, блат, рука, рычаги, узы, лапа, подписка Словарь русских синонимов. связи 1. узы 2. см. знакомства. 3. см …   Словарь синонимов

  • СВЯЗИ ОПЕРАТОР — ОПЕРАТОР СВЯЗИ. СВЯЗИ ОРГАНИЗАЦИЯ ОРГАНИЗАЦИЯ СВЯЗИ …   Юридическая энциклопедия

  • Связи с прессой — направление деятельности службы отношений с общественностью, заключающееся: в производстве и размещении в СМИ публикаций познавательно событийного характера; в пресс поддержке различных акций и кампаний; в организации пресс туров; и в создании… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»