в+своём+-е

véleményt mondani v-ről — отзыва́ться о ком-чём

általános(an elfogadott) \vélemény — общепринятое мнение;

vkinek kikéri a \véleményét vmiről — советоваться/посоветоваться с {ем-л. о чём-л.;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

ker. \saját áron — по себестоимости;

\saját maga — он сам;

fn. [\sajátot, \sajátja, \sajátok] a \sajátja — своё;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;

beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;

(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;

(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;

biz., gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;

nem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;

tn. 1. \kezd hideg lenni — становится холодно;

beszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;

mindent \megtesz — прилагать/приложить всё старание;

\megteszi az első lépést (pl. kibékülés alkalmával) — сделать первый шаг;

habozás nélkül meg fogja tenni — у него рука не дрогнет сделать это;

jó kétszáz kilométert \megtesz — проехать добрых двести километров;

\nótara gyújt/zendít — затягивать песню; biz. запеть;

átv., biz., szól. elcsépelt \nóta — испетая песня;

teljes bizalmát \nyilvánítja vki iránt — заявлять кому-л. о своём полном доверии;

alkalmatlannak \nyilvánít vmire — объявить непригодным для чего-л.;

szívvel-lélekkel \törődikik vkivel, vmivel — болеть душой о ком-л., о чём-л.;

nem \törődikik vkivel, vmivel — не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; махнуть рукой на кого-л., на что-л.; отмахиваться/отмахнуться; пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; rég., biz. манкировать кем-л., чём-л.;

cigány nő — цыга́нка ж

kóbor \cigány — бродячий цыган;

átv. nem úgy verik a \cigányt — не так обстоит дело;

mn. [\cigányat, \cigányabb] 1. — цыганский;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

ők \féltestvérek — они сводные братья/сестры; (egy apától) единокровные братья/сестры; (egy anyától) единоутробные братья/сестры;

hatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что

v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего

fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;

színpadi \hatás — сценический эффект;

bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;

jótékony \hatás — благотворное влийние;

vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;

lúgos \hatás — щелочная реакция;

v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

baráti kör — круг м друзе́й

hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;