Перевод: с польского на русский

с русского на польский

в+лоб

  • 1 лоб

    Słownik polsko-rosyjski > лоб

  • 2 rynna

    сущ.
    • канава
    • канавка
    • канал
    • сток
    * * *
    ryn|na
    ♀, мн. Р. \rynnaien жёлоб ♂; лоток ♂;

    \rynna deszczowa водосточный жёлоб; \rynna zsypowa ссыпной жёлоб
    * * *
    ж, мн P rynien
    жёлоб m; лото́к m

    rynna deszczowa — водосто́чный жёлоб

    rynna zsypowa — ссыпно́й жёлоб

    Słownik polsko-rosyjski > rynna

  • 3 czoło

    сущ.
    • лик
    • лицо
    • лоб
    • обличье
    • перед
    • передок
    • перёд
    • фронт
    • чело
    * * *
    czół|o
    ☼, мн. Р. czół 1. лоб ♂;

    cofnięte \czóło скошенный лоб; z podniesionym \czółoem с высоко поднятой головой;
    2. передняя часть; голова ž (kolumny);

    \czóło burzy грозовой фронт; wysunąć (wybić) się na \czóło а) выдвинуться вперёд;
    б) выдвинуться на передний план (на первое место);

    ● \czóło ет! привет!; \czółoem żołnierze! воен. здравствуйте, (товарищи) солдаты!;
    na czele во главе;
    stanąć na czele стать во главе, возглавить;

    chylić \czółoa склонять голову; stawić \czóło оказать сопротивление; выйти на бой; w pocie \czółoа в поте лица; uderzyć (puknąć) się w \czóło опомниться;

    mieć wytarte (miedziane) \czóło быть наглым (бессовестным)
    +

    2. przód, front

    * * *
    c, мн P czół
    1) лоб m

    cofnięte czoło — ско́шенный лоб

    z podniesionym czołem — с высоко́ по́днятой голово́й

    2) пере́дняя часть; голова́ ż ( kolumny)

    czoło burzy — грозово́й фронт

    •
    - wybić się na czoło
    - czoło em!
    - czołem żołnierze!
    - na czele
    - stanąć na czele
    - chylić czoła     - uderzyć się w czoło
    - puknąć się w czoło
    - mieć wytarte czoło
    - mieć miedziane czoło
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czoło

  • 4 rynna

    f 1. bud. водосточная труба 2. жёлоб, лоток; górn. рештак rynna leżąca bud. надстенный жёлоб rynna spustowa hutn. выпускной жёлоб rynna ściekowa bud. сточный жёлоб rynna wisząca bud. подвесной жёлоб

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > rynna

  • 5 bobslejowy

    bobslejow|y
    \bobslejowyi прил. om bobslej;

    tor \bobslejowy ледяной жёлоб для спуска на спортивных санях; zawody \bobslejowy e соревнования по бобслею

    * * *
    bobslejowi прил. om bobslej; tor bobslejow
    ледяно́й жёлоб для спу́ска на спорти́вных саня́х

    zawody bobslejowe — соревнова́ния по бобсле́ю

    Słownik polsko-rosyjski > bobslejowy

  • 6 myślący

    myśląc|y
    1. мыслящий;

    człowiek \myślący мыслящий человек;

    2. умный;

    \myślącyе oczy умные глаза; \myślącyе czoło умный лоб

    * * *
    1) мы́слящий

    człowiek myślący — мы́слящий челове́к

    2) у́мный

    myślące oczy — у́мные глаза́

    myślące czoło — у́мный лоб

    Słownik polsko-rosyjski > myślący

  • 7 saneczkowy

    саночный;

    tor \saneczkowy спорт. ледяной жёлоб (для скоростного спуска на санках)
    * * *
    са́ночный

    Słownik polsko-rosyjski > saneczkowy

  • 8 spocony

    spocon|y
    spoceni вспотевший, потный;

    \spoconyе czoło вспотевший (влажный) лоб; \spoconyе ręce потные руки

    + spotniały

    * * *
    вспоте́вший, по́тный

    spocone czoło — вспоте́вший (вла́жный) лоб

    spocone ręce — по́тные ру́ки

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spocony

  • 9 strzelić

    глаг.
    • выстрелить
    • стрельнуть
    • стрелять
    * * *
    strzel|ić
    \strzelićony сов. 1. выстрелить;
    \strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;

    \strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
    2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;

    \strzelićił płomień взметнулось пламя;

    3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;
    4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);

    \strzelić gola (bramkę) а) забить гол;
    б) (w hokeju) забросить шайбу;

    \strzelić kosza забросить мяч в корзину;

    5. горн. взорвать;

    ● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
    * * *
    strzelony сов.
    1) вы́стрелить

    strzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.

    strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

    strzelić niecelnie — промахну́ться

    2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́ться

    strzelił płomień — взметну́лось пла́мя

    3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться
    4) спорт. уда́рить ( по воротам); забро́сить (мяч, шайбу)
    5) горн. взорва́ть
    •
    - strzelić głupstwo
    - strzelić w gębę
    - strzelić w pysk
    - strzelić w ucho
    - strzeliło do głowy

    Słownik polsko-rosyjski > strzelić

  • 10 tor

    сущ.
    • дорога
    • ипподром
    • колея
    • проход
    • путь
    • торий
    • траектория
    • улочка
    * * *
    1) chem. tor хим. торий
    2) fiz. tor (jednostka) физ. торр, миллиметр ртутного столба
    3) fiz. tor (trajektoria) физ. траектория
    4) kol. tor ж.-д. путь, колея, рельс, разг. рельса
    5) kol. tor (boczny) ж.-д. ветка
    6) kol. tor (ślepy) ж.-д. тупик
    7) mor. tor (wodny) мор. фарватер
    8) przen. tor перен. колея, направление, черёд
    9) sport. tor спорт. автодром, велодром, дорожка, ипподром, полоса, трасса, трек
    10) telekom. tor эл.-св. линия, тракт, цепь
    mat. torus мат. тор
    * * *
    ♂, Р. \toru 1. путь; дорога ž;

    \tor kolejowy, tramwajowy железнодорожный, трамвайный путь; \tor wodny мор. фарватер;
    2. спорт. дорожка ž;

    \tor kolarski велосипедный трек; \tor łyżwiarski конькобежная дорожка; \tor bobslejowy (saneczkowy) ледяной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах); \tor przeszkód полоса препятствий;
    3. (pocisku itp.) траектория ž;
    ● sprowadzić rozmowę na inne \tory переменить тему разговора
    +

    3. trajektoria

    * * *
    м, Р toru
    1) путь; доро́га ż

    tor kolejowy, tramwajowy — железнодоро́жный, трамва́йный путь

    tor wodny — мор. фарва́тер

    2) спорт. доро́жка ż

    tor kolarski — велосипе́дный трек

    tor łyżwiarski — конькобе́жная доро́жка

    tor bobslejowy (saneczkowy) — ледя́ной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах)

    tor przeszkód — полоса́ препя́тствий

    3) (pocisku itp.) траекто́рия ż
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tor

  • 11 wypogodzić

    глаг.
    • прояснить
    * * *
    wypogodz|ić
    \wypogodzićę, wypogodź, \wypogodzićony сов. прояснить;

    \wypogodzić czoło разгладить лоб

    * * *
    wypogodzę, wypogódź, wypogodzony сов.
    проясни́ть

    wypogodzić czoło — разгла́дить лоб

    Słownik polsko-rosyjski > wypogodzić

  • 12 łeb

    сущ.
    • башка
    • глава
    • голова
    • головка
    • заглавие
    • название
    • начальник
    • обух
    • руководитель
    • шеф
    * * *
    pot. łeb разг. башка
    czoło лоб
    * * *
    ♂, Р. łba 1. голова ž (животного);
    2. разг. башка ž;

    zakuty \łeb тупая башка; tęgi \łeb (умная) голова (о человеке);
    3. тех. головка ž;
    ● kocie łby булыжная мостовая;

    na \łeb, na szyję а) сломя голову, очертя голову;

    б) стремглав, стремительно; в) (doszczętnie) наголову;

    pobić na \łeb, na szyję разбить наголову;

    ukręcić \łeb a) komuś свернуть голову (шею) кому-л.;
    б) czemuś не дать ходу чему-л., замять что-л.; coś wzięło w \łeb разг. что-л. провалилось (пошло прахом)
    * * *
    м, Р łba
    1) голова́ ż ( животного)
    2) разг. башка́ ż

    zakuty łeb — тупа́я башка́

    tęgi łeb — (у́мная) голова́ ( о человеке)

    3) тех. голо́вка ż
    •
    - na szyję
    - pobić na łeb

    Słownik polsko-rosyjski > łeb

  • 13 niezdara

    сущ.
    • лоб
    • увалень
    * * *
    niezda|ra
    ♂, ♀, мн. Р. \niezdarar/\niezdararów неловкий (неуклюжий) человек, растяпа, недотёпа pot
    +

    nie-zgrabiasz, niedołęga, fajtłapa

    * * *
    м, ж, мн Р niezdar / niezdarów
    нело́вкий (неуклю́жий) челове́к, растя́па, недотёпа pot.
    Syn:
    niezgrabiasz, niedołęga, fajtłapa

    Słownik polsko-rosyjski > niezdara

  • 14 oczy komuś wyskoczyły na wierzch

    = oczy komuś wyskoczyły z orbit разг. глаза́ на лоб поле́зли у кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > oczy komuś wyskoczyły na wierzch

  • 15 oczy wychodzą na wierzch

    = oczy wyłażą na wierzch глаза́ на лоб ле́зут

    Słownik polsko-rosyjski > oczy wychodzą na wierzch

  • 16 oczy wylazły z orbit

    глаза́ вы́шли из орби́т (поле́зли на лоб)

    Słownik polsko-rosyjski > oczy wylazły z orbit

  • 17 orbita

    сущ.
    • область
    • орбита
    • сфера
    • шар
    * * *
    orbi|ta
    ♀ орбита;

    statek kosmiczny wszedł na \orbitatę космический корабль вышел на орбиту; ● oczy wylazły z \orbitat глаза вышли из орбит (полезли на лоб); \orbita wpływów сфера влияния

    * * *
    ж
    орби́та

    statek kosmiczny wszedł na orbitę — косми́ческий кора́бль вы́шел на орби́ту

    - orbita wpływów

    Słownik polsko-rosyjski > orbita

  • 18 skarga

    сущ.
    • болезнь
    • возражение
    • жалоба
    • иск
    • недуг
    • обида
    • причитание
    • рекламация
    * * *
    skar|ga
    ♀ жалоба;

    złożyć \skargagę пожаловаться; подать жалобу; biuro \skargag i zażaleń бюро жалоб

    * * *
    ж
    жа́лоба

    złożyć skargę — пожа́ловаться; пода́ть жа́лобу

    biuro skarg i zażaleń — бюро́ жа́лоб

    Słownik polsko-rosyjski > skarga

  • 19 wierzch

    сущ.
    • верх
    • верхушка
    • вершина
    • маковка
    • спина
    * * *
    ♂, Р. \wierzchu верх;

    na \wierzch а) наверх, на поверхность; wypłynąć na \wierzch всплыть наверх;

    б) поверх, сверху;

    położyć na \wierzch положить сверху; z \wierzchu сверху, снаружи; przelewać się przez \wierzch переливаться через край; ● jechać \wierzchem ехать верхом; nasze na \wierzchu наша взяла; oczy wychodzą (wyłażą) na \wierzch глаза на лоб лезут; prawda jak oliwa na \wierzch wypływa посл. правда всегда скажется
    * * *
    м, P wierzchu
    - jechać wierzchem
    - nasze na wierzchu
    - oczy wychodzą na wierzch
    - oczy wyłażą na wierzch
    - prawda jak oliwa na wierzch wypływa

    Słownik polsko-rosyjski > wierzch

  • 20 wyniosłe czoło

    высо́кий лоб

    Słownik polsko-rosyjski > wyniosłe czoło

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛОБ — муж. лобик, лобок, лобочек; лбища, лбина муж. чело, надбровье; часть головы, лица, между висков, от бровей до предела волос, или повыше, до темени, правильнее ж отличать лоб (чело), подтемянье и темя. | Передняя, выдавшаяся часть чего либо: перед …   Толковый словарь Даля

  • лоб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего/кого? лба, чему/кому? лбу, (вижу) что? лоб, (вижу) кого? лба, чем/кем? лбом, о чём/ком? о лбе и во лбу; мн. что/кто? лбы, (нет) чего/кого? лбов, чему/кому? лбам, (вижу) что? лбы, (вижу) кого?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛОБ — ЛОБ, лба, о лбе, во (на) лбу, муж. Верхняя часть лица. Низкий лоб. Высокий лоб. Открытый лоб. ❖ На лбу написано (разг.) см. написать. Медный лоб см. медный. Семи пядей во лбу (погов.) очень умный. Что в лоб, что по лбу (прост.) всё равно. Лоб… …   Толковый словарь Ушакова

  • лоб — ЛОБ, лба, о лбе, во (на) лбу, муж. Верхняя лицевая часть черепа. Высокий л. (большой). Низкий л. (узкий). Открытый л. (большой и выпуклый). Ударить по лбу и по лбу. Пустить себе пулю в л. (застрелиться). Лбами сталкивать кого н. (также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • лоб — медный лоб, семи пядей во лбу, холодный пот выступил на лбу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лоб лобик, фрукт, тип, хмырь, молодчик, гусь лапчатый, лбишко, гусь, лбина,… …   Словарь синонимов

  • Лоб (Бельгия) — Лоб Lobbes …   Википедия

  • лоб — лба, предл. о лбе, во лбу, на лбу; м. 1. Верхняя надглазная часть лица человека или морды животного. Покатый л. Широкий л. Разбить л. Царапина на лбу. Чёлка свисает на л. Удариться лбом. Пустить пулю в л. (застрелиться). Глаза на л. лезут (о… …   Энциклопедический словарь

  • Лоб широк, да мозгу мало. — Лоб широк, да мозгу мало. Лоб широк, а в голове тесно. См. УМ ГЛУПОСТЬ Лоб широк, да мозгу мало. У него труха в голове. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • лоб в лоб — нареч, кол во синонимов: 1 • столкновение (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • лоб — лоб. В сочетании с предлогами «по» и «на»: по лбу и по лбу, на лоб и на лоб …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • лоб — ЛОБ, лба, предл. о лбе, во (на) лбу,м Верхняя лицевая часть головы, черепа человека или животного. Из воды, из под костяного панциря, защищающего широкий, покатый лоб рыбины, в человека всверливались маленькие глазки… (В. Аст.). Лиза поспешно с… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»