-
1 yüz
лицо́ (с) обло́жка (ж) со́тня (ж) сто* * *Iyüzler — со́тни
yüzde yüz — а) сто проце́нтов; б) по́лностью, целико́м, на все сто; в) наверняка́
II 1.oydu yüzde yüz — э́то был, наверняка́, он
1) лицо́yüz çizgileri — черты́ лица́
2) пове́рхностьyüze çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность
suyun yüzünde — на пове́рхности воды́
3) пере́дняя сторона́ (чего-л.)binanın yüzü — фаса́д зда́ния
4) лицева́я сторона́ (ткани и т. п.)kumaşın yüzü — лицева́я сторона́ тка́ни
5) на́волочка6) о́страя ре́жущая сторона́ (чего-л.)bıçağın keskin yüzü — ре́жущая о́страя сторона́ ножа́
7) стыд, стесне́ние; со́вестливостьadamda yüz yok ki! — у челове́ка [нет] ни стыда́ ни со́вести!
8) нару́жная сторона́ (чего-л.)arka yüz — за́дняя сторона́
ön yüz — пере́дняя сторона́
2.yan yüz — бокова́я сторона́
благоскло́нность, хоро́шее отноше́ниеyüz bulmak — быть хорошо́ при́нятым кем, по́льзоваться чьей-л. благоскло́нностью
yüz görmek — по́льзоваться чьим-л. расположе́нием / хоро́шим отноше́нием
çocuk babasından yüz görmedi — оте́ц не потака́л ма́льчику
yüz göstermek — а) хорошо́ относи́ться к кому; б) обнару́живаться, проявля́ться, пока́зывать
yüz vermek — а) хорошо́ / приве́тливо встреча́ть; ока́зывать уваже́ние; б) потво́рствовать; ба́ловать
3.yüz vermemek — а) не ока́зывать внима́ния; б) не придава́ть значе́ния, пренебрега́ть
yağmur yüzünden — из-за дождя́
••yüz bulunca astar istemez — посл. ≈ дашь ему́ па́лец - отку́сит ру́ку
yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır — посл. плю́нешь ему́ в лицо, а он тебе́ ска́жет "до́ждь идёт"; ≈ плю́нешь в глаза́, а он тебе́ [ска́жет] - бо́жья роса́
yüzünüze güller — погов. ≈ вам благоуха́ют ро́зы (говорится, когда заходит разговор о вещах, вызывающих омерзение, отвращение)
- yüz akı ile çıkmakyüz yüzden utanır — посл. лю́дям легко́ договори́ться при ли́чной встре́че
- yüz aklığı göstermek
- yüz ağartmak
- yüzünden akmak
- yüzü asılmak
- yüzüne bağırmak
- yüzüne bakılacak gibi
- yüzüne bakılmaz
- yüzüne bakmamak
- yüzüne bakmaya kıyamamak
- yüzüne bir daha bakmamak
- yüzünü buruşturmak
- yüzünü çevirmek
- yüze duramamak
- yüzünden düşen bir parça olur
- yüzünü gözünü cennetlik
- yüzünü gören cennetlik
- yüz geri etmek
- yüzü görmek
- rahat yüz görmek
- yüzü görmemek
- dert yüzü görmemek
- rahat yüzü görmemek
- yüzü gözü açıldık
- yüzünü gözünü açmak
- yüzüne gözüne bulaştırmak
- yüze gülmek
- yüzü gülmek
- yüzünden kan damlıyor
- yüzüne kan gelmek
- yüzü kalmamak
- yüzünü kara çıkarmak
- yüzü kasap süngüriyle silinmiş
- yüzü karışmak olmak
- yüzü allak bulak olmak olmak
- yüzü alabora olmak
- yüzü kızarmak
- yüzünden okumak
- yüzü seçilmek
- ışık arkadan geldiği için yüzü seçilmiyor
- yüz sürmek
- yüz tutmak
- yıkılmaya yüz tutmak
- yüzü tutmamak
- yüzünü unutmak
- yüz vermek
- yüz vermemek
- yüz yazmak
- yüzü yere gelmek / geçmek
- yüzünün derisi yere geçmek
- yüzü ak olsun! -
2 yüz yüze
лицо́м к лицу́; визави́yüz yüze bakmak — нала́живать отноше́ния ( друг с другом)
yüz yüze gelmek — а) неожи́данно встре́титься / столкну́ться; б) встреча́ться, собира́ться вме́сте
yüz yüze kalmak — остава́ться лицо́м к лицу́
-
3 tabiiyetsiz
лицо́, не име́ющее гражда́нства -
4 yüzbeyüz
лицо́м к лицу́ -
5 yüzleşmece
лицо́м к лицу́, непосре́дственноsorunu yüzleşmece komuşup cözmeli — вопро́с сле́дует разреши́ть путём непосре́дственных перегово́ров
-
6 yüzü kípkırmızı kesilmişti
лицо́ её запыла́ло -
7 kişi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kişi
-
8 nikâhçı
лицо́, соверша́ющее обря́д бракосочета́ния -
9 yüzbeyüz
лицо́м к лицу́ -
10 şahıs
(-hsı)а1) лицо́, осо́ба, ли́чность, индиви́дуумşahısı manevî = manevî şahıs —
şahıs mülkiyeti — ли́чная со́бственность
şahısı putlaştırma — ку́льт ли́чности
manevî şahıs — юриди́ческое лицо́
şahısıma ait eşya — принадлежа́щие мне ве́щи
benim şahısıma ait bir mesele — э́то моё ли́чное де́ло
2) грам. лицо́şahıs zamirleri — ли́чные местоиме́ния
birinci şahıs — пе́рвое лицо́
ikinci şahıs — второ́е лицо́
üçüncü cemi şahıs — тре́тье лицо́ мно́жественного числа́
üçüncü tekil şahıs — тре́тье лицо́ еди́нственного числа́
3) де́йствующее лицо́ (в пьесе) -
11 yüzlü
1) име́ющий какое-л. лицо́; с каким-л. лицо́мçekik yüzlü — с продолгова́тым лицо́м
güzel yüzlü kız — де́вушка с краси́вым лицо́м
iki yüzlü — а) двули́чный, лицеме́р; б) обоюдоо́стрый
iki yüzlü bıçak — обоюдоо́стрый нож
yuvarlak yüzlü — круглоли́цый
2) разг. избало́ванный -
12 çehre
1) лицо́; физионо́мия2) перен. лицо́, о́бликşehrin çehresi değişti — о́блик го́рода измени́лся
3) перен. [недово́льное] выраже́ние лица́, ми́наçehre asmak — насу́питься
çehreyi ekşitmek — сде́лать ки́слую ми́ну
asık çehre — угрю́мое / недово́льное лицо́
-
13 yüz
Iyüzler — со́тни
IIyüzde yüz — а) сто проце́нтов; б) по́лностью, абсолю́тно; целико́м; на все сто
1) лицо́yüzce — лицо́м
yüzce genç — с молоды́м лицо́м
yüz çizgileri — черты́ лица́
2) пове́рхность; верх; сторона́, пло́скость; грань3) лицева́я сторона́; фаса́дbinanın yüzü — фаса́д зда́ния
4) на́волочка; пододея́льник; оби́вка (дива на и т. п.)5) стыд, стесне́ние; со́вестливостьyüze çıkmak — а) всплыва́ть [на пове́рхность]; б) стать бесты́дным, стать развя́зным, испо́ртиться
IIIadamda yüz yok ki! — так ведь у него́ ни стыда́ ни со́вести!
п зоол. гепа́рд -
14 -cı
образует от именных основ имена существительные, обозначающие лицо, производящее действие, названное исходной основой. Производные слова характеризуют лицо -
15 hóca
1) мус. ходжа́, духо́вное лицо́hócaya okutmuşlar — [его́] води́ли для исцеле́ния к ходже́ / мулле́
2) учи́тель, преподава́тель3) мус. духо́вное лицо́, получи́вшее образова́ние в медресе́4) ходжа́ ( обращение к учителю)5) перен. наста́вник, сове́тчик -
16 sima
1) лик, лицо́2) ли́чность, лицо́ -
17 yüz göz
-
18 yüzükoyun
ничко́м, лицо́м вниз, ницyüzükoyun yere kapanmak — па́дать лицо́м вниз, па́дать ничко́м
-
19 buruşuk
морщи́нистый; смя́тыйburuşuk surat — а) смо́рщенное лицо́; б) хму́рое лицо́
-
20 çekik
1) вы́тянутый; удлинённыйçekik gözler — раско́сые (у́ зкие) глаза́
çekik gözlü — раско́сый, с раско́сыми глаза́ми; узкогла́зый
çekik kaş — бро́ви вразлёт
çekik yüz — вы́тянутое лицо́; удлинённое (продолгова́тое) лицо́
2) впа́лый, втя́нутыйçekik çene — сре́занный подборо́док
çekik karın — втя́нутый живо́т
◊
çekik durum — геогр. мелково́дье, ни́зкая вода́
См. также в других словарях:
ЛИЦО — ЛИЦО, лице ср. личико, личишко, личище; в возвышенном ·знач. лик, в бранном рожа, харя; передняя часть головы человека (редко говорят о животном), от рубежа головных волос, до ушей и нижнего края исподней скулы: лоб, глаза, нос, щеки со скулами,… … Толковый словарь Даля
лицо — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего/кого? лица, чему/кому? лицу, (вижу) что? лицо, (вижу) кого? лицо, чем/кем? лицом, о чём/ком? о лице; мн. что/кто? лица, (нет) чего/кого? лиц, чему/кому? лицам, (вижу) что? лица, (вижу) кого? лиц … Толковый словарь Дмитриева
ЛИЦО — ЛИЦО, лица, мн. лица, ср. 1. Передняя часть головы человека. Лицо круглое, продолговатое, бледное, румяное, красивое, безобразное. «Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.» Гоголь. «Ба, знакомые всё лица!» Грибоедов … Толковый словарь Ушакова
Лицо в окне — (англ. The Face at the Window): Лицо в окне (пьеса) (The Face at the Window (1897 play)) Лицо в окне (фильм, 1910) (The Face at the Window (1910 film)) Лицо в окне (фильм, 1912) (The Face at the Window (1912 film)) Лицо в окне (фильм, 1913)… … Википедия
Лицо — Лицо грамматическая словоизменительная категория глагола (в некоторых языках также имени в позиции сказуемого), обозначающая отношение субъекта действия (процесса, качества) (иногда и объекта) к говорящему лицу. Категория лица присуща также… … Лингвистический энциклопедический словарь
Лицо (значения) — Лицо: В Викисловаре есть статья «лицо» Лицо передняя часть головы человека. Лицо (лингвистика) грамматическая категория. Юридическое лицо, физическое лицо субъекты права. Должностное лицо персона, осущест … Википедия
лицо — а; мн. лица; ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Приятное л. Румяное л. Напудрить л. На лице сияли глаза. Вытянутое л. Повернуться лицом к собеседнику. Стоять лицом к лицу (один против другого, в непосредственной близости). Знать в … Энциклопедический словарь
ЛИЦО — У него было типично британское лицо. Такое лицо, стоит его однажды увидеть, потом уже не запомнишь. Оскар Уайльд В пятьдесят каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает. Джордж Оруэлл Ничто так не старит, как лицо. Семен Альтов Мужчина… … Сводная энциклопедия афоризмов
Лицо кавказской национальности — Этнолингвистическая карта современного Кавказа Лицо кавказской национальности (во множ. ч. Лица кавказской национальности) бюрократическое клише для обозначения представителей коренных народов Кавказа … Википедия
Лицо со шрамом (фильм — Лицо со шрамом (фильм, 1983) Лицо со шрамом Scarface Жанр криминальная драма,боевик Режиссёр Брайан ДеПальма Продюсер Мартин Брегман Питер Сафер Льюис А.Строллер … Википедия
лицо — Лик, физиономия, личико, мордочка, рожа, харя, образина. У нее хорошенькая мордочка. Ср. См. вид, единица, изнанка, человек авторитетное лицо, действующее лицо, за правду бог лица набавляет, кинуть в лицо, к лицу, компетентное лицо, краска… … Словарь синонимов