Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

в+дорогу

  • 1 مدّ

    I
    مَدَّ
    п. I
    а/у مَدٌّ
    1) протягивать, простирать;... مدّ السلطانه على распространить свою власть на …; مدّ بصره устремлять, простирать взор; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи; !مدّ الله فى عمره да продлит Аллах ему жизнь!
    2) прокладывать, проводить (дорогу) ; مدّ طريقا проложить дорогу; مدّ خطا حديديّا построить линию железной дороги
    3) удлинять, продлевать (срок)
    4) помагать, подкреплять
    5) прибывать (о воде) ; مدّ النهرُ вода в реке прибыла, поднялась; * مدّ الارض удобрять землю; مدّ القلم обмакивать перо;... مدّ الحبال ل расставить силки на... ;... مدّ عينه الى поднимать глаза на... ; مدّ جزرا пускать корни; مدّ فى المشى идти большыми шагами; مدّ المائدة накрывать на стол; مدّ رقبته вытягивтаь шею
    II
    مَدٌّ
    мн. مُدُودٌ
    1) протяжение
    2) продление, удлинение
    3) прокладка, проведение (дороги)
    4) грам. мадда; حروف المدّ буквы, обозначающие долгие гласные (الف المدّ, واو المدّ, ياءالمدّ)
    5) мн. مُدُودٌ прилив (морской) ; مدّ وجزر прилив и отлив; المدّ ثوريّ революзионный подъём; * كان على مدّ يده быть близко, под рукой у кого-л.
    مُدٌّ
    мн. أَمْدَادٌ, مِدَادٌ
    мудд (мера сыпучих тел, равная 18 3/4 л)
    * * *

    аа
    1) протягивать (напр. руку)

    2) прокладывать, проводить
    3) продлевать
    مدّ
    а=
    1. мсд.

    2. прилив

    Арабско-Русский словарь > مدّ

  • 2 مهّد

    مَهَّدَ
    п. II
    1) выравнивать
    2) расстилать
    3) облегчать; الطريق مهّد равнять, разравнивать, замашивать дорогу
    4) подготовлять (что بـ) ; الارض مهّد подготовить почву (для чего ل) ; … السبيل ل مهّد подготовить путь, проложить дорогу (чему-л.) ; الفراش مهّد постелить постель

    Арабско-Русский словарь > مهّد

  • 3 مَدَّ

    I
    а/у
    مَدٌّ
    1) протягивать, простирать;... مدّ السلطانه على распространить свою власть на …; مدّ بصره устремлять, простирать взор; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи; !مدّ الله فى عمره да продлит Аллах ему жизнь!
    2) прокладывать, проводить (дорогу); مدّ طريقا проложить дорогу; مدّ خطا حديديّا построить линию железной дороги
    3) удлинять, продлевать (срок)
    4) помагать, подкреплять
    5) прибывать (о воде); مدّ النهرُ вода в реке прибыла, поднялась; * مدّ الارض удобрять землю; مدّ القلم обмакивать перо;... مدّ الحبال ل расставить силки на... ;... مدّ عينه الى поднимать глаза на... ; مدّ جزرا пускать корни; مدّ فى المشى идти большыми шагами; مدّ المائدة накрывать на стол; مدّ رقبته вытягивтаь шею

    Арабско-Русский словарь > مَدَّ

  • 4 مَهَّدَ

    II
    1) выравнивать
    2) расстилать
    3) облегчать; الطريق مَهَّدَ равнять, разравнивать, замашивать дорогу
    4) подготовлять (что بـ); الارض مَهَّدَ подготовить почву (для чего ل); … السبيل ل مَهَّدَ подготовить путь, проложить дорогу (чему-л.); الفراش مَهَّدَ постелить постель

    Арабско-Русский словарь > مَهَّدَ

  • 5 أخلى

    أَخْلَى
    п. IV
    1) опорожнять
    2) освобождать; سبيله أخلى освободить, отпустить кого-л. ; طرفه أخلى см. طَرَفٌ; مكانا أخلى потесниться, дать место ( кому لـ)
    3) оставлять
    4) очищать (напр. местность) ; эвакуировать; юр. выселять
    * * *

    а-а
    освобождать, очищать (дорогу)

    Арабско-Русский словарь > أخلى

  • 6 أفسح

    أَفْسَحَ
    п. IV
    1) расширять
    2) давать место (чему ل) ; الطريق أفسح освободить, дать дорогу; مجالا للتلاعب و الاختلاسات أفسح дать простор для обмана и злоупотреблений
    * * *

    а-аа
    делать широким, делать просторным

    Арабско-Русский словарь > أفسح

  • 7 أمرّ

    I
    أَمَرَّ
    п. IV
    1) давать пройти, давать дорогу
    2) пропускать (ток)
    3) проводить; بنظره أمرّ оглядывать, осматривать; مشاريعه أمرّ проводить в жизнь свои планы
    4) обносить (чем بـ)
    5) скручивать, свёртывать
    6) делать горьким
    II
    أَمَرٌّ
    ж. مُرَّى
    самый горький; * الأمرّان дв. Бедность и дряхлость; ذاق منه الأمرّين он натерпелся от него бед

    Арабско-Русский словарь > أمرّ

  • 8 ابن

    I
    II
    إِبْنٌ
    мн. أَبْنَاءٌ мн. بَنُونَ
    (в именах собственных بْنُ) ; сын; ال.. ابن الكبر старший сын; ال ابن الاصغر младший сын; (الابن (البنت ابن внук; (الاخ (الاخت ابن племянник; (عمّ (خال ابن двоюродный брат; (الزوج (الزوجة ابن пасынок; صلبه ابن см. صُلْبٌ ; (المدينة (البلد ابن житель города, горожанин; الجنس ابن земляк-соотечественник; الدين ابن одной веры, единоверец; روحه ابن обязанный всем самому себе; самостоятельно пробивший себе дорогу; السبيل ابن а) путник, странник; б) бездомный; عرب ابن араб; دمشق ابن житель, уроженец Дамаска; مصر ابن египтянин; житель, уроженец Каира; عشرين سنة ابن двадцати лет от роду;... اليوم فى ابن новичок в... ; هو ابن ابيه а) он весь в отца; б) сын неизвестного отца; ناس ابن или الذوات ابن из знатной семьи; ابناء الشعب граждане; ابناء (بنو) وطنى мои земляки, соотечественники; ابناء قومه его соотечественники, земляки; ابناء اللغة говорящие на одном и том же языке; соотечественники; ابناء العربيّة или ابناء يَعْرُبَ арабы; بنو امّى мои братья; آدمَ ابن человек; بنو الانسان или بنو آدمَ люди, человечество; بنو اميّة ист. Омеййады; بنو العبّاس ист. Аббасиды; بنو حرب племя Харб; بنو تميم племя Тамим

    Арабско-Русский словарь > ابن

  • 9 ازدوج

    إِزْدَوَجَ
    п. VIII
    1) состовлять друг с другом пару, чету
    2) делать(ся) двойным; дублировать(ся) ; шахм. сдваивать; الخطّ ازدوج проводить двухколейную дорогу

    Арабско-Русский словарь > ازدوج

  • 10 استدلّ

    إسْتَدَلَّ
    п. X
    1) получать указание (от кого من)
    2) делать вывод, заключение (из чего من) ; كما يُسْتَدَلُّ من هذا как из этого следует
    3) находить, отыскивать, узнавать (что على)
    4) строить умозаключения, рассуждать, искать доводы (в пользучего), доказывать (что على) ; пользоваться (чем-л.) как доказательством (чего على)
    5) ориентироваться (по чему بـ)
    6) просить указать, показать (напр. дорогу على)

    Арабско-Русский словарь > استدلّ

  • 11 استوعر

    إِسْتَوْعَرَ
    п. Х
    находить неровным, ухабистым, бугристым (дорогу, местность и т. п.)

    Арабско-Русский словарь > استوعر

  • 12 اعترض

    إِعْتَرَضَ
    п. VIII
    1) встречаться на пути; преграждать дорогу (кому ل)
    2) мешать препятствовать (кому ل)
    3) противодействовать; возражать, протестовать (против чего على) ;... وقد يعترض معترض بان может быть, кто-нибудь возразит, что...

    Арабско-Русский словарь > اعترض

  • 13 براقش

    بَرَاقِشُ
    Баракиш (имя собаки вошедшее в поговорку) ; براقش على اهلها جنت или براقش على اهلها دلّت погов. сделать на свою голову (букв. над своей же семьёй Баракиш совершила преступление или к своей же семье Баракиш указала дорогу)

    Арабско-Русский словарь > براقش

  • 14 تزوّد

    تَزَوَّدَ
    п. V
    снабжаться; запасаться (чем) ; брать с собой провизию (напр. в дорогу)
    * * *

    аааа
    1) брать с собой провизию

    2) запасаться чем

    Арабско-Русский словарь > تزوّد

  • 15 تطرّق

    تَطَرَّقَ
    п. V
    1) находить дорогу; проникать; прокрадываться (куда الى) ; не подлежит сомнению
    2) расходиться (о путях من)
    3) попутно говорить (о чём), касаться (чего الى) ; فى الحديث تطرّق пуститься в разговоры;... الى الكلام فى تطرّق перейти к разговору о... ; * اليه العطب تطرّق он погиб
    * * *

    аааа
    касаться, затрагивать

    Арабско-Русский словарь > تطرّق

  • 16 حجز

    I
    حَجَزَ
    п. I
    и,у حَجْزٌ
    1) сдерживать, удерживать (кого от чего عن) ; задерживать; не выпускать
    2) собирать, накоплять (воду)
    3) загораживать, преграждать; отделять, изолировать; بيتهما حجز разлучить; الطريق حجز блокировать дорогу; النهر حجز перекрыть реку (при постройке плотины)
    4) описывать (имущество), накладывать арест (на что), конфисковать (что على)
    5) бронировать (место)
    II
    حَجْزٌ
    1) удерживание; задерживание; арест; الاموال حجز наложение ареста на имущество;конфискация имущества; ال حجز التحفّظىّ предварительный арест на имущество для обеспечения иска; ال حجز التنفيذىّ арест на имущество для продажи
    2) припятствие
    * * *

    ааа
    1) задерживать; удерживать

    2) загораживать, преграждать
    3) разделять, разлучать кого с кем
    4) заказывать, бронировать

    Арабско-Русский словарь > حجز

  • 17 حلّق

    حَلَّقَ
    п. II
    1) реять, парить, летать
    2) свёртывать в кольцо
    3) окружать; преграждать, загораживать (дорогу кому على)
    * * *

    ааа
    парить, кружить; летать

    Арабско-Русский словарь > حلّق

  • 18 خسر

    خَسِرَ
    п. I
    а خُسْرٌ خَسْرٌ
    1) терять (что-л) ; лишаться (чего-л) ; терпеть убыток
    2) проигрывать (войну, деньги)
    3) потерять дорогу, заблудиться
    4) гибнуть
    * * *

    аиа
    1) терпеть убытки; нести потери

    2) проигрывать

    Арабско-Русский словарь > خسر

  • 19 دحى

    دَحَى
    п. I
    а دَحْىٌ
    1) катить (напр. шарик)
    2) делать ровным, укатывать (дорогу)

    Арабско-Русский словарь > دحى

  • 20 درب

    I
    دَرِبَ
    п. I
    а دَرَبٌ
    быть обученным (чему), тренированным (в чем ب)
    II
    دَرْبٌ
    мн. دُرُوبٌ
    1) горный проход; тропа
    2) дорога, путь; دروب ملتوية извилистые пути;... خطّ درب ـه لنفسه الى проложить себе дорогу в... ; التبّانة درب см. تَـَبـَّانـَاةٌ
    3) улица
    * * *

    а-=
    pl. = دروب

    1) тропа; дорога
    2) улица

    Арабско-Русский словарь > درب

Страницы

См. также в других словарях:

  • дорогу — посторонись, отойди, с дороги, поди, в сторону, отвали Словарь русских синонимов. дорогу нареч, кол во синонимов: 6 • в сторону (20) • …   Словарь синонимов

  • дорогу́ша — и, м. и ж. разг. Употребляется как дружески фамильярное обращение. Как то Андрею позвонил заместитель управляющего Ивин. Лобанов, дорогуша, пришли ко мне домой кого нибудь из твоих мальчиков приемничек мой чего то скис. Гранин, Искатели …   Малый академический словарь

  • ПЕРЕБЕГАТЬ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПЕРЕБЕЖАТЬ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПЕРЕЙТИ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПЕРЕХОДИТЬ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • УСТУПАТЬ ДОРОГУ — кто кому Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели. Подразумевается, что кто л. осуществлял какую л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… …   Фразеологический словарь русского языка

  • УСТУПИТЬ ДОРОГУ — кто кому Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели. Подразумевается, что кто л. осуществлял какую л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Лучше бы я никогда не ездил на канатную дорогу — Эпизод «Южного парка» Лучше бы я никогда не ездил на канатную дорогу I Should Have Never Gone Ziplining Сезон: Сезон 16 Эпизод: 1606 (#229) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр …   Википедия

  • РАСЧИСТИТЬ ДОРОГУ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • РАСЧИЩАТЬ ДОРОГУ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»